1
00:00:01,409 --> 00:00:04,870
♪ ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

4
00:00:14,717 --> 00:00:17,553
♪ විචිත්‍රවත් සංගීතය ♪

5
00:00:23,297 --> 00:00:25,924
[ගායක ගායිකාව]

6
00:00:25,959 --> 00:00:29,136
<i>♪ ආදරය පැමිණේ ආදරය යනවා ♪</i>

7
00:00:29,171 --> 00:00:32,799
<i>♪ ආදරය මැකී යයි</i>
<i>සහ සමහර විට එය වර්ධනය වේ ♪</i>

8
00:00:33,637 --> 00:00:37,441
<i>♪ කවුද දන්නේ? ♪</i>

9
00:00:37,476 --> 00:00:40,477
<i>♪ ඊයේ වගේ දැනෙනවා ♪</i>

10
00:00:40,512 --> 00:00:44,976
<i>♪ ඔබ අලුත්ම මුහුණක් විය ♪</i>

11
00:00:45,011 --> 00:00:48,914
<i>♪ නමුත් එය පහව යයි ♪</i>

12
00:00:48,949 --> 00:00:51,587
<i>♪ සමහරවිට වෙනත් ජීවිතයක ♪</i>

13
00:00:51,622 --> 00:00:55,129
♪<i> ඔබ වෙනත් කෙනෙකු සොයා ගනු ඇත</i>
<i>ඒ වගේම මමත් ♪</i>

14
00:00:56,165 --> 00:01:00,596
<i>♪ මමත් එහෙමයි ♪</i>

15
00:01:00,631 --> 00:01:02,829
<i>♪ ඒත් දවසක අපි මුණගැහුනොත් ♪</i>

16
00:01:02,864 --> 00:01:04,963
<i>♪ ඔබේ හදවත කැමතිද</i>
<i>තාලයක් මඟ හරින්නද? ♪</i>

17
00:01:04,998 --> 00:01:07,933
<i>♪ 'මොකද මම දන්නවා මම ♪</i>

18
00:01:07,968 --> 00:01:11,838
<i>♪ මගේ මනස නැති කර ගන්න ♪</i>

19
00:01:11,873 --> 00:01:14,313
<i>♪ සහ පසුව පවා</i>
<i>මේ සියලු සටන් ♪</i>

20
00:01:14,348 --> 00:01:15,908
<i>♪ දිගු රාත්‍රී, උඩු යටිකුරු ♪</i>

21
00:01:15,943 --> 00:01:19,780
<i>♪ පිටතට ඇවිදීම</i>
<i>සහ හැරෙමින්, ඒ ඔබයි ♪</i>

22
00:01:19,815 --> 00:01:23,454
<i>♪ එය සැමවිටම, සැමවිටම</i>
<i>සැමවිටම, සැමවිටම ඔබ ♪</i>

23
00:01:23,489 --> 00:01:26,193
<i>♪ ආදරය පැමිණේ ආදරය යනවා ♪</i>

24
00:01:26,228 --> 00:01:30,824
<i>♪ ආදරය මැකී යයි</i>
<i>සහ සමහර විට එය වර්ධනය වේ ♪</i>

25
00:01:30,859 --> 00:01:34,861
<i>♪ කවුද දන්නේ? ♪</i>

26
00:01:34,896 --> 00:01:37,666
<i>♪ ඊයේ වගේ දැනෙනවා ♪</i>

27
00:01:37,701 --> 00:01:41,472
<i>♪ ඔබ අලුත්ම මුහුණක් විය ♪</i>

28
00:01:41,507 --> 00:01:46,312
<i>♪ ම්ම්ම්, නමුත් එය පහව යයි ♪</i>

29
00:01:46,347 --> 00:01:48,677
<i>♪ සමහරවිට වෙනත් ජීවිතයක ♪</i>

30
00:01:48,712 --> 00:01:52,076
♪<i> ඔබ වෙනත් කෙනෙකු සොයා ගනු ඇත</i>
<i>ඒ වගේම මමත් ♪</i>

31
00:01:53,321 --> 00:01:57,521
<i>♪ මමත් එහෙමයි ♪</i>

32
00:01:57,556 --> 00:01:59,655
<i>♪ ඒ ඔබ සහ මම නොවේ නම් ♪</i>

33
00:01:59,690 --> 00:02:01,987
<i>♪ ඔබ එය දන්නවාද</i>
<i>ඔබ දකිනවාද? ♪</i>

34
00:02:02,022 --> 00:02:04,990
<i>♪ 'මොකද මම දන්නවා මම ♪</i>

35
00:02:05,025 --> 00:02:08,796
<i>♪ මගේ මනස නැති කර ගන්න ♪</i>

36
00:02:08,831 --> 00:02:12,063
<i>♪ සහ පසුව පවා</i>
<i>මේ සියලු සටන්, දිගු රාත්‍රී ♪</i>

37
00:02:12,098 --> 00:02:15,671
<i>♪ උස් පහත්වීම්, පිටතට ඇවිදීම</i>
<i>සහ හැරෙමින්, ඒ ඔබයි ♪</i>

38
00:02:15,706 --> 00:02:16,870
<i>♪ ඔහ් ♪</i>

39
00:02:16,905 --> 00:02:20,577
<i>♪ එය සැමවිටම, සැමවිටම, සැමවිටම ♪</i>

40
00:02:20,612 --> 00:02:23,041
<i>♪ සමහරවිට වෙනත් ජීවිතයක ♪</i>

41
00:02:23,076 --> 00:02:26,682
<i>♪ ඔබ වෙනත් කෙනෙකු සොයා ගනු ඇත</i>
<i>ඒ වගේම මමත් ♪</i>

42
00:02:27,520 --> 00:02:30,422
<i>♪ මමත් එහෙමයි ♪</i>

43
00:02:32,052 --> 00:02:34,426
<i>♪ ඒත් දවසක අපි මුණගැහුනොත් ♪</i>

44
00:02:34,461 --> 00:02:36,362
<i>♪ ඔබේ හදවත කැමතිද</i>
<i>තාලයක් මඟ හරින්නද? ♪</i>

45
00:02:36,397 --> 00:02:38,595
<i>♪ 'මොකද මම දන්නවා මම ♪</i>

46
00:02:39,433 --> 00:02:43,336
<i>♪ මගේ මනස නැති කර ගන්න ♪</i>

47
00:02:43,371 --> 00:02:46,273
<i>♪ සහ පසුව පවා</i>
<i>මේ සියලු සටන්, දිගු රාත්‍රී ♪</i>

48
00:02:46,308 --> 00:02:51,102
<i>♪ ඉහළ සහ පහළ, පිටතට ඇවිදීම</i>
<i>සහ හැරෙමින්, ඒ ඔබයි ♪</i>

49
00:02:51,137 --> 00:02:55,513
<i>♪ එය සැමවිටම, සැමවිටම</i>
<i>සැමවිටම ඔබ ♪</i>

50
00:02:55,548 --> 00:02:56,778
[ගායනා කිරීම]

51
00:02:56,813 --> 00:03:02,113
<i>♪ එය සැමවිටම, සැමවිටම</i>
<i>සැමවිටම ඔබ ♪</i>

52
00:03:02,148 --> 00:03:07,723
<i>♪ එය සැමවිටම</i>
<i>සැමවිටම, සැමවිටම ඔබ ♪</i>

53
00:03:08,924 --> 00:03:10,462
[මිනිසා]<i> විවාහය.</i>

54
00:03:10,497 --> 00:03:14,400
<i>ඔව්, මම සතුටින් හිටියා</i>
<i>විවාහකයෙකු දිගු කලක්.</i>

55
00:03:14,435 --> 00:03:15,896
<i>බොහෝ විට.</i>

56
00:03:15,931 --> 00:03:19,438
<i>සහ ඔබ කවුද යනු කුමක්ද</i>
<i>ඔබ බොහෝ විට සිට ඇත, හරිද?</i>

57
00:03:19,473 --> 00:03:21,704
<i>මම අදහස් කළේ, ඔබ යම් දෙයක් වී ඇත</i>
<i>ඔබේ මුළු ජීවිත කාලයම,</i>

58
00:03:21,739 --> 00:03:24,135
<i>නමුත් ඔබ එක් දිනක් අවදි වේ</i>
<i>සහ ඔබට වැටහෙනවා</i>

59
00:03:24,170 --> 00:03:27,875
<i>තවත් ජීවිතය ගෙවී ගොස් ඇත</i>
<i>ඔබට ඉතිරිව ඇති ප්‍රමාණයට වඩා.</i>

60
00:03:27,910 --> 00:03:32,143
<i>ඉතින්, සමහර විට ඔබ සිතනවා ඇති</i>
<i>ඔබ නොකළ දේවල්.</i>

61
00:03:32,178 --> 00:03:34,585
<i>නැත්නම් ඔබ කිසි දිනක නොසිටියා.</i>

62
00:03:34,620 --> 00:03:37,291
<i>නැතහොත් ඔබට මග හැරුණු දේ</i>
<i>මග දිගේ.</i>

63
00:03:38,327 --> 00:03:40,118
<i>සහ එදින,</i>

64
00:03:40,153 --> 00:03:43,825
<i>ඔබට වීමට අවශ්‍ය අවසාන දෙය</i>
<i>ඔබ වැඩිපුරම සිටියේ කවුද.</i>

65
00:03:43,860 --> 00:03:45,266
<i>හා ඔබ දන්නවාද?</i>

66
00:03:45,994 --> 00:03:47,532
<i>ඒක වැරදීමක්.</i>

67
00:03:49,503 --> 00:03:51,503
[සීගල් චිත්‍රපටයේ හඬමින්]

68
00:03:51,538 --> 00:03:53,868
[චිත්‍රපටයේ සිටින මිනිසා හඬා වැලපෙයි]

69
00:03:55,971 --> 00:03:58,477
[ස්වීඩන් භාෂාව කතා කරන චිත්‍රපටයේ කාන්තාව]

70
00:04:07,818 --> 00:04:09,983
[නිල්ස් ස්වීඩන් භාෂාවෙන්]

71
00:04:15,287 --> 00:04:17,287
[අඬනවා]

72
00:04:17,322 --> 00:04:19,300
[උඹලා]

73
00:04:21,128 --> 00:04:22,798
[ඇඬීම දිගටම]

74
00:04:26,298 --> 00:04:27,341
[හයියෙන් නහයෙන්]

75
00:04:37,144 --> 00:04:38,418
[කෙඳිරි ගාමින්]

76
00:04:42,314 --> 00:04:45,821
[මලානික චිත්‍රපට සංගීතය
ගායන ගායනය සමඟ]

77
00:04:45,856 --> 00:04:48,318
[අඬයි] අනේ දෙවියනේ.

78
00:04:48,353 --> 00:04:50,529
[කැන්ඩි හයියෙන් කෑ ගසයි]

79
00:04:51,829 --> 00:04:53,829
මට සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.

80
00:04:53,864 --> 00:04:55,765
[චිත්‍රපටයේ නොපැහැදිලි කතා බහ]

81
00:05:24,928 --> 00:05:26,895
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.

82
00:05:26,930 --> 00:05:29,326
මම මෙය නිසැකවම දනිමි
මගේ ස්ථානය නොවේ,

83
00:05:29,361 --> 00:05:30,701
නමුත් ඔබ පමණක් පෙනේ

84
00:05:31,869 --> 00:05:33,539
ඉතා දුක්ඛිතයි.

85
00:05:34,476 --> 00:05:36,443
මම තනියම චිත්‍රපටවල ඉන්නවා.

86
00:05:36,907 --> 00:05:38,544
ඔබ චිත්‍රපටවලද
ඔබ විසින්ම?

87
00:05:39,778 --> 00:05:41,107
ඔව්.

88
00:05:41,142 --> 00:05:43,241
ඔබ අපහසුතාවයට පත් නොවේද?

89
00:05:43,914 --> 00:05:45,386
අපොයි නෑ. මම...

90
00:05:46,213 --> 00:05:47,916
සැබෑ දුක්ඛිත.

91
00:05:53,055 --> 00:05:54,219
සෑම්.

92
00:05:55,222 --> 00:05:56,463
කරුණාව.

93
00:05:59,567 --> 00:06:02,931
කොහේ ගියත් කමක් නෑ
පුදුමයක් තියෙනවා.

94
00:06:08,510 --> 00:06:11,071
[නාට්‍යමය ශාස්ත්‍රීය සංගීත නාට්‍ය]

95
00:06:16,078 --> 00:06:18,276
මම මේ යට ඉන්නේ නිරුවතින්.

96
00:06:18,949 --> 00:06:21,015
මම ඒක ගන්නම්
සැලකිල්ලට.

97
00:06:22,689 --> 00:06:24,590
ඔයා මට ආදරේ කරලා නෑ.

98
00:06:25,527 --> 00:06:27,494
ඔව්, මට තේරෙනවා
මම එහෙම කරලා නැහැ.

99
00:06:36,505 --> 00:06:38,428
හ්ම්?

100
00:06:38,463 --> 00:06:40,804
හ්ම්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

101
00:06:44,106 --> 00:06:46,678
මම හිතන්නේ කවදාද කියලා
ඒ සිවුර ගැලවෙනවා...

102
00:06:46,713 --> 00:06:48,548
-ඔව්?
-... ඒක වෙයි

103
00:06:49,177 --> 00:06:50,649
සම්පූර්ණ වැඩ ගොඩක්.

104
00:06:50,684 --> 00:06:52,948
දැන්ම මාව අල්ලගන්න!

105
00:06:52,983 --> 00:06:54,752
මම ... මොනිකා, මම කරන්නම්.
මම ඒක කරන්නම්,

106
00:06:54,787 --> 00:06:57,953
නමුත් අපි ඉන්නේ ඉතා අවදානම් තත්ත්වයක
දැන් ලෝක තත්වය.

107
00:06:57,988 --> 00:07:00,956
අනික ඔයා මට බලපෑම් කරනවා
ඔබගේ ලබා ගැනීමේ හැකියාව සමඟ.

108
00:07:00,991 --> 00:07:03,959
එන්න, හෝවී.
ඔබ කරන දේ කරන්න. ඉදිරියට එන්න.

109
00:07:03,994 --> 00:07:08,293
මගේ ශරීරය වයලීනයක් වගේ වාදනය කරන්න
ඔබ ක්ලැරිනට් වාදකයෙක්

110
00:07:08,328 --> 00:07:10,570
කවුද දන්නේ නැහැ
වයලීනයක් වාදනය කරන්නේ කෙසේද!

111
00:07:12,002 --> 00:07:13,804
කවුරුත් දන්නේ නැහැ
ඒ දේ සෙල්ලම් කරන්නේ කොහොමද කියලා.

112
00:07:13,839 --> 00:07:14,871
[මොනිකා සිනාසෙයි]

113
00:07:15,500 --> 00:07:17,643
බලන්න, සබඳතා
මේ හරහා යන්න.

114
00:07:17,678 --> 00:07:20,140
ඔබ දන්නවා, යම් අවස්ථාවක,
එක් පුද්ගලයෙක් ප්‍රාර්ථනා කරයි

115
00:07:20,175 --> 00:07:22,274
බොත්තමක් තිබුණා
ඔවුන්ට එය තල්ලු කළ හැකිය

116
00:07:22,309 --> 00:07:24,584
අනිත් කෙනාව යන්න සලස්වන්න
ටික කාලෙකට වෙන තැනක.

117
00:07:25,510 --> 00:07:26,553
පැවැත්ම නවත්වන්නද?

118
00:07:26,588 --> 00:07:30,117
නැහැ. ඒ පුද්ගලයා තවමත් ඉන්නවා.

119
00:07:30,152 --> 00:07:31,525
ඔහ්.

120
00:07:31,560 --> 00:07:35,562
[කෙඳිරිගාමින්] අපි ආවා
මෙම පුදුම හෝටලයට!

121
00:07:38,094 --> 00:07:40,457
සංවාදයක් නැති නිසා

122
00:07:40,492 --> 00:07:42,701
මට විශ්වාස නැහැ මොකක්ද කියලා
තව කියන්න තියෙනවා.

123
00:07:42,736 --> 00:07:44,703
කුමක් ද? නවත්වන්න!

124
00:07:46,102 --> 00:07:48,003
හොඳ අවුරුදු කීයක්
ඔයා හිතන්නේ අපි දාලා ගියා කියලද?

125
00:07:48,038 --> 00:07:50,335
කොපමණ ප්රමාණයක් ද? විස්ස?

126
00:07:50,370 --> 00:07:51,512
-සමහර විට?
- ඔව්.

127
00:07:52,405 --> 00:07:54,581
මට මතකයි මොකක්ද කියලා
මම අවුරුදු 20කට කලින් කළේ

128
00:07:54,616 --> 00:07:56,341
ගිය බ්‍රහස්පතින්දා වගේ.

129
00:07:56,376 --> 00:07:59,179
දැන් අපට ඉතිරිව ඇත්තේ එය නම්
පසුගිය බ්‍රහස්පතින්දා සිට මේ දක්වා -

130
00:07:59,214 --> 00:08:00,587
එහෙනම් අපි විනෝද වෙන්න ඕනේ!

131
00:08:00,622 --> 00:08:02,853
එතකොට එකම ඇත්ත
සංවාදයක් පැවැත්වීම වටී

132
00:08:02,888 --> 00:08:04,250
එය ආරම්භ වන එකක් වනු ඇත,

133
00:08:04,285 --> 00:08:06,252
"ඒයි, එහෙම නම්
අපට ඉතිරි වූ දේ,

134
00:08:06,287 --> 00:08:08,188
අපි අපේ හොඳම ජීවිතය ගත කරනවාද?"

135
00:08:11,292 --> 00:08:13,567
තවද,
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?

136
00:08:14,196 --> 00:08:15,195
[සරදම්]

137
00:08:16,066 --> 00:08:17,296
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?

138
00:08:18,233 --> 00:08:20,541
- මම මේ සඳහා යට ඇඳුම් ඇඳ සිටිමි.
- ඔව්.

139
00:08:21,269 --> 00:08:23,907
මොකද... එකම දේ
මට විශ්වාසයි

140
00:08:23,942 --> 00:08:26,778
මට අහන්න පුළුවන් ඒකයි
ගෙදරදීත් මේ ප්‍රශ්නමයි.

141
00:08:28,408 --> 00:08:29,473
මගේ බිරිඳ සමඟ.

142
00:08:32,379 --> 00:08:34,379
[උතුම් ජෑස් වාදනය]

143
00:08:38,627 --> 00:08:43,454
<i>♪ ආදරයට ආශ්චර්යයන් කළ හැකිය ♪</i>

144
00:08:43,489 --> 00:08:45,126
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

145
00:08:47,394 --> 00:08:51,165
<i>♪ ආදරයට ආශ්චර්යයන් කළ හැකිය... </i> ♪

146
00:08:55,336 --> 00:08:56,775
[මිනිසා 1] ඔවුන් ඇත්තටම
මේක කරන්නේ?

147
00:08:56,810 --> 00:08:59,811
ඇය එය මිෂෙල්ට විසි කරනවා.

148
00:09:01,507 --> 00:09:04,112
වෙන කාටවත් ඕන නෑ.

149
00:09:04,147 --> 00:09:07,247
<i>♪ ආදරයට ආශ්චර්යයන් කළ හැකිය... </i> ♪

150
00:09:11,616 --> 00:09:14,155
මිෂෙල් මල් අල්ලා ගනී.

151
00:09:14,190 --> 00:09:15,959
ඔබ ඊළඟට විවාහ වෙනවා.

152
00:09:15,994 --> 00:09:18,390
අපි වගේම දරුවෝ හදන්න.

153
00:09:18,425 --> 00:09:19,996
ඔවුන් එකට වැඩෙයි.

154
00:09:20,031 --> 00:09:21,932
හොඳම මිතුරන්, ඔවුන් හා සමානයි.

155
00:09:21,967 --> 00:09:23,637
ඔබේ ජීවිතය සියල්ල සකසා ඇත.

156
00:09:25,432 --> 00:09:26,937
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

157
00:09:26,972 --> 00:09:28,499
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

158
00:09:29,678 --> 00:09:32,008
[කතාබහ]

159
00:09:37,510 --> 00:09:40,445
මගේ වෙඩින් එක අවුල් කරන්න එපා මචන්.

160
00:09:40,480 --> 00:09:43,184
<i>♪ වැස්සේ ඇවිදින්න </i> ♪

161
00:09:43,219 --> 00:09:47,353
<i>♪ සහ කුණාටුව නැති වී යයි ♪</i>

162
00:09:47,388 --> 00:09:50,125
<i>♪ නමුත් ඔබ මගේ තුරුලේ රැඳී සිටියි</i> ♪

163
00:09:50,160 --> 00:09:51,522
[සමූහ ගැස්ම]

164
00:09:53,966 --> 00:09:56,395
[නිහඬ කතා බහ]

165
00:09:57,299 --> 00:09:58,463
අනේ මචන්.

166
00:09:59,840 --> 00:10:03,710
<i>♪ ආදරයට ආශ්චර්යයන් කළ හැකිය ♪</i>

167
00:10:03,745 --> 00:10:06,405
[ගීතය දිගටම, නොපැහැදිලි]

168
00:10:16,351 --> 00:10:20,760
<i>♪ ආදරය ආශ්චර්යයන් කළ හැකිය</i>
<i>එන්න, දැන්... ♪</i>

169
00:10:26,493 --> 00:10:28,295
[ගීතය මැකී යයි]

170
00:10:28,330 --> 00:10:30,737
[නියොන් ලකුණ නාද වේ]

171
00:10:33,500 --> 00:10:36,710
- හරි.
-එය අමතක කරන්න.

172
00:10:38,406 --> 00:10:39,405
ඇයි?

173
00:10:39,440 --> 00:10:41,242
ඔබ පෙනෙන නිසා
මට ගෞරවනීය.

174
00:10:41,277 --> 00:10:43,178
ඉතින් මම අහන්නේ,

175
00:10:43,213 --> 00:10:45,378
මොකක්ද ප්‍රශ්නය, යාලුවනේ?

176
00:10:46,447 --> 00:10:48,579
ඔබ මස් රොටියට ගෙදර යනවා.

177
00:10:48,614 --> 00:10:52,759
ඒ වගේම ඔබ එයින් එකක් දකිනවා
අපගේ විදේශීය පික්සි පිටත,

178
00:10:53,619 --> 00:10:56,488
මෘදු ස්නානය,
නියොන් ලකුණෙහි දම් පාට දීප්තිය.

179
00:10:56,523 --> 00:10:57,962
ඔබ සිතන්නේ, "ඉන්න" කියායි.

180
00:10:59,361 --> 00:11:02,197
"මම විශ්වාස කරනවා ඇය බැලුවා විතරයි
උනන්දුවෙන් මා වෙත."

181
00:11:03,233 --> 00:11:05,431
දැන්, මට ඒක කඩන්න දෙන්න
ඔබ වෙනුවෙන් දැන්.

182
00:11:05,466 --> 00:11:08,038
ඔබ ඇයව ලබා ගත් වහාම
ඒ නියොන් දීප්තියෙන්--

183
00:11:09,206 --> 00:11:10,403
ජේසුනි!

184
00:11:10,438 --> 00:11:12,042
මම... මට ඕන නෑ
මෙය තවදුරටත් කිරීමට.

185
00:11:12,077 --> 00:11:13,307
හරි හරී.

186
00:11:14,211 --> 00:11:15,276
හරි හරී.

187
00:11:15,817 --> 00:11:19,445
[මෘදු ගිටාර් සංගීත වාදනය]

188
00:11:19,480 --> 00:11:21,414
-[සෑම් සිනාසෙයි]
-[ග්රේස්] තත්පරයක් ඉන්න.

189
00:11:21,449 --> 00:11:25,055
ඔබ වැනි අයෙකු නොගත යුතුය
මම වගේ කෙනෙක් මොටෙල් එකකට.

190
00:11:25,893 --> 00:11:27,717
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමෙන් සතුටක් ලැබුවා

191
00:11:27,752 --> 00:11:29,455
සහ මට තවත් කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

192
00:11:29,490 --> 00:11:31,556
ඒ වගේම ඒකෙන් වාසියකුත් තිබුණා
ස්ථානයක් වීම

193
00:11:31,591 --> 00:11:34,229
අපි දන්න කවුරුත් නෑ
සමහරවිට අපිව හඳුනාගන්න පුළුවන්.

194
00:11:34,264 --> 00:11:35,593
තවද එය විවෘත වූ එකම ස්ථානය විය.

195
00:11:35,628 --> 00:11:37,727
හොඳයි, මේක විවෘතයි.

196
00:11:37,762 --> 00:11:39,905
මට ඔයාව මෙතනට ගෙනියන්න බැරි වුණා.

197
00:11:39,940 --> 00:11:41,533
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

198
00:11:41,568 --> 00:11:43,700
හරි හරී. ඔයාගේ වයස කීය ද?

199
00:11:43,735 --> 00:11:46,241
එය වැදගත් වන්නේ ඇයි?
ඔයාගේ වයස කීය ද?

200
00:11:46,276 --> 00:11:48,980
ඔහ්, මම... මම හැට කොඩි
වයස අවුරුදු.

201
00:11:49,015 --> 00:11:50,377
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

202
00:11:50,412 --> 00:11:53,611
හොඳයි, එහෙනම්, බලන්න?
අපි හරියටම එකම වයසේ.

203
00:11:55,989 --> 00:11:57,318
ඒයි මම නිකම්ද... මම දන්නේ නැහැ.

204
00:11:57,353 --> 00:11:59,551
මම නිකමට වගේද
ස්වභාවික වශීකෘත

205
00:11:59,586 --> 00:12:01,454
මොකද අපි එක්කෙනෙක්වත් නෙවෙයි
කවදා හෝ කර ඇත

206
00:12:01,489 --> 00:12:03,291
කලින් මේ වගේ දෙයක්ද?

207
00:12:03,865 --> 00:12:05,656
නැත්නම්... නැත්නම්...

208
00:12:05,691 --> 00:12:07,625
ඔබ මෙම චර්යාව පරිපූර්ණ කර තිබේද?

209
00:12:07,660 --> 00:12:11,068
මම අද රෑ විතරයි
මෝඩ හොරෙක්ද?

210
00:12:11,103 --> 00:12:12,498
මා දෙස බලන්න.

211
00:12:13,369 --> 00:12:15,567
ඔව්, මම දන්නවා. මමත්, මමත්.

212
00:12:15,602 --> 00:12:17,239
මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ
මේ වගේ ඕනෑම දෙයක්.

213
00:12:17,274 --> 00:12:20,440
එය පවා නොවේ
මට හැකියාවක්.

214
00:12:21,641 --> 00:12:23,245
හොඳයි, ඔබව වළක්වා ගත්තේ කුමක්ද?

215
00:12:23,280 --> 00:12:25,313
ඔබ හොඳ කෙනෙක් නිසාද?

216
00:12:25,348 --> 00:12:27,282
මොකද මම අහුවෙන නිසා.

217
00:12:27,317 --> 00:12:29,020
-ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔහ්! ඔහ්.

218
00:12:29,957 --> 00:12:31,418
නමුත්-- ස්තූතියි.

219
00:12:31,453 --> 00:12:34,091
නමුත් ඔබ හොඳ පුද්ගලයෙක් නම්,

220
00:12:34,126 --> 00:12:36,962
ඔබ විවාහකයි,
ඒ වගේම ඔයා තනිවෙලා...

221
00:12:36,997 --> 00:12:39,129
හොඳ මිනිස්සු දෙන්නෙක් එපා

222
00:12:39,164 --> 00:12:41,758
මේ පොළොවේ සිටි අය
හැට කොඩි වසරක් පුරාවට...

223
00:12:41,793 --> 00:12:44,838
- ඔහ්, අවම වශයෙන්.
-... වරක් සතුට ලැබිය යුතුද?

224
00:12:44,873 --> 00:12:46,763
[ආසන්න කෑම වර්ග]

225
00:12:46,798 --> 00:12:49,073
[කුතුහලයෙන් යුත් උපකරණ
සංගීත වාදන]

226
00:12:50,505 --> 00:12:51,504
හොඳයි...

227
00:12:54,212 --> 00:12:55,706
ඔබ විශ්වාස කරන තාක් කල්.

228
00:13:11,163 --> 00:13:12,426
තිබේද...

229
00:13:13,066 --> 00:13:14,725
කාමරයේ බයිබලයක් තිබේද?

230
00:13:15,860 --> 00:13:18,168
මට නුහුරුයි
මෙහි ඇති පහසුකම්.

231
00:13:19,699 --> 00:13:22,007
ඇත්තටම මට නම් මේක කරන්න බෑ
කාමරයේ බයිබලයක් තිබේ.

232
00:13:22,042 --> 00:13:24,735
නැත්නම් මගේ ඇඟිල්ලේ මුද්දක්.

233
00:13:25,573 --> 00:13:27,738
මම ඉන්නම්, ආහ්... [කෙඳිරිගාමින්]

234
00:13:29,610 --> 00:13:30,884
ඔහ්.

235
00:13:31,711 --> 00:13:34,514
ම්ම්... මට බලන්න දෙන්න.

236
00:13:36,254 --> 00:13:38,386
ඔව්. ඔබ දෙස බලන්න.

237
00:13:39,290 --> 00:13:42,456
[සුසුම්ලෑම] ඔහ්!

238
00:13:44,427 --> 00:13:46,361
- ශුද්ධ බයිබලය, එතනම.
-ඔන්න ඔයා යන්න.

239
00:13:46,396 --> 00:13:47,725
[නොසන්සුන් සිනහව]

240
00:13:48,728 --> 00:13:51,036
නිකන්... ඔව්.

241
00:13:51,071 --> 00:13:52,972
ශුද්ධ බයිබලය.

242
00:13:56,637 --> 00:13:58,274
[සුසුම් හෙළයි]

243
00:13:59,145 --> 00:14:01,739
[ප්‍රීතිමත් ජෑස් රිද්ම වාදනය]

244
00:14:12,818 --> 00:14:15,753
[ජෑස් මෘදු සටහන් වලට මැකී යයි]

245
00:14:20,331 --> 00:14:23,101
මම නිතරම දැන සිටියෙමි
මම මේ වගේ අවසන් වනු ඇත.

246
00:14:29,076 --> 00:14:30,735
[මිහිරි]

247
00:14:48,095 --> 00:14:49,655
-[දොර විවෘත වේ]
-[ග්රේස්] හායි.

248
00:14:49,690 --> 00:14:51,426
ඔහ්.

249
00:14:51,461 --> 00:14:52,625
[නොසන්සුන් සිනහව]

250
00:14:52,660 --> 00:14:55,463
මම බයිබලය දුන්නා
පැරගුවේ සිට රෝසා වෙත,

251
00:14:55,498 --> 00:14:57,729
වහාම තේරුම් ගත් අය

252
00:14:57,764 --> 00:15:01,172
පුද්ගලයෙකු ගන්නේ ඇයි
කාමරයෙන් පිටත බයිබලය.

253
00:15:01,207 --> 00:15:03,174
සහ ඇය ... ඇය මට සබන් දුන්නා.

254
00:15:03,209 --> 00:15:05,572
ඒ වගේම ඇය ප්‍රමාණවත් තරම් ඉංග්‍රීසි දැන සිටියා

255
00:15:05,607 --> 00:15:07,673
ඒක මට කියන්න
මම කෙළින්ම අපායට යනවා.

256
00:15:08,511 --> 00:15:11,149
-මට සවන් දෙන්න. සවන් දෙන්න.
-[ස්ප්ලටර්ස්] හරි.

257
00:15:11,184 --> 00:15:13,118
විනීත හැසිරීමේ ජීවිත කාලය

258
00:15:13,153 --> 00:15:15,450
අනෙක් මිනිසුන් සිටියදී
අපිට වඩා විනෝදයෙන්

259
00:15:15,485 --> 00:15:18,189
සහ මෙහි එකට අවසන් වේ
මොකද අපි තනිවෙලා

260
00:15:18,224 --> 00:15:20,422
නොහැකි විය
අපව අපායට දමන්න.

261
00:15:20,457 --> 00:15:21,456
ඔයාට විශ්වාස ද?

262
00:15:21,491 --> 00:15:23,788
මොකද ඒක ලොකු දෙයක්.

263
00:15:23,823 --> 00:15:24,822
මට විශ්වාසයි.

264
00:15:24,857 --> 00:15:26,131
- ඔබ?
- ඔව්.

265
00:15:26,166 --> 00:15:27,957
[තොල් ගසයි, සුසුම්ලයි]

266
00:15:27,992 --> 00:15:30,135
- රූපවාහිනිය නැරඹීමට අවශ්‍යද?
- ඔහ්, ඔව්.

267
00:15:30,170 --> 00:15:31,499
-හරි හරී.
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

268
00:15:31,534 --> 00:15:33,699
ඔහ්, එතන.
ඒක මෙතනමයි. [සිනාසෙයි]

269
00:15:35,835 --> 00:15:37,175
- එතන.
-[රූපවාහිනිය ක්‍රියාත්මක කරයි]

270
00:15:37,210 --> 00:15:40,013
-[කාමුක සංගීත වාදන]
-[කාන්තාව ප්‍රීතියෙන් කෑගසයි]

271
00:15:40,048 --> 00:15:41,674
ඔබට නාලිකාව වෙනස් කිරීමට අවශ්‍යද?

272
00:15:42,479 --> 00:15:43,544
නැත.

273
00:15:45,812 --> 00:15:47,185
එහෙමද කරන්නේ?

274
00:15:47,220 --> 00:15:49,715
හොඳයි, ඔවුන් වෘත්තිකයන්.

275
00:15:51,092 --> 00:15:52,685
- ඔබ එයට කැමතිද?
-නෑ, මම නැහැ.

276
00:15:52,720 --> 00:15:54,192
- මම නැහැ.
-මොකද--

277
00:15:54,227 --> 00:15:55,952
-[රූපවාහිනී ක්ලික් කිරීම් අක්‍රියයි]
-ව්ව්!

278
00:15:55,987 --> 00:15:57,327
මොකක්ද...

279
00:15:57,362 --> 00:15:59,527
මම කිව්වේ, මම කොහොමද කරන්නේ
සමහරවිට අපායට අයිතිද?

280
00:15:59,562 --> 00:16:01,397
මම දන්නෙත් නෑ
මොන වගේද,

281
00:16:01,432 --> 00:16:03,399
ඒ මිනිස්සු එක්ක සිද්ධ වෙනවා.

282
00:16:03,434 --> 00:16:05,632
කුමක් ද? [නොසන්සුන් සිනහව]

283
00:16:05,667 --> 00:16:07,172
ඔබ ප්රියජනකයි.

284
00:16:07,207 --> 00:16:09,306
කවුරුහරි ඔබට කවදාවත් එහෙම කියලා තියෙනවද?
ඔබට ඇවිදින්න අවශ්‍යද?

285
00:16:09,341 --> 00:16:10,175
ඔව්!

286
00:16:10,210 --> 00:16:13,343
[රථවාහන ශබ්දය]

287
00:16:13,378 --> 00:16:16,511
හොවාර්ඩ්, අපි
මාස හතරක් යනවා.

288
00:16:16,546 --> 00:16:19,679
මෙය හුදෙක් මාර්ගය නොවේ
ඔබ මෙය කරන්නේ මාස හතරකට පසුවය.

289
00:16:21,452 --> 00:16:22,847
ඔබ නිවැරදි යැයි සිතන්නේ කුමක්ද?

290
00:16:23,388 --> 00:16:24,552
හැඟීම්?

291
00:16:24,587 --> 00:16:26,983
ඔයාට කතා කරන්න ඕන
ඔබේ හැඟීම් ගැන?

292
00:16:27,018 --> 00:16:29,491
- නෑ, ඒ කවුළුව වැහුවා.
-කවදා ද?

293
00:16:29,526 --> 00:16:31,493
මම ඒක කිව්ව ගමන්,
මම ඒක කරන්නේ නැහැ කියලා මම දැනගෙන හිටියා.

294
00:16:31,528 --> 00:16:32,989
හොඳයි, මේ ගැන නොවේ
කෙසේ හෝ හැඟීම්.

295
00:16:33,024 --> 00:16:34,331
ඔයාට දැනගන්න ඕන
මේ කුමක් ගැනද?

296
00:16:34,366 --> 00:16:35,893
- නෑ.
- මේ ගැන

297
00:16:35,928 --> 00:16:38,170
අපිට තියෙන ජීවිත දාලා

298
00:16:38,205 --> 00:16:41,569
කාලය ගත කිරීමට
අපට ලැබිය යුතු ජීවිත තුළ.

299
00:16:41,604 --> 00:16:43,109
අලංකාර හෝටලයක් වගේ.

300
00:16:43,144 --> 00:16:44,704
නිවැරදි වයින් සමඟ රාත්රී ආහාරය.

301
00:16:44,739 --> 00:16:48,037
කාමර සේවා අතුරුපස බව
ගෙදර හදන්න බෑ නේද?

302
00:16:48,072 --> 00:16:49,874
සහ උත්පාතය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

303
00:16:49,909 --> 00:16:53,218
ඔහ්, මට අවශ්‍ය වීමට අවශ්‍යයි
මෙම වටපිටාවේ.

304
00:16:53,253 --> 00:16:55,011
මට වික්‍රමය අවශ්‍යයි.

305
00:16:55,046 --> 00:16:57,046
- ඒ මගේ හැඟීම්.
- ඔව්.

306
00:16:57,081 --> 00:16:58,157
[ආශ්වාස කරයි]

307
00:16:59,160 --> 00:17:00,786
මට දැනෙන එක හැඟීමක් තියෙනවා.

308
00:17:02,163 --> 00:17:04,988
ඔබ යම් ආකාරයක කාන්තාවක්.

309
00:17:06,629 --> 00:17:08,167
ඔහ්, හොඳයි ...

310
00:17:08,763 --> 00:17:10,136
ඒ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

311
00:17:10,732 --> 00:17:12,105
එහෙම කොහොම ද?

312
00:17:13,801 --> 00:17:15,306
මෙය...

313
00:17:16,474 --> 00:17:18,573
මම කළ පළමු අවස්ථාව
මේ වගේ දෙයක්.

314
00:17:19,312 --> 00:17:21,873
ඒ වගේම එය මට ඇදහිය නොහැකි දෙයක්

315
00:17:21,908 --> 00:17:24,282
ඔබට හැකි වී ඇති බව
එක් රාත්‍රී ස්ථාවරයක් හැරවීමට

316
00:17:24,317 --> 00:17:27,252
ගත් දෙයකට
එළියට එන්න මාස හතරක්.

317
00:17:28,189 --> 00:17:30,519
[මෘදු සංගීත භාණ්ඩ]

318
00:18:06,359 --> 00:18:08,656
එය මනාලිය විය
මල් කළඹක්, ඇලන්.

319
00:18:09,692 --> 00:18:11,197
ඇය එය මට විසි කළාය.

320
00:18:12,398 --> 00:18:13,826
මිෂෙල් --

321
00:18:13,861 --> 00:18:16,334
මම අහසට පනින්නයි හිටියේ
එය<i>හංස විල.</i>වගේ

322
00:18:17,799 --> 00:18:20,668
ඒ වගේම මම පහළට එනවා
ඒ මල් එක්ක.

323
00:18:20,703 --> 00:18:22,736
ඒ වගේම ඔයා මාව සිපගන්නයි හිටියේ.

324
00:18:23,838 --> 00:18:25,904
ඒ වගේම මම ඔයාව සිපගන්නයි හිටියේ.

325
00:18:26,907 --> 00:18:28,104
ඒත් හාදුවක් වගේ
ඔබට දන්වන බව

326
00:18:28,139 --> 00:18:30,150
ඔබ ආදරය කරනු ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

327
00:18:32,649 --> 00:18:35,320
සහ ඔබේ මුළු හිස
යන්නයි හිටියේ, "අහෝ!"

328
00:18:36,422 --> 00:18:37,784
ඒ වගේම මාව තව ටිකක් අල්ලගෙන ඉන්න

329
00:18:37,819 --> 00:18:39,918
සුදුසු වඩා
වෙනත් කෙනෙකුගේ විවාහ උත්සවයකදී.

330
00:18:41,658 --> 00:18:43,119
සහ මම සහ මගේ හොඳම මිතුරා
සුදු ඇඳුමෙන්

331
00:18:43,154 --> 00:18:44,857
දිගටම හිතන්න පුළුවන්
අපේ ලස්සන සිතුවිලි

332
00:18:44,892 --> 00:18:46,331
හැදෙන අපේ ළමයි ගැන

333
00:18:46,366 --> 00:18:48,168
සහ හොඳම මිතුරන් වීම.

334
00:18:50,370 --> 00:18:51,996
අපේ ළමයි.

335
00:18:52,570 --> 00:18:53,965
දැන් අපට කවදාවත් නොලැබෙන අය

336
00:18:54,000 --> 00:18:56,209
මොකද මම යන්නේ නැහැ
ඔබට තව දුරටත් මාව ස්පර්ශ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

337
00:18:56,904 --> 00:18:59,707
[මෘදු සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය
දිගටම]

338
00:19:12,117 --> 00:19:14,293
මට වඩාත් අලංකාර පිටවීමක් අවශ්‍යයි.

339
00:19:15,692 --> 00:19:18,858
මට ඕන ඔයා රස වින්ද බොරු
මෙම ස්ථානයේ ඔබේ කාලය

340
00:19:18,893 --> 00:19:20,090
මම නිසා.

341
00:19:22,028 --> 00:19:23,236
හරි හරී.

342
00:19:23,271 --> 00:19:25,238
මම ... කෘතඥ වෙනවා

343
00:19:25,273 --> 00:19:27,768
මම දන්නවා කියලා ඔයා හිතයි කියලා

344
00:19:27,803 --> 00:19:29,902
වඩාත් සංකීර්ණ වන්නේ කෙසේද

345
00:19:30,476 --> 00:19:32,102
මෙම අපහසු මොහොතේ.

346
00:19:32,137 --> 00:19:36,106
ඔබ එසේ නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මට නැති තරම් දරුණු තරහක්.

347
00:19:36,141 --> 00:19:38,515
අනේ ඒත් මට පුදුම තරහක් තියෙන්නේ.

348
00:19:38,550 --> 00:19:40,044
මට මෙතන ඉන්න කිසිම හේතුවක් නෑ
ඔබ තරහ නම්.

349
00:19:40,079 --> 00:19:42,013
තරහක් වගේ නෙවෙයි
ඉක්මනින් නැඟිටිනවා කියලා

350
00:19:42,048 --> 00:19:44,752
ඊට පස්සේ යනවා.
ඒක අනිත් මිනිස්සුන්ට තියෙන තරහක්.

351
00:19:46,459 --> 00:19:49,262
හරි හරී. මොන වගේ තරහක්ද
ඔබ සතුව තිබේද?

352
00:19:49,957 --> 00:19:51,792
හොඳයි, මම ඔබ දෙස බලන තරමට,

353
00:19:51,827 --> 00:19:55,367
එය... නිහඬයි,
කෝපය පවත්වා ගැනීම

354
00:19:55,402 --> 00:19:58,568
මාව පරිභෝජනය කරන බව
සෛලීය මට්ටමින්,

355
00:19:58,603 --> 00:20:01,505
සහ මාව පොළඹවයි
මගේ නව ව්‍යාපෘතිය ආරම්භ කිරීමට.

356
00:20:02,310 --> 00:20:04,035
ඔහ්, හොඳයි, හරි. හොඳයි.

357
00:20:04,070 --> 00:20:06,378
අහ්, අනිවාර්යයෙන්ම ඒක තියෙනවා
මාත් එක්ක කරන්න දෙයක් නෑ.

358
00:20:06,413 --> 00:20:09,579
ඉතින්, මම කරන්න යන්නේ මම තමයි
මේ දොරෙන් එළියට යනවා.

359
00:20:09,614 --> 00:20:12,241
මම කිව්වේ, ඔයාට ඒක හරිම විනෝදජනකයි,
බොත්තමක් එබීමේ මෙම අදහස

360
00:20:12,276 --> 00:20:14,386
පසුව යමක්
හදිසියේම නොපවතියි.

361
00:20:14,421 --> 00:20:16,047
හොඳයි, මෙය පැවතුනි.

362
00:20:16,082 --> 00:20:17,719
මම පවතිනවා.

363
00:20:17,754 --> 00:20:19,215
අනික ඔයා මට රිද්දුවා.

364
00:20:19,250 --> 00:20:21,217
[සිනාසෙමින්]
මම හිතන්නේ නැහැ මම ඔයාට රිද්දුවා කියලා.

365
00:20:21,252 --> 00:20:22,790
හොඳයි, මම එය කරන්නම්
ඔයා මට රිද්දුවා වගේ.

366
00:20:22,825 --> 00:20:24,990
ඉතින් ඔබ එම දොරෙන් පිටතට යන්න,

367
00:20:25,025 --> 00:20:26,926
මම ඔයාට ආපහු රිද්දනවා.

368
00:20:26,961 --> 00:20:29,731
ඇත්තටම මම හිතන්නේ නෑ මම ඔයාට රිද්දුවා කියලා.

369
00:20:29,766 --> 00:20:32,635
මම තේරුම් ගන්නම්
ඔයාව මරන්නේ කොහොමද කියලා

370
00:20:33,132 --> 00:20:34,472
සහ එයින් මිදෙන්න.

371
00:20:34,507 --> 00:20:37,442
[මෘදු, උද්යෝගිමත් සංගීත වාදනය]

372
00:20:37,477 --> 00:20:38,971
- ඇත්තටම?
- ඔව්, ඇත්තටම.

373
00:20:39,006 --> 00:20:40,841
මොකද මම කවදාවත් නැති නිසා
ඒ වගේ දෙයක් කළා,

374
00:20:40,876 --> 00:20:43,811
සහ මම බුද්ධිමත්, මම හිතන්නේ
මට ඒකෙන් ගැලවෙන්න පුළුවන්.

375
00:20:45,452 --> 00:20:47,144
එහෙනම් වැඩක්ද
මම ඉන්නවද ගියොත්?

376
00:20:47,179 --> 00:20:49,113
ඔහ්, ඔබට යන්නට නිදහස තිබේ.

377
00:20:49,148 --> 00:20:52,149
ඔබ නම් එය තේරුම් ගන්න
ආයෙ කවදාවත් මාව දකින්න ඕන නෑ,

378
00:20:52,184 --> 00:20:54,591
එවිට ඔබ එය සහතික කර ගැනීම වඩා හොඳය
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක මා දකින්නේ නැත.

379
00:20:54,626 --> 00:20:56,527
මොකද එහෙම කලොත්,
එහෙනම් ඒ දවසයි

380
00:20:56,562 --> 00:20:58,496
මම ඒ බොත්තම ඔබන්නම්...

381
00:20:59,895 --> 00:21:02,797
එවිට ඔබ පැවැත්ම නතර වනු ඇත.

382
00:21:05,472 --> 00:21:06,801
මම හිතන්නේ ඒක සාධාරණයි.

383
00:21:08,871 --> 00:21:11,267
මගේ ජීවිතය එසේ වනු ඇතැයි මම නිතරම දැන සිටියෙමි
පිළිකුල් සහගත අවස්ථා වල එකතුවකි

384
00:21:11,302 --> 00:21:13,346
අම්මා මට කියපු දවසේ ඉඳන්
මම කවදාවත් නර්තන ශිල්පිනියක් වෙන්නේ නැහැ.

385
00:21:13,381 --> 00:21:15,810
එය දෙදෙනාටම අපහසු විය
අපි, නමුත් ඇය නිවැරදි බව මම දැන සිටියෙමි.

386
00:21:15,845 --> 00:21:17,383
[සුසුම් හෙළයි]

387
00:21:19,585 --> 00:21:21,277
මම ඔබට උදව් කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

388
00:21:21,312 --> 00:21:23,180
ඔයා මාව අල්ලන්න එපා.

389
00:21:29,562 --> 00:21:31,023
[කොඳුරමින්]

390
00:21:34,160 --> 00:21:35,830
දෙවියන් මාව මැව්වාම මම ඒක පිළිගන්නවා

391
00:21:35,865 --> 00:21:39,966
ඔහු තම තුළ ගිල්වා නැත
භෞතික කරුණාවේ ජලාශය.

392
00:21:40,001 --> 00:21:43,772
ඉතින්, මම නිතරම හදන්න උත්සාහ කළා
ඒ සඳහා විචක්ෂණශීලීව!

393
00:21:44,577 --> 00:21:48,678
ඒකෙන් කොහොම හරි මාව බේරගත්තා
මහජන ලැජ්ජාවේ බිහිසුණු අවස්ථාවන්

394
00:21:48,713 --> 00:21:49,613
අද රෑ වෙනකම්.

395
00:21:50,913 --> 00:21:52,517
ඔයා ඒක කළා, ඇලන්.

396
00:21:52,552 --> 00:21:56,180
ඔබ වැඩිපුරම වගකිව යුතුය
මගේ ජීවිතයේ නින්දිත මොහොත.

397
00:21:57,249 --> 00:21:59,986
මේ කාලය පුරාම මට විශ්වාසයි
එය මම වනු ඇත, නමුත් නැත.

398
00:22:00,021 --> 00:22:01,361
ඒ ඔබයි.

399
00:22:03,431 --> 00:22:05,090
මට වෙන්න ඕනත් නෑ
ඔබ සමඟ එකම කාමරයේ

400
00:22:05,125 --> 00:22:06,366
ඇඳක් ඇති තැන.

401
00:22:14,101 --> 00:22:16,002
දෙවියන් වහන්සේ කළ තවත් දේ මම ඔබට කියමි.

402
00:22:16,037 --> 00:22:17,773
ඔහු දින අතර රාත්‍රිය තැබුවේය

403
00:22:17,808 --> 00:22:19,742
එබැවින් හෙට අලුත් එකක් විය හැකිය.

404
00:22:19,777 --> 00:22:21,777
ඉතින්, ඔබ කළ යුතු සියල්ල

405
00:22:21,812 --> 00:22:25,451
මගේ අවංක සමාව පිළිගන්න,

406
00:22:25,486 --> 00:22:27,046
එතකොට මේ දවස ඉවර වෙන්න පුළුවන්.

407
00:22:27,081 --> 00:22:28,586
ඒ වගේම අපිට නිදාගන්න පුළුවන්.

408
00:22:32,416 --> 00:22:34,889
ඒ වගේම ජනතාවටත් පුළුවන්
අවට මහල් නිවාසවල.

409
00:22:35,562 --> 00:22:37,529
ඔහ්, මම ටිකක් ශබ්ද කරනවද?

410
00:22:37,564 --> 00:22:39,223
[පිරිමි අසල්වැසියා]
ඔව්, ඔබ, ආදරණීය.

411
00:22:39,258 --> 00:22:41,797
මට කණගාටුයි!
අපි මෙතන රණ්ඩු වෙනවා.

412
00:22:43,427 --> 00:22:45,361
එය ප්‍රත්‍යාවර්ත ක්‍රියාවක් විය.

413
00:22:45,396 --> 00:22:47,198
මම මල් දැක්කා.

414
00:22:47,233 --> 00:22:48,936
මම අත දිගු කළෙමි
මම ඔවුන්ව අල්ලා ගත්තෙමි.

415
00:22:49,972 --> 00:22:51,972
ඔබ මේසයක් මතට නැග්ගා,

416
00:22:52,007 --> 00:22:54,172
සහ ඔබම විසි කළා
කාමරය පුරා.

417
00:22:55,142 --> 00:22:56,713
එය භයානකම මොහොත විය

418
00:22:56,748 --> 00:22:59,210
කාන්තාවන්ගේ සමස්ත ඉතිහාසය තුළ
මෝඩයෝ එක්ක හිරවෙලා ඉන්නේ.

419
00:22:59,245 --> 00:23:00,552
මම ඇල්ලූ නිසා
මනාලියගේ මල් කළඹ?

420
00:23:00,587 --> 00:23:01,454
නැහැ!

421
00:23:02,754 --> 00:23:04,754
ඔබ දැන සිටි නිසා
එය මට යමක් අදහස් කළේය,

422
00:23:05,526 --> 00:23:07,290
ඔබ එය වීථියේ තැබුවේය.

423
00:23:10,355 --> 00:23:12,157
[පිරිමි අසල්වැසියා] අවජාතකයෙක්.

424
00:23:15,536 --> 00:23:16,733
[කතාබහ]

425
00:23:16,768 --> 00:23:18,669
[සයිරන් දුරින්]

426
00:23:18,704 --> 00:23:20,572
[ග්රේස්] හොඳයි, මේක හොඳයි.

427
00:23:20,607 --> 00:23:22,101
අපිට මෙතනින් මැරි කරන්න පුලුවන්ද?

428
00:23:22,136 --> 00:23:23,432
[සෑම්] කමක් නෑ.

429
00:23:23,467 --> 00:23:26,776
බරපතල ලෙස, ඔබ සිතන්නේ
මෙය වැරදීමක් විය හැකිද?

430
00:23:26,811 --> 00:23:29,812
නැහැ, මේක අපූරුයි.
මම කියන්නම් වැරැද්ද මොකක්ද කියලා.

431
00:23:29,847 --> 00:23:31,550
මම මෙතෙක් කළ සෑම දෙයක්ම.

432
00:23:33,180 --> 00:23:36,247
ඔයා දන්නවනේ මට පෙම්වතියන් කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා
උසස් පාසලේ ඇවිදින්න ගියාද?

433
00:23:36,282 --> 00:23:37,952
[සිනාසෙමින්] නැත.

434
00:23:37,987 --> 00:23:40,416
එකක්. එක් පෙම්වතියක්.

435
00:23:40,451 --> 00:23:41,417
- ඔහ්?
- මාර්තා.

436
00:23:41,452 --> 00:23:44,189
ඇයට රෝස පැහැති ඇන්ගෝරා ස්වීටරයක් ​​තිබුණි.

437
00:23:44,224 --> 00:23:45,663
එය මගේ අවසානය විය.

438
00:23:45,698 --> 00:23:48,094
කොළ පිඹිනු ඇත
ගස්වලින් බැස එයට ඇලී සිටින්න.

439
00:23:48,129 --> 00:23:50,459
සහ එක් වරක්,
ඇය මට ඒවා ඉවත් කිරීමට ඉඩ දුන්නාය.

440
00:23:50,494 --> 00:23:53,264
ඕ ඇත්ත.
අපි ඒ වගේ දූෂිතයි.

441
00:23:53,299 --> 00:23:55,805
- ඒක මට ශීත කාලය ගත කළා ...
-අහ්-හහ්.

442
00:23:55,840 --> 00:23:57,708
...මා ඇගෙන් විමසූ විට
මාත් එක්ක sledding යන්න

443
00:23:57,743 --> 00:23:59,369
නමුත් මම මගේ ස්ලෙඩ් එක ගෙනාවේ නැහැ.

444
00:23:59,404 --> 00:24:00,612
ඉතින් එක ස්ලෙඩ් එකක් විතරයි තිබුණේ.

445
00:24:00,647 --> 00:24:02,372
ඉතින් අපිට සිද්ධ වුණා
එකිනෙකා මත වැතිර සිටින්න.

446
00:24:02,407 --> 00:24:04,517
ඔහ්! ඔව්.

447
00:24:04,552 --> 00:24:06,376
ඔයගොල්ලෝ දක්ෂයි අඩුයි.

448
00:24:06,411 --> 00:24:07,949
නමුත්, ඔබ දන්නවා, අපි එය අගය කරනවා

449
00:24:07,984 --> 00:24:10,017
ඔබ අපව ඇතුළත් කරන විට
ඔබේ සැලසුම් තුළ.

450
00:24:11,317 --> 00:24:13,185
අපි හිමෙන් තෙමුණා.

451
00:24:13,220 --> 00:24:14,890
-අහ්-හහ්.
- අපි නැවත ඇගේ නිවසට ගියා.

452
00:24:15,827 --> 00:24:17,662
සහ ඇය පිටත් විය
ඇගේ සියලු ඇඳුම්.

453
00:24:17,697 --> 00:24:20,632
මගේ ඉස්සරහින්ම.
එතන ඇය නිරුවත් ගැහැණු ළමයෙක්.

454
00:24:20,667 --> 00:24:22,227
මා දෙස බලා සිනාසෙයි.

455
00:24:22,262 --> 00:24:24,669
මම දන්නවා වගේ
නිරුවත් ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ කිරීමට.

456
00:24:24,704 --> 00:24:26,033
ඔබ කළාද?

457
00:24:32,778 --> 00:24:34,844
මොකක් හරි තියෙනවද
මා සමඟ වැරදිද?

458
00:24:34,879 --> 00:24:36,582
මොකද, මේ කාලේ
අපි එකට වියදම් කරනවා,

459
00:24:36,617 --> 00:24:38,507
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය වන්නේ එපමණයි
තේරුම් ගැනීමට, හරිද?

460
00:24:38,542 --> 00:24:40,520
ඉතින්, යමක් තිබේද
මා සමඟ වැරදිද?

461
00:24:41,380 --> 00:24:43,523
ඔයා ඉන්නවද
නර්තන ශිල්පිනියක් සඳහා?

462
00:24:44,625 --> 00:24:46,757
ඔයා හැමදාම හිටියා
මට නර්තන ශිල්පිනියක්.

463
00:24:47,694 --> 00:24:49,254
ඔහ්, කොල්ලා.

464
00:24:49,289 --> 00:24:50,992
අපිට නොතිබුණා නම්
මේ තර්කය දැන්,

465
00:24:51,027 --> 00:24:53,126
මම සිපගන්නවා
ඔබට ලැබුණු සියල්ල.

466
00:24:58,067 --> 00:24:59,605
මෙන්න, ඔබට දෙකක් ලබා ගත හැකිය.

467
00:25:00,971 --> 00:25:03,004
ඔයා හිතන්න එපා
අපේ සම්බන්ධය වැඩ කරනවාද?

468
00:25:03,039 --> 00:25:05,842
ඇයි අපි වෙනස් වෙන්නේ
වැඩ කරන දෙයක්?

469
00:25:05,877 --> 00:25:08,405
අඩු පිරිසකට ලැබෙනවා
විවාහක, ඔබ දන්නවා.

470
00:25:08,440 --> 00:25:09,978
ඔවුන් යම් දෙයක යෙදී සිටින්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

471
00:25:11,916 --> 00:25:13,278
මට වෙනස් දෙයක් තියෙනවා.

472
00:25:13,313 --> 00:25:15,313
හරි හරී. ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

473
00:25:15,986 --> 00:25:17,282
මට තියෙනවා, මේක වැඩ කරනවා

474
00:25:17,317 --> 00:25:18,921
මොකද මම හිතුවා
එය කොහේ හරි යනවා.

475
00:25:18,956 --> 00:25:20,857
දැන් මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ අපි එහෙම කළා කියලා
අපි යන තැනට ආවා,

476
00:25:20,892 --> 00:25:22,353
එය ආරම්භ වනු ඇත
එතරම් හොඳින් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

477
00:25:22,388 --> 00:25:24,894
මම අපි ඉන්න දේට ආදරෙයි.

478
00:25:24,929 --> 00:25:27,963
අපි ඉන්න දේ ගැන මම සතුටු වෙනවා
එකට. ඒක හොඳ නැද්ද?

479
00:25:27,998 --> 00:25:29,701
මම ඔබට කුමක් දැයි ඔබ තීරණය කරන්න.

480
00:25:29,736 --> 00:25:31,131
මම දැන් ඔයාට ආදරෙයි.

481
00:25:31,738 --> 00:25:32,902
සහ දැන්.

482
00:25:32,937 --> 00:25:34,464
ඔයාට ලැබෙන්නෙත් නෑ
තව දුරටත් කියන්නට.

483
00:25:39,438 --> 00:25:41,372
ඔයා කොහොමද දන්නේ ඔයා එහෙම නෑ කියලා
වඩා හොඳ කෙනෙක් හමුවෙයිද?

484
00:25:41,407 --> 00:25:43,946
මම ඔයාට කියනවා
මම සදහටම සොයා බැලීම නවත්වන්නෙමි.

485
00:25:45,015 --> 00:25:46,476
ඔයා කොහොමද දැන් ඒක දන්නේ?

486
00:25:46,511 --> 00:25:48,247
ඔබ බය මිනිසෙක්ද?

487
00:25:49,415 --> 00:25:50,546
නැත.

488
00:25:50,581 --> 00:25:52,482
මට ඕන නැති නිසා
බියට පත් මිනිසෙක්.

489
00:25:53,023 --> 00:25:54,319
ඔබ වාසනාවන්තයි
ඔබ අද රෑ කළ දේ

490
00:25:54,354 --> 00:25:56,156
මාව නවත්වන්නේ නැහැ
ඔබ ඇත්තටම කවුදැයි දැන ගැනීමෙන්.

491
00:25:56,994 --> 00:25:58,631
මම වාසනාවන්තයි, නමුත් ...

492
00:25:59,623 --> 00:26:01,634
මට තේරෙන්නේ නැහැ
තවදුරටත් ඔබව ස්පර්ශ කිරීමට.

493
00:26:02,362 --> 00:26:04,802
ඔබට අවශ්‍ය එපමණද? මෙතන.

494
00:26:13,142 --> 00:26:14,614
මේ මගේ හදවතයි.

495
00:26:15,782 --> 00:26:17,375
මේ මගේ සිතයි.

496
00:26:19,214 --> 00:26:22,655
ඔබ නම් මේ සියල්ල ඔබගේ විය හැක
ඉදිරි පැය 24 ඇතුළත අමතන්න.

497
00:26:23,383 --> 00:26:24,987
ක්රියාකරුවන් සිටගෙන සිටියි.

498
00:26:25,990 --> 00:26:29,486
[මෘදු, උද්යෝගිමත් උපකරණ
සංගීත වාදනය]

499
00:26:53,017 --> 00:26:55,985
ඔයාට මට කියන්න දවසක් තියෙනවා
අපි කොහේ හරි යන පාරේ.

500
00:26:56,020 --> 00:26:58,152
අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා නෙවෙයි
සහ මේ එයයි.

501
00:26:58,187 --> 00:27:00,022
මන්ද මෙය එය නොවේ.

502
00:27:04,259 --> 00:27:06,358
"ඔව්" හැර ඕනෑම දෙයක්
යනු "නැත" යන්නකි.

503
00:27:11,365 --> 00:27:13,167
[දොර වැසෙයි]

504
00:27:13,202 --> 00:27:16,071
[ක්ලාන්ත සයිරන්]

505
00:27:16,106 --> 00:27:19,206
ඉතින්, මාර්තා සහ මට තිබුණා
වඩාත් ආදර සවස,

506
00:27:19,241 --> 00:27:21,604
සහ අපහසු දේ බවට පත් විය ...

507
00:27:23,245 --> 00:27:27,016
හොඳයි... [සිනාසෙයි]
මම ප්‍රවීණ වුණා.

508
00:27:27,051 --> 00:27:28,644
මට නිකමට හිතුනා,

509
00:27:28,679 --> 00:27:30,921
එය කුමක්ද හොඳ
මෙම කුසලතාව තිබීම

510
00:27:30,956 --> 00:27:33,649
නමුත් මාර්තා වෙන්න යන්නේ
එය දන්නේ එකම එකාය.

511
00:27:33,684 --> 00:27:36,322
මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි
තවත් කෙනෙකුට පෙන්වීමට

512
00:27:36,357 --> 00:27:37,829
මට කළ හැකි දේ.

513
00:27:37,864 --> 00:27:39,930
සහ වචනය ලැබෙනු ඇත
ශාලා වටා,

514
00:27:39,965 --> 00:27:43,362
සහ හැමෝම දැනගනු ඇත
මාර්තා සහ මා සතුව තිබූ දේ.

515
00:27:43,397 --> 00:27:45,166
එච්චරයි... මට ඕන වුනේ එච්චරයි.

516
00:27:45,201 --> 00:27:47,905
- ඒක තමයි මගේ සැලැස්ම. [සිනාසෙයි]
-ඔව්?

517
00:27:47,940 --> 00:27:49,368
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

518
00:27:49,403 --> 00:27:52,107
මම දන්නේ නැහැ. මම කිව්වේ,
එය ඔබට සාර්ථක වූයේ කෙසේද?

519
00:27:52,142 --> 00:27:54,340
මම තවත් ගැහැණු ළමයෙකු ඇඳට ගෙන ගියෙමි.

520
00:27:54,375 --> 00:27:57,673
එය පහසු විය, මන්ද
මම වෙනත් කෙනෙකුට අයිති වුණා.

521
00:27:57,708 --> 00:27:59,543
ඒ වගේම ඔයා අහුවුණා.

522
00:27:59,578 --> 00:28:01,677
මාර්තා අපි ළඟට ගියා.

523
00:28:01,712 --> 00:28:03,349
මම, ම්ම්...

524
00:28:03,384 --> 00:28:04,955
මම හිස ඔසවා ඇය දෙස බලා මෙසේ කීවෙමි.

525
00:28:04,990 --> 00:28:08,057
"හායි. මම මේක කරන්නේ අපි වෙනුවෙන්."

526
00:28:08,092 --> 00:28:10,125
එවැනි පෙනුමක් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ

527
00:28:10,160 --> 00:28:13,689
සම්පූර්ණ කලකිරීමෙන්.

528
00:28:13,724 --> 00:28:16,329
මගේ බිරිඳගේ මුහුණේ හැර
හැම වෙලාවෙම.

529
00:28:17,937 --> 00:28:19,772
මාර්තා ආයේ මට කතා කළේ නැහැ.

530
00:28:19,807 --> 00:28:21,730
නමුත් ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

531
00:28:21,765 --> 00:28:23,633
මම අනෙක් ගැහැණු ළමයා සමඟ සිටියදී,

532
00:28:23,668 --> 00:28:26,779
මගේ හිසෙහි, එය විය
සෑම විටම මාර්තා කෙසේ වෙතත්.

533
00:28:27,342 --> 00:28:29,573
ඔබ ඇයගෙන් නැවත කිසි දිනෙක අසා නැතිද?

534
00:28:29,608 --> 00:28:33,247
එක වරක්. මට ලිපියක් ලැබුණා
ආපසු ලිපිනයක් නොමැතිව.

535
00:28:33,282 --> 00:28:37,086
ඒකෙ තිබ්බෙ "සෑම් මම දැන් විවාහකයි
මම මගේ සැමියාට ආදරෙයි."

536
00:28:37,121 --> 00:28:40,122
"ඒත් මම එයාට වැඩියෙන්ම ආදරේ කරනකොට..
එයා මට ඔයාව මතක් කරනවා."

537
00:28:40,157 --> 00:28:42,619
ඔහ්. ඒක විනාශකාරීයි.

538
00:28:42,654 --> 00:28:45,061
ඔහ්! මම උද්දාමයට පත් වුණා.

539
00:28:45,096 --> 00:28:49,098
මොකද මම උත්සාහ කරන තරමට,
මට මගේ බිරිඳව තෘප්තිමත් කරන්න බැහැ.

540
00:28:49,133 --> 00:28:51,562
නමුත් මෙන්න, උත්සාහ නොකර,
එහිවත් නොමැතිව,

541
00:28:51,597 --> 00:28:54,598
කවුරුහරි කල්පනා කළා
මා ගැන හොඳ දේවල්.

542
00:28:55,304 --> 00:28:57,469
මම හිතන්නේ ලස්සන දේවල්
ඔයා ගැන, සෑම්.

543
00:28:59,044 --> 00:29:02,309
මොන උපක්‍රම දැම්මත් දන්නවනේ
ඔබ උසස් පාසලේදී ඉගෙන ගත්තා,

544
00:29:02,344 --> 00:29:05,950
මම දන්නේ නැහැ මට තිබුණේ කොහොමද කියලා
අද රෑට වඩා හොඳ කාලයක් තිබුණා.

545
00:29:05,985 --> 00:29:08,887
[මෘදු, උද්යෝගිමත්
සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]

546
00:29:11,518 --> 00:29:13,793
- හැරෙන්න.
-වෙනතකට හැරෙන්න?

547
00:29:27,138 --> 00:29:29,039
-[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]
-[කතාබහ]

548
00:29:35,509 --> 00:29:37,377
ඔයාට පුලුවන්ද මගේ කාර් එක ගෙනත් දෙන්න,
කරුණාකර? ඔයාට ස්තූතියි.

549
00:29:37,412 --> 00:29:39,676
අපගේ දොරටු පාලකයා සතුටු වනු ඇත
ඔබට උදව් කිරීමට, නෝනා.

550
00:29:40,888 --> 00:29:43,185
නෝනා? ඔහ්.

551
00:29:43,220 --> 00:29:44,615
ඔබ දෙස බලන්න.

552
00:29:44,650 --> 00:29:46,683
ඔයා ලස්සනයි නේද?

553
00:29:47,554 --> 00:29:51,226
සහ මේ කොණ්ඩය, ඔහ්! ඔයාට හොඳයි.

554
00:29:52,163 --> 00:29:53,327
මා දෙස බලන්න.

555
00:29:55,232 --> 00:29:57,199
අයියෝ ඔයා මං දිහා බැලුවා
පෙර. දැන් මා දෙස බලන්න.

556
00:30:01,568 --> 00:30:03,139
ඔබ මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

557
00:30:03,174 --> 00:30:05,405
ඒක එහෙම වෙනවා.

558
00:30:10,280 --> 00:30:14,150
<i>♪ මට අයිති එක </i> ♪

559
00:30:14,185 --> 00:30:18,924
<i>♪ ඔබ තවමත් මට අවශ්‍ය තැනැත්තායි</i>
<i>ජීවිතය සඳහා ♪</i>

560
00:30:20,290 --> 00:30:21,586
<i>♪ තවමත් එක ♪</i>

561
00:30:21,621 --> 00:30:24,655
<i>♪ තවමත් ඔබයි</i>
<i>මම ආදරය කරන බව ♪</i>

562
00:30:24,690 --> 00:30:28,395
<i>♪ මම සිහින දකින එකම එක</i> ♪

563
00:30:28,430 --> 00:30:33,763
<i>♪ තවමත් ඔබයි</i>
<i>මම සුබ රාත්‍රියක් සිපගන්නවා... </i> ♪

564
00:30:36,603 --> 00:30:38,306
අපි හිටපු විදිහ නේද?

565
00:30:40,475 --> 00:30:44,543
ඉතින්, ඔබට පයි ටිකක් බෙදන්න ඕන
සහ මා සමඟ අයිස්ක්‍රීම් හෝ කුමක් ද?

566
00:30:44,578 --> 00:30:46,248
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

567
00:30:46,283 --> 00:30:48,184
නැහැ, ස්තූතියි.

568
00:30:48,219 --> 00:30:49,548
ම්...

569
00:30:50,452 --> 00:30:52,584
කෝපි කෝප්පයක් විශිෂ්ට වනු ඇත,
ස්තුතියි.

570
00:30:53,785 --> 00:30:56,357
<i>♪ ඔවුන් එය කිසිදා සාර්ථක නොවනු ඇත ♪</i>

571
00:30:56,392 --> 00:31:01,362
<i>♪ නමුත් අප දෙස බලන්න</i>
<i>ඉඳගෙන සිටීම ♪</i>

572
00:31:01,397 --> 00:31:02,858
මට කවදාවත් නැහැ
නැවතත් එම මොහොත.

573
00:31:02,893 --> 00:31:04,695
<i>♪ අපි තාම එකටයි... ♪</i>

574
00:31:04,730 --> 00:31:06,103
ඔව්.

575
00:31:07,073 --> 00:31:08,765
තවදුරටත් අපේ ලෝකය නොවේ.

576
00:31:10,142 --> 00:31:11,537
<i>♪ තවමත් එක ♪</i>

577
00:31:11,572 --> 00:31:14,870
<i>♪ තවමත් ඔබයි</i>
<i>මම ♪ වෙත දුවමි</i>

578
00:31:14,905 --> 00:31:18,412
<i>♪ මා අයිති ♪</i>

579
00:31:18,447 --> 00:31:24,121
<i>♪ ඔබ තවමත් මට අවශ්‍ය තැනැත්තායි</i>
<i>ජීවිතය සඳහා</i> ♪

580
00:31:24,156 --> 00:31:25,881
<i>♪ තවමත් එක</i> ♪

581
00:31:25,916 --> 00:31:29,225
<i>♪ තවමත් ඔබයි</i>
<i>මම ආදරය කරන බව ♪</i>

582
00:31:29,260 --> 00:31:32,756
<i>♪ මම සිහින දකින එකම එක ♪</i>

583
00:31:32,791 --> 00:31:39,037
<i>♪ තවමත් ඔබයි</i>
<i>මම සුබ රාත්‍රියක් සිපගන්නවා</i> ♪

584
00:31:40,106 --> 00:31:43,305
<i>♪ අපි එය කළ එක ගැන මම සතුටු වෙනවා ♪</i>

585
00:31:43,340 --> 00:31:44,240
<i>♪ බලන්න කොච්චර දුර ♪</i>

586
00:31:44,275 --> 00:31:45,307
[දොර විවෘත වේ]

587
00:31:45,342 --> 00:31:48,739
<i>♪ අපි ආවා, මගේ බබා ♪</i>

588
00:31:48,774 --> 00:31:50,477
[දොර වැසෙයි]

589
00:31:55,484 --> 00:31:56,956
ඔබේ කාඩ් සෙල්ලම කොහොමද?

590
00:31:59,554 --> 00:32:01,785
මම මැරෙන්න කලින් ගියා.

591
00:32:01,820 --> 00:32:04,194
ඔහ්. හොඳයි, මට සමාවෙන්න.

592
00:32:05,230 --> 00:32:07,967
ඔව්. මටත් සමාවෙන්න ග්‍රේස්.

593
00:32:12,303 --> 00:32:13,203
හොඳයි...

594
00:32:22,247 --> 00:32:24,181
මොකක්ද, ඔයා වැඩ කරනවද
ඒ කාරණය මත?

595
00:32:25,679 --> 00:32:27,052
ම්ම්ම්ම්. ඔව්.

596
00:32:29,419 --> 00:32:30,847
ඔබ කොපමණ කල්
ඒ දේ ගැන වැඩ කරනවද?

597
00:32:32,752 --> 00:32:35,324
දැන් සෑහෙන කාලයක්, ඔව්.

598
00:32:37,229 --> 00:32:38,525
මොකක්ද ඒ කාරණය?

599
00:32:38,560 --> 00:32:40,659
ඔබ ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?
මා සමඟ සංවාදයක්?

600
00:32:41,530 --> 00:32:42,892
මම මොනවද කරන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

601
00:32:42,927 --> 00:32:45,268
මම මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා
සහ මේ වචන එළියට එනවා.

602
00:32:46,029 --> 00:32:47,402
ම්ම්ම්ම්.

603
00:32:47,437 --> 00:32:49,173
-[දොරෙහි යතුරු නාද කරයි]
-[ග්රේස්] හ්ම්?

604
00:32:49,208 --> 00:32:50,339
[දොර විවෘත වේ]

605
00:32:51,672 --> 00:32:52,902
[දොර වැසෙයි]

606
00:32:52,937 --> 00:32:54,772
[අඩි අඩි ප්‍රවේශය]

607
00:32:57,040 --> 00:32:59,546
-[සැහැල්ලු, සැක සහිත සංගීතය]
-[ග්රේස් මෘදු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

608
00:33:00,681 --> 00:33:02,153
[කොඳුරමින්] ඉන්න.

609
00:33:02,188 --> 00:33:04,122
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

610
00:33:08,260 --> 00:33:09,490
[ග්රේස් ගැස්සී]

611
00:33:09,525 --> 00:33:11,855
- ඇයි ඔයා මාව අනුගමනය කරන්නේ?
- මට බලන්න ඕන.

612
00:33:11,890 --> 00:33:14,231
ඔයාට බලන්න ඕනද? මොකද කරන්නේ
බලන්න ඕනද? මට වෙඩි තියනවා බලන්න?

613
00:33:14,266 --> 00:33:16,299
මට එතන ඉන්න ඕන
ඒ සඳහා, ඔව්.

614
00:33:21,031 --> 00:33:22,206
ඔහ්...

615
00:33:22,241 --> 00:33:23,768
[ග්රේස් ගැස්සී]

616
00:33:25,772 --> 00:33:28,740
-[ගැස්ම] ඔහ්!
-[හොවාර්ඩ් තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

617
00:33:28,775 --> 00:33:30,181
ඔහ්!

618
00:33:30,216 --> 00:33:31,611
හේයි, කම්මැලි.

619
00:33:31,646 --> 00:33:33,613
ඔබ දෙස බලන්න, අම්මා ආරක්ෂා කරන්න.

620
00:33:33,648 --> 00:33:36,319
ඔබ කරන සෑම දෙයක්ම
මට හෘදයාබාධයක් ලබා දෙයි.

621
00:33:40,589 --> 00:33:42,160
සිදුවුයේ කුමක් ද?

622
00:33:43,922 --> 00:33:45,262
-හ්ම්?
-[සුසුම් හෙළයි]

623
00:33:45,891 --> 00:33:47,891
- මොකක්ද? යනු--
-[මිෂෙල් කෙඳිරිගාමින්]

624
00:33:47,926 --> 00:33:49,464
[ග්රේස්] මොකද වුණේ, හාහ්?

625
00:33:51,402 --> 00:33:53,501
නෑ මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද
ඔබ සහ ඇලන් සමඟ?

626
00:33:54,669 --> 00:33:56,240
ඔහ්, පැටියෝ.

627
00:33:56,275 --> 00:33:57,934
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,

628
00:33:57,969 --> 00:33:59,870
අපි තීරණය කළ යුතුයි

629
00:33:59,905 --> 00:34:03,379
අපි විවාහ වෙනවාද කියලා
නැත්නම් බිඳී යන්න.

630
00:34:03,414 --> 00:34:05,117
පැටියෝ!

631
00:34:05,152 --> 00:34:07,713
ඔබට සිතා ගත නොහැක
යමෙකු සමඟ ඔබේ ජීවිතය ගත කිරීම

632
00:34:07,748 --> 00:34:10,045
නැත්තම් ආයේ කවදාවත් ඒවා දකින්නේ නෑ
ඒ සමගම.

633
00:34:10,080 --> 00:34:11,717
හොඳයි, ඔබට හැකි බව සහතිකයි.

634
00:34:11,752 --> 00:34:13,290
ඒවා තමයි තේරීම්.

635
00:34:15,360 --> 00:34:16,920
ඒක ඔයාට තේරෙනවද?

636
00:34:16,955 --> 00:34:18,121
කුමක් ද?

637
00:34:20,695 --> 00:34:25,104
හොඳයි, එය සෑදිය යුතු නැත
ඔබ සතුව ඇති දේ විය යුතුය යන හැඟීම.

638
00:34:26,668 --> 00:34:29,504
-හරි හරී?
- ඇයි ඒ හැම විටම මම?

639
00:34:29,539 --> 00:34:31,737
- ඒ හැම විටම ඔබ නිසා.
- ඔහ්.

640
00:34:31,772 --> 00:34:33,673
[සිනාසෙයි]

641
00:34:36,480 --> 00:34:37,974
මට පුතෙක් ඕන.

642
00:34:38,009 --> 00:34:40,042
[ග්රේස්] අද රෑ නොවේ.

643
00:34:41,353 --> 00:34:44,882
[මෘදු ගිටාර් සංගීතය]

644
00:34:51,825 --> 00:34:53,660
[කාර් එක එලියට ඇදී යයි]

645
00:34:55,994 --> 00:34:58,566
[කාර් දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

646
00:34:59,129 --> 00:35:00,634
ආයුබෝවන්.

647
00:35:00,669 --> 00:35:02,504
ඒ කව්ද?

648
00:35:02,539 --> 00:35:05,870
අනේ මාව මරන්න එන්න.

649
00:35:06,840 --> 00:35:08,378
- ඇලන්!
- හේයි, තාත්තා.

650
00:35:08,413 --> 00:35:11,139
ඔයා හොඳින්ද? ඇයි ඔයා නැත්තේ
ඔබේ මහල් නිවාසයේ?

651
00:35:11,174 --> 00:35:12,712
මම වටේ හිටගෙන හිටියා
බිත්තියට කතා කරනවා.

652
00:35:12,747 --> 00:35:14,450
ඉතින්, මම හිතුවා හොඳම දේ කියලා
මම එතන හිටියේ නැහැ.

653
00:35:14,485 --> 00:35:16,111
-[සෑම් සිනහසෙමින්]
- මට තවමත් මෙහි කාමරයක් තිබේද?

654
00:35:16,146 --> 00:35:18,553
[මොනිකා]
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ කරන්න, බබා!

655
00:35:18,588 --> 00:35:19,818
ඒ වගේම ඔබ හැම විටම
එයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු

656
00:35:19,853 --> 00:35:21,457
විශේෂයෙන්ම ඒ කෙල්ල නම්
ඔයා එක්ක ඉන්නවා කියලා

657
00:35:21,492 --> 00:35:23,822
ජීවත් වීමට අසමත් වී ඇත
මගේ අපේක්ෂාවන්ට.

658
00:35:26,057 --> 00:35:27,529
- අම්මා.
-පැටියෝ!

659
00:35:27,564 --> 00:35:29,762
[දෙකම] ම්ම්ම්!

660
00:35:30,567 --> 00:35:32,303
ඒක හරිම ලස්සන සිවුරක්.

661
00:35:32,338 --> 00:35:33,304
ඔයා එයට කැමති ද?

662
00:35:33,339 --> 00:35:34,998
මම එයට කැමතියි. ඔබ එහි විශිෂ්ටයි!

663
00:35:35,033 --> 00:35:36,164
[මොනිකා සිනාසෙයි]

664
00:35:36,199 --> 00:35:38,133
- ඇය එහි විශිෂ්ට ලෙස පෙනෙන්නේ නැද්ද?
- නිසැකවම.

665
00:35:38,168 --> 00:35:39,904
ඔහ්, සුරැකීමට උත්සාහ කිරීම නවත්වන්න
අපගේ සම්බන්ධතාවය.

666
00:35:39,939 --> 00:35:41,708
ඔබ එළියට ගියා, ඔබ ආපසු ආවා.
මෝඩයා.

667
00:35:41,743 --> 00:35:43,512
ඒක ලස්සන ඇඳුමක්, මොනිකා.

668
00:35:43,547 --> 00:35:45,877
ඒ වගේම ඔයා ඒකේ හොඳට පේනවා.
මම ඔබට එය මිලදී ගත්තේ කවදාද?

669
00:35:45,912 --> 00:35:47,076
ඔබ කළේ නැහැ. එය තෑග්ගක් විය.

670
00:35:47,111 --> 00:35:48,682
මිෂෙල්ට මාව බඳින්න ඕන.

671
00:35:48,717 --> 00:35:50,222
කුමක් සඳහා ද?

672
00:35:50,257 --> 00:35:53,148
මම ගෙදර ආවා
අදහස සලකා බැලීමට.

673
00:35:53,183 --> 00:35:55,887
[මොනිකා] හොඳයි, කොහොමද හරියටම
එය වැඩ කරයිද?

674
00:35:55,922 --> 00:35:59,187
ඔබ ඔබෙන්ම අසනු ඇත
එකම ප්රශ්නය වැදගත් වේ.

675
00:35:59,222 --> 00:36:01,695
"මේ කෙල්ල තමන්ගෙ ඇතුලට ගෙනියනවද

676
00:36:01,730 --> 00:36:04,830
උරා ගැනීමේ හැකියාව
ඔබේ ආත්මය Nosferatu වගේ

677
00:36:04,865 --> 00:36:08,438
සහ ඔබව හරවන්න
නොමැරී වියළී ගිය ලෙල්ලක්

678
00:36:08,473 --> 00:36:10,704
ඕනෑම තද සුළඟකදී බව
ඔබව බිය ගන්වනු ඇත

679
00:36:10,739 --> 00:36:13,971
ඔබ ඔබේ සපත්තු පිපිරෙනු ඇත
සහ අළු බවට පත් කරන්න?"

680
00:36:15,381 --> 00:36:16,446
නැත.

681
00:36:17,614 --> 00:36:19,108
එහෙනම් ඉස්සරහට යන්න පුතේ.

682
00:36:21,552 --> 00:36:23,211
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
ඇය සමඟ සතුටුද?

683
00:36:23,246 --> 00:36:24,553
මම ඇය සමඟ සතුටු වෙනවා.

684
00:36:24,588 --> 00:36:26,049
මම ඇය සමඟ සෑම විටම සතුටු වෙමි
අපි එකට ඉන්න මොහොත.

685
00:36:26,084 --> 00:36:28,051
නමුත් එය ඇයට ප්‍රමාණවත් නොවේ.
ඇය...

686
00:36:28,086 --> 00:36:30,757
එයාට ඕන මම සතුටින් ඉන්නවට
අනාගතයේදී ඇය සමඟ.

687
00:36:30,792 --> 00:36:32,187
මම හිතන්නේ එය ආදර හැඟීමක්.

688
00:36:32,222 --> 00:36:34,728
හා! මම සිතනවා
එය විද්‍යා ප්‍රබන්ධයකි.

689
00:36:34,763 --> 00:36:35,894
කමක් නැහැ.

690
00:36:37,436 --> 00:36:39,304
ඔබ දැන් ඇය සමඟ සතුටු වන්නේ ඇයි?

691
00:36:41,341 --> 00:36:43,374
පළමු පුද්ගලයා ඇයයි
මට කතා කරන්න ඕන

692
00:36:43,409 --> 00:36:44,969
ඕනෑම දෙයක් ගැන
එය මට සිදුවේ.

693
00:36:45,004 --> 00:36:47,609
ආව්. හොඳයි එහෙනම් ඇයි ඔයා කරන්නේ
එය වෙනස් කිරීමට අවශ්යද?

694
00:36:47,644 --> 00:36:48,643
එය වෙනස් වන්නේ ඇයි?

695
00:36:48,678 --> 00:36:50,073
ඔබ වෙනස් වන විට
සම්බන්ධතාවය,

696
00:36:50,108 --> 00:36:51,877
- සම්බන්ධතාවය වෙනස් වේ.
- මම එය ඇයට කීවෙමි.

697
00:36:51,912 --> 00:36:54,319
ඔහු එය ඇයට කීවේය!
මේ අපි හදපු කොල්ලා

698
00:36:54,354 --> 00:36:56,387
යොදන ලද ශබ්ද තර්කනය.

699
00:36:56,422 --> 00:36:57,520
සහ ඇය පැවසුවේ කුමක්ද?

700
00:36:58,754 --> 00:37:00,622
එයාට ඕන මම පනින්න
ඇය සමඟ කඳු බෑවුමකින්.

701
00:37:01,427 --> 00:37:02,888
මම කියන්නේ ඒකේ වටිනාකමක් තියෙනවද?

702
00:37:02,923 --> 00:37:05,759
ඇතුලේ... කාගේ හරි අතින් අල්ලගෙන
සහ ඔබේ ඇස් වසාගෙන?

703
00:37:05,794 --> 00:37:08,300
[මොනිකා] ඒ ඉතා තරුණයි.

704
00:37:08,335 --> 00:37:10,929
ඇය සාම්ප්රදායික, ඇලන්.

705
00:37:10,964 --> 00:37:13,305
ඔබ දන්නවා, උද්යෝගිමත් ඇදහිලිවන්තයෙක්
සතුටින් සදාකාලයටම.

706
00:37:13,340 --> 00:37:15,901
මොකක්ද අමුතු. මම හිතුවා
ඇය තරමක් බුද්ධිමත් විය

707
00:37:15,936 --> 00:37:18,343
සහ ලෝකය ගැන දැනුවත්
ඇය ඇත්තටම ජීවත් වන.

708
00:37:18,378 --> 00:37:19,938
-ඒයි මොනිකා--
-[මොනිකා] නමුත් ඔබ සොයාගෙන ඇති

709
00:37:19,973 --> 00:37:23,315
පෘථිවියේ අවසාන කාන්තාව
සතුටුදායක අවසානයක් උපකල්පනය කරන.

710
00:37:23,350 --> 00:37:24,778
හේයි, මොනිකා!

711
00:37:26,452 --> 00:37:28,144
සඳු...

712
00:37:28,179 --> 00:37:30,113
ඔයා අපිව හදනවද?
කෝපි බඳුනක්?

713
00:37:30,984 --> 00:37:33,281
මට සමාවෙන්න,
ඔබ මට කීවේ කුමක්ද?

714
00:37:33,316 --> 00:37:36,086
මොකද දන්නවද පරක්කුයි
අපි පැහැදිලිව හිතන්නේ නැහැ.

715
00:37:36,121 --> 00:37:38,363
සහ කුමක් විය හැකිද
මෙයට වඩා වැදගත්ද?

716
00:37:38,398 --> 00:37:39,958
කරුණාකර කෝපි හදන්න.

717
00:37:39,993 --> 00:37:41,927
ඇලන්, ඔයා කියනවද ඔයාගේ
තාත්තේ ඒක කොච්චර අප්‍රසන්නද?

718
00:37:41,962 --> 00:37:44,094
මොකද මම මෙතන හිටගෙන ඉන්නේ
මගේ පුතාට කතා කරනවා

719
00:37:44,129 --> 00:37:46,096
ඔහුගේ අනාගතය ගැන.

720
00:37:46,131 --> 00:37:48,802
මම "කරුණාකර" කීවෙමි. මම පාවිච්චි කළා
ආචාරශීලී සහ සුහද වචන.

721
00:37:48,837 --> 00:37:51,299
හොඳයි, මම කතා කරලා ඉවර නැහැ
ඔහුට. මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.

722
00:37:51,334 --> 00:37:53,477
ඇයි කුස්සියට යන්න එපා
ඔබ කෝපි හදනවාද?

723
00:37:53,512 --> 00:37:56,304
ඔයා ආපහු එනකොට මම එන්නම්
ඔහුව නියම මාර්ගයෙහි තබා ඇත

724
00:37:56,339 --> 00:37:58,713
එවිට ඔබට ඔහු සමඟ කතා කළ හැකිය
ඔබට අවශ්ය තාක් කල්.

725
00:37:58,748 --> 00:38:02,013
මම ඔබට කියමි. කොහොමද
ඔබ ඔබේ බූරුවා කුස්සියට ගෙන එයි

726
00:38:02,048 --> 00:38:03,685
සහ කෝපි බඳුනක් සාදන්න

727
00:38:03,720 --> 00:38:07,051
නැත්නම් මම ඔයාව උස්සලා විසි කරනවා
හරිද ජනේලයෙන් එලියට?

728
00:38:07,988 --> 00:38:10,890
ඔහ්, මගේ. හරි හරී.

729
00:38:10,925 --> 00:38:11,858
හහ්!

730
00:38:13,158 --> 00:38:14,531
[ඇලන්] තාත්තා?

731
00:38:14,566 --> 00:38:16,401
ඇය අවුල් සහගතයි
මගේ ශක්තිය පෙන්වීමෙන්.

732
00:38:16,436 --> 00:38:18,436
අපිට විනාඩියක් තියෙනවා වගේ.
ඇලන්.

733
00:38:19,263 --> 00:38:21,505
මේ කෙල්ල ඔයාට ආදරෙයි.
ඔයා මොනවා හිතුවත් මට වැඩක් නෑ

734
00:38:21,540 --> 00:38:24,574
ඔබේ තරුණ කාලයේ සහ අවිනිශ්චිතතාවයේ
ඇය ඔබට ආදරෙයි!

735
00:38:24,609 --> 00:38:27,742
කවුරුහරි ඒක දන්නේ කොහොමද?
මම ඇයට ආදරය කරනවාදැයි මම දන්නේ කෙසේද?

736
00:38:28,745 --> 00:38:30,206
ඔබට අවශ්ය නැත.

737
00:38:30,241 --> 00:38:32,384
ආදරය යනු වචනයක් පමණි
අපි අමුණා ඇත

738
00:38:32,419 --> 00:38:34,980
හැඟීමක් විස්තර කිරීමට
අපිට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ

739
00:38:35,015 --> 00:38:37,048
අපි වයසට යන තුරු
එය ආපසු හැරී බැලීමට.

740
00:38:37,083 --> 00:38:38,786
ඒ වගේම පුදුමයි අපි කවදාවත් එහෙම කළාද කියලා.

741
00:38:39,426 --> 00:38:41,756
-කුමක් ද?
-[සිනාසෙයි]

742
00:38:43,221 --> 00:38:44,825
ඔයා මට ආදරෙයිද?

743
00:38:44,860 --> 00:38:46,222
- ඔව්, මම කරනවා.
-ඇයි?

744
00:38:47,390 --> 00:38:49,093
- මම කරන නිසා.
-ඇයි?

745
00:38:50,063 --> 00:38:52,195
ඔබ මා ගැන සැලකිලිමත් වූ නිසා.
ඔබ මගේ යහපැවැත්ම දැක ඇත.

746
00:38:52,230 --> 00:38:54,505
-ඇයි? ඇයි?!
- සමහරවිට වෙනත් ප්රශ්නයක් අසන්නද?

747
00:38:54,540 --> 00:38:56,705
- ඔබ මගේ පියා නිසා!
- ඔව්!

748
00:38:56,740 --> 00:38:58,366
ඒක තමයි. ඒක හරි.

749
00:38:58,401 --> 00:39:00,775
එච්චරයි. මම ඔයාගේ තාත්තා.

750
00:39:00,810 --> 00:39:03,679
ඒ වගේම තමයි අපිට තියෙන්නේ.
අපිට අම්මලා තාත්තලා ඉන්නවා.

751
00:39:03,714 --> 00:39:06,011
අපිට අම්මයි තාත්තයි ළමයි ඉන්නවා.

752
00:39:06,046 --> 00:39:09,245
සහ මම... මම කැප කළා
මම ඔබට.

753
00:39:09,280 --> 00:39:12,721
අපි හැදී වැඩුණේ එකට,
ඔබ මාව ආඩම්බරයට පත් කළා.

754
00:39:12,756 --> 00:39:16,087
නමුත් ඇලන්, මම ඔබව තෝරා ගත්තේ නැත.

755
00:39:16,122 --> 00:39:17,792
ඔබ මට දී ඇත.

756
00:39:17,827 --> 00:39:19,959
ඔයා මම කරපු තේරීමක් නෙවෙයි.

757
00:39:20,797 --> 00:39:22,764
නමුත් ඔබ සිටියා නම්?

758
00:39:22,799 --> 00:39:24,359
අපි නොකළා නම් මොකද වෙන්නේ
එකිනෙකා දැන,

759
00:39:24,394 --> 00:39:26,702
අපි එකිනෙකා දුටුවෙමු
පාරේ?

760
00:39:26,737 --> 00:39:29,298
ටිකක් තියේවිද
අපි අතර යම් ආකාරයක ඇදීමක්

761
00:39:29,333 --> 00:39:31,476
එය ඔබව දැනුවත් කළේය,
"මේ මගේ තාත්තා"?

762
00:39:31,511 --> 00:39:33,577
"මේ මගේ පුතා" කියලා මම දැනගන්නවද?

763
00:39:33,612 --> 00:39:37,141
නැත්නම් මම ඉවත්ව යනවා
ඔබට දෙවරක් සිතන්නේ නැද්ද?

764
00:39:37,176 --> 00:39:39,715
නමුත් වෛද්‍යවරයා පැවසුවේ,

765
00:39:39,750 --> 00:39:42,916
"මේක ඔයාගේ."

766
00:39:42,951 --> 00:39:44,313
"එයාව ගෙදර ගෙනියන්න."

767
00:39:44,348 --> 00:39:48,383
ඒ වගේම මට ඒක තේරුණා
සම්බන්ධතාවය සම්පූර්ණයෙන්ම.

768
00:39:48,418 --> 00:39:51,419
නමුත් පිටතට ගොස් කෙනෙකු තෝරා ගැනීමට

769
00:39:51,454 --> 00:39:54,565
ඉතිරි කාලය සඳහා, තොරව
වෛද්‍යවරයෙකුගේ ප්‍රයෝජනය,

770
00:39:54,600 --> 00:39:57,095
"මේක ඔයාගේ.
ඇයව ගෙදර ගෙන යන්න."

771
00:39:57,130 --> 00:40:00,362
මොන වගේ වගකීමක්ද
එය පුද්ගලයෙකු සඳහාද?

772
00:40:01,607 --> 00:40:03,167
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ඒ වගේ ඒ ගැන.

773
00:40:03,202 --> 00:40:04,839
[මෘදු සංගීත වාදනය]

774
00:40:04,874 --> 00:40:06,874
මම ඒ ගැන නිතරම කල්පනා කරනවා.

775
00:40:07,943 --> 00:40:09,580
ඇලන්, බලන්න මොකක්ද කියලා
මේ කෙල්ල කරලා තියෙන්නේ.

776
00:40:09,615 --> 00:40:12,407
ඇය ඇය විසින්ම සාදා ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් අවදානමට ලක්විය හැකිය.

777
00:40:12,442 --> 00:40:14,750
හා කරදර වෙන්න එපා
ඔබ දැන් ඇයට ආදරය කරන්නේ නම්.

778
00:40:14,785 --> 00:40:18,622
ඒකට ජීවිත කාලයක් ගත වෙනවා
කෙනෙකුට ආදරය කිරීමට.

779
00:40:18,657 --> 00:40:21,350
ඒක තමයි අපි වැඩියෙන්ම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ

780
00:40:21,385 --> 00:40:23,660
මන්ද කිසිවෙක් කිසි දිනක නැත
එය තේරුම් ගත්තා.

781
00:40:23,695 --> 00:40:27,796
එක් රාත්රියක් වන තුරු, ඔබ අවදි වන්න,
ඔබ දන්නවා හැම දෙයක්ම හරි කියලා.

782
00:40:29,195 --> 00:40:32,064
[හඬ බිඳී] 'ඇය නිසා
ඔබ අසල වැතිර සිටින තැනැත්තා.

783
00:40:33,738 --> 00:40:35,298
ඒකද ඔයාට උනේ?

784
00:40:35,333 --> 00:40:36,871
අපි ඔබ ගැන කතා කරනවා.

785
00:40:36,906 --> 00:40:38,741
ඇලන් දැන් ඔබේ ලෝකයයි.

786
00:40:39,909 --> 00:40:41,711
ඔබ මගේ උපදෙස් අගය කරන්නේ නම්,

787
00:40:41,746 --> 00:40:44,681
සහ, ඇලන්, මම එහි ගොස් ඇත,

788
00:40:45,882 --> 00:40:47,618
ඇයව විවාහ කරගන්න.

789
00:40:47,653 --> 00:40:48,949
මාර්තා විවාහ කර ගන්න.

790
00:40:48,984 --> 00:40:50,313
- මිෂෙල්.
- ඒ වගේම මට වැඩක් නැහැ

791
00:40:50,348 --> 00:40:52,282
වත්මන් සංවාදය කුමක්ද
එළියේ ඉන්නවා,

792
00:40:52,317 --> 00:40:54,383
සමහර දේවල් කාලානුරූප විය යුතුය.

793
00:40:54,418 --> 00:40:56,693
එසේත් නැතිනම්,
මුළු ලෝකයම දිග හැරේ.

794
00:40:57,322 --> 00:40:58,387
[සුසුම් හෙළයි]

795
00:41:02,327 --> 00:41:03,458
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

796
00:41:03,493 --> 00:41:05,130
ඒ වගේම මට තේරෙනවා
ඔබට මට පිළිතුරු දිය නොහැකි නම්.

797
00:41:05,165 --> 00:41:06,571
මම ඔබට පිළිතුරු දෙන්නම්.

798
00:41:08,575 --> 00:41:10,542
ඔබට එය කිරීමට සිදු වූයේ නම්
නැවත නැවතත්,

799
00:41:12,403 --> 00:41:14,172
ඔයා තාම අම්මව බඳිනවද?

800
00:41:16,440 --> 00:41:19,078
බලන්න මම කරපු දේ!
එය විශිෂ්ටයි.

801
00:41:19,113 --> 00:41:21,443
මම දැන් මගේ පුතා එක්ක කතා කරන්නද?

802
00:41:22,281 --> 00:41:24,182
- ඔව්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

803
00:41:24,217 --> 00:41:26,855
මොකද ඒකට අපි දෙන්නම ගියා
ඔයාව හදන්න, ඇලන්.

804
00:41:26,890 --> 00:41:29,286
මට කවදාවත් බැරි වුණා
ඒක දැනගෙනම යන්න කියලා.

805
00:41:33,897 --> 00:41:35,831
ඔබ මෙහි කළේ කුමක්ද?

806
00:41:35,866 --> 00:41:38,735
මම අපිට තේ ටිකක් හැදුවා.

807
00:41:38,770 --> 00:41:41,034
එය ලෙමන්ග්‍රාස් චමමයිල් ය.

808
00:41:41,069 --> 00:41:42,871
සහ පිපිඤ්ඤා සැන්ඩ්විච්

809
00:41:42,906 --> 00:41:45,742
ක්රීම් චීස් සමග
සහ ඩිල් ටිකක් sprig.

810
00:41:45,777 --> 00:41:47,205
කබොල සහ සෑම දෙයක්ම කපන්න.

811
00:41:47,240 --> 00:41:49,042
දන්නවද එයා නිකමට ඇහුවා
කෝපි බඳුනක් සඳහා.

812
00:41:49,077 --> 00:41:51,616
හොඳයි, මම හැම විටම දියුණු වෙනවා
ඔහුගේ කුඩා බලාපොරොත්තු,

813
00:41:51,651 --> 00:41:53,849
එය සැමවිටම යයි
අගය නොකළ.

814
00:41:53,884 --> 00:41:56,346
- මේක ඇත්තටම හොඳයි.
- ඒක හරි.

815
00:41:56,381 --> 00:41:59,184
හරි අපි මිෂෙල් ගැන කතා කරමු.

816
00:41:59,219 --> 00:42:00,691
අම්මේ, ඔයා දන්නවද මොකක්ද?

817
00:42:00,726 --> 00:42:02,319
අපි ඒ ගැන කතා කරමු
උදෑසන.

818
00:42:02,926 --> 00:42:04,453
දැනට,
මට මෙතන ඉන්න ඕන.

819
00:42:05,588 --> 00:42:06,598
ඔයා සමග.

820
00:42:07,392 --> 00:42:08,325
හරි හරී.

821
00:42:10,736 --> 00:42:12,934
[උද්යෝගිමත් ගීතිකා වාදනය]

822
00:42:12,969 --> 00:42:15,398
♪<i>ඔබ අවබෝධ කරගත යුතුයි</i>
<i>අවදි වන විට ♪</i>

823
00:42:15,433 --> 00:42:18,203
<i>♪ මොන දවසක්ද</i>
<i>සාදමින් පවතී ♪</i>

824
00:42:18,238 --> 00:42:20,469
<i>♪ එය වේවා</i>
<i>උණුසුම් හෝ ශීත කළ ♪</i>

825
00:42:20,504 --> 00:42:22,306
<i>♪ මාර්ගයේ</i>
<i>ඔබ තෝරාගත් බව</i> ♪

826
00:42:22,341 --> 00:42:23,780
[ග්රේස්]<i> ♪ ඔබ තෝරාගත් බව ♪</i>

827
00:42:23,815 --> 00:42:25,474
♪<i> පාගා දැමීමට </i> ♪

828
00:42:25,509 --> 00:42:27,784
<i>♪ "බොහොම ස්තුතියි, දෙවියනේ" ♪</i> කියන්න

829
00:42:27,819 --> 00:42:30,380
<i>♪ "බොහොම ස්තුතියි, දෙවියනේ" ♪</i> කියන්න

830
00:42:30,415 --> 00:42:33,383
<i>♪ "බොහොම ස්තුතියි, දෙවියනේ" ♪</i> කියන්න

831
00:42:33,418 --> 00:42:35,484
[රූපවාහිනියේ මිනිසා] ගොඩක් ස්තුතියි, දෙවියනේ
<i>ඔබ වෙත ගෙන එනු ලැබේ</i>

832
00:42:35,519 --> 00:42:37,794
<i>නිව් යෝර්ක් අගරදගුරු පදවිය මගින්,</i>

833
00:42:37,829 --> 00:42:39,829
<i>සහ නව කැඩිලැක් එස්කැලේඩ්.</i>

834
00:42:39,864 --> 00:42:41,457
[ප්‍රීතිමත් සර්ෆ් සංගීතය]

835
00:42:41,492 --> 00:42:43,492
<i>-ශීත කරන්න, පව්කාරයා!</i>
- කවුද!

836
00:42:43,527 --> 00:42:46,165
<i>-ඔව්, මම අදහස් කළේ ඔබයි!</i>
- ඔහ්.

837
00:42:46,200 --> 00:42:47,903
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම එකක් තිබේද</i>
<i>හිමිකම් පෑ හැකි ඔබ අතර</i>

838
00:42:47,938 --> 00:42:50,301
<i>පාපයෙන් පිරිසිදු වීමටද?</i>

839
00:42:50,336 --> 00:42:52,743
අපි ... අපි කුකුල් මස් කෑවා!

840
00:42:52,778 --> 00:42:54,338
මම දන්නේ නැහැ
ඒ මිනිස්සු මොනවද කළේ කියලා.

841
00:42:54,373 --> 00:42:57,913
<i>සහ ඔබ ආඩම්බර නම්</i>
<i>ඔබේම පිටට තට්ටු කරන්න</i>

842
00:42:57,948 --> 00:43:01,950
<i>ඔබ පව් කර නැති නිසා</i>
<i>ඔබේ ක්‍රියාවන්,</i>

843
00:43:01,985 --> 00:43:06,383
<i>ඔබේ මනස පිරිසිදුද?</i>

844
00:43:08,288 --> 00:43:09,661
නැහැ.

845
00:43:09,696 --> 00:43:12,521
<i>අද පණිවිඩය ගනුදෙනු කරයි</i>
<i>හත්වන ආඥාව.</i>

846
00:43:13,832 --> 00:43:19,099
<i>ඔබ කාමමිථ්‍යාචාරය නොකරන්න!</i>

847
00:43:19,134 --> 00:43:24,632
<i>නමුත් පැන යාමට ක්‍රමයක් තිබේ</i>
<i>ගිනි විලෙහි.</i>

848
00:43:24,667 --> 00:43:26,337
ඉන්න, ඔබ යමක් දන්නවාද?
මෙය මා ගැන නොවේ.

849
00:43:26,372 --> 00:43:29,813
<i>-යාච්ඤා කරන්න... කරුණාව සඳහා!</i>
- නෑ, ඉන්න! මෙය මා ගැන නොවේ!

850
00:43:29,848 --> 00:43:31,474
මට කණගාටුයි!

851
00:43:31,509 --> 00:43:33,179
- අම්මා?
- ඔහ්!

852
00:43:33,214 --> 00:43:35,214
මී පැණි. ඔහ්.

853
00:43:36,580 --> 00:43:38,822
-මට කණගාටුයි.
-කුමක් ගැන ද?

854
00:43:39,682 --> 00:43:42,485
හොඳයි, ඔබ සහ ඇලන් ගැන.

855
00:43:42,520 --> 00:43:45,092
මම හිටියේ මගේ පරණ කාමරේ
මගේ පරණ ඇඳේ කල්පනා කරමින්

856
00:43:46,062 --> 00:43:48,128
"මම ගොඩක් හොඳ පුංචි කෙල්ලෙක්.
මම නේද?"

857
00:43:48,163 --> 00:43:50,625
ඔහ්! ඔබ විය
හොඳම කුඩා දැරිය.

858
00:43:50,660 --> 00:43:52,528
ඇයි කවුරුවත් නැත්තේ
මට සදහටම අවශ්‍යද?

859
00:43:52,563 --> 00:43:54,596
- ඔහ්!
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

860
00:43:56,039 --> 00:43:59,535
ඔබ මාව ඇති දැඩි කළේ විශ්වාස කිරීමටයි
ආදරය වෙනුවෙන් සටන් කරන්න වටිනවා කියලා.

861
00:43:59,570 --> 00:44:01,372
ම්ම්ම්

862
00:44:01,407 --> 00:44:03,539
එය එකම දෙය බව
පවතින බව.

863
00:44:03,574 --> 00:44:04,980
ඔව්, නමුත් මම අදහස් කළේ කුමක්ද?

864
00:44:05,015 --> 00:44:07,015
ඔබ මට ඒ සොයා ගැනීම කිව්වා
නිවැරදි පුද්ගලයා

865
00:44:07,050 --> 00:44:09,347
වඩාත් වැදගත් එකක් වේ
අපි ගන්නා තීරණ.

866
00:44:09,382 --> 00:44:12,020
මට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
මම ඔයාට කතා කරනවා වැඩියි.

867
00:44:12,055 --> 00:44:13,516
ඔබ තවමත් එය විශ්වාස කරනවාද?

868
00:44:14,860 --> 00:44:16,794
[හොවාර්ඩ්] ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම්
ඔබට සදහටම අවශ්‍යයි,

869
00:44:17,764 --> 00:44:20,589
මම දැන් ඔහුව අවසන් කරන්නම්.

870
00:44:20,624 --> 00:44:23,691
-හ්ම්.
- ඒක කොහෙන්ද?

871
00:44:23,726 --> 00:44:25,869
තියෙනවා කියලා දැනගෙන තමයි එන්නේ
මට මේ ගැන කරන්න දෙයක් නැහැ

872
00:44:25,904 --> 00:44:28,201
ශක්තිමත් එන්න හැර.

873
00:44:29,105 --> 00:44:30,907
ඔහු දැන් කොහෙද මිෂෙල්?

874
00:44:30,942 --> 00:44:33,107
මට විශ්වාසයි ඔහු විය නොහැකි බව
තනියම මහල් නිවාසයේ

875
00:44:33,142 --> 00:44:35,373
සහ ඔහුගේ පවුල වෙත ආපසු ගියේය
මම කළා වගේ.

876
00:44:35,408 --> 00:44:38,376
ඒත් කොහොමද අපි කවදාවත්
ඔහුගේ දෙමාපියන් ගැන පවා කතා කළාද?

877
00:44:38,411 --> 00:44:41,247
ඔහුගේ පියා අපූරුයි.
ඔබ ඔහුගේ පියාට ආදරෙයි.

878
00:44:42,052 --> 00:44:43,645
සහ ඔහුගේ මව?

879
00:44:44,824 --> 00:44:46,120
එයාට එකක් තියෙනවා.

880
00:44:46,155 --> 00:44:48,892
ඉතින්, ඔයාට දැනගන්න ඕන
සබඳතා විනාශ කළේ කුමක්ද?

881
00:44:48,927 --> 00:44:50,861
ප්රතිජීවක ඖෂධ.

882
00:44:50,896 --> 00:44:53,028
46 දී මිය ගියේය
අපි ඉස්සර වගේ,

883
00:44:53,063 --> 00:44:55,030
එවිට එය ඉතා වේගයෙන් අවසන් වේ.
කවුද ගණන් ගන්නේ, හරිද?

884
00:44:55,065 --> 00:44:58,231
නමුත් "මරණය දක්වා අප වෙන් වේ"
නැවත ලිවීමක් අවශ්‍ය විය

885
00:44:58,266 --> 00:44:59,903
පෙනිසිලින් පසු.

886
00:44:59,938 --> 00:45:01,597
[සිනාසෙයි]

887
00:45:01,632 --> 00:45:03,599
බැරෑරුම් සබඳතා කොපමණ
ඔබ ඇතුලට ගොස් තිබේද?

888
00:45:03,634 --> 00:45:05,139
මම හිතුවේ මට ජෝඩුවක් ඉන්නවා කියලා
මෙයට පෙර.

889
00:45:05,174 --> 00:45:06,943
ඒත් දැන් මට මේක තියෙනවා...

890
00:45:07,638 --> 00:45:08,637
එකක්.

891
00:45:09,773 --> 00:45:12,949
- ඔබ මිෂෙල්ට කැමති නැද්ද?
- නැහැ, මම ඇයට හොඳින් කැමතියි, ඇලන්.

892
00:45:12,984 --> 00:45:15,281
- ඇය ඔබ වෙනුවෙන් උයනවාද?
- අපි එකට උයනවා.

893
00:45:15,316 --> 00:45:16,953
ඔහ්, ඒක පැණිරසයි.

894
00:45:16,988 --> 00:45:19,890
ඉතින්, සමහර විට ඔබ කවදා හෝ ගනු ඇත
Sur La Table එකේ පන්ති කිහිපයක්.

895
00:45:19,925 --> 00:45:22,288
ඉන්පසු, ඔබ බලා සිටින පරිදි
සවුෆල් නැඟීමට,

896
00:45:22,323 --> 00:45:25,720
ඔබ වටපිට බලා සිතන්න,
"මොකක්ද දෙයියනේ මට උනේ?"

897
00:45:25,755 --> 00:45:28,261
ඒ වගේම මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය පිරිසිදු කරනවා කියලා
මහල් නිවාසය.

898
00:45:28,296 --> 00:45:30,230
අපි මේ දේවල් කරන්නේ එකට,
අම්මේ, ඔයා මට විහිළු කරනවද?

899
00:45:30,265 --> 00:45:32,001
[සෑම්] ඔවුන් දේවල් කරනවා
යුවලක් ලෙස එකට.

900
00:45:32,036 --> 00:45:34,135
ඇයි ඒක පේන්නේ නැත්තේ
ඔබට නිවැරදිද?

901
00:45:38,944 --> 00:45:40,603
තාත්තේ, ඔයාට දැන්
එහි වාඩි වී සිටියාද?

902
00:45:41,947 --> 00:45:43,408
අවුරුදු 40ක් තිස්සේ.

903
00:45:43,443 --> 00:45:44,948
කෑම බලාගෙන ඉන්නවා.

904
00:45:45,775 --> 00:45:48,611
ඉතින් ඇයි අපිට නැත්තේ
මේ අය හමුවුණාද?

905
00:45:49,680 --> 00:45:52,747
මම මඟහැරීමට උත්සාහ කළෙමි
අපහසු තත්වයක්.

906
00:45:52,782 --> 00:45:55,519
ඒත් ඇයි එහෙම වෙන්නේ
අපහසු තත්වයක්ද?

907
00:45:55,554 --> 00:45:58,093
කෙල්ලගේ කිසිම තාත්තා කෙනෙක් කැමති නෑ
පිරිමි ළමයාගේ පියා හමුවීමට

908
00:45:58,128 --> 00:45:59,622
එය නොමිලේ ලබා ගන්නේ කවුද?

909
00:45:59,657 --> 00:46:02,427
තාත්තා! ඒකද ඒක
ඔබට වැදගත්ද? හහ්? හහ්?!

910
00:46:02,462 --> 00:46:04,330
ඔහුට වැදගත් වන්නේ එයයි!

911
00:46:04,365 --> 00:46:06,530
ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඔහුට වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

912
00:46:06,565 --> 00:46:07,872
[Howard] මුද්ද කොහෙද?

913
00:46:07,907 --> 00:46:09,698
-[ගැස්ම]
- මුද්ද කොහෙද?

914
00:46:09,733 --> 00:46:12,206
ඔව්. මුද්ද කොහෙද?
මට මුද්ද නොපෙනේ.

915
00:46:12,241 --> 00:46:14,802
මට මුද්ද බලන්න ඕන! මෙතන.

916
00:46:14,837 --> 00:46:16,276
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? කුමක් ද?
- මේක මුද්දක්.

917
00:46:16,311 --> 00:46:18,311
මේ මුද්ද බලන්න. මේ, මේ.

918
00:46:18,346 --> 00:46:21,545
මෙම මුද්ද යනු කැපවීමයි.
මෙම මුද්ද යනු පක්ෂපාතීත්වයයි.

919
00:46:21,580 --> 00:46:23,679
මෙම මුද්ද යනු විශ්වාසය යන්නයි.

920
00:46:23,714 --> 00:46:26,220
කළා...
මුදුව කොහෙද?

921
00:46:26,255 --> 00:46:28,387
ඔව්, හොඳයි... ඒක ඇතුලේ.

922
00:46:28,422 --> 00:46:29,960
- ඔව්, ඒක තමයි.
-ඇතුලද?

923
00:46:29,995 --> 00:46:31,192
ම්ම්ම්ම්.

924
00:46:31,227 --> 00:46:33,293
කොහෙද? ඒක කොහෙද තියෙන්නේ?

925
00:46:33,328 --> 00:46:34,492
ඒක ඇතුලේ.

926
00:46:34,527 --> 00:46:36,901
මම ඒක ගලපන්න ගත්තා

927
00:46:36,936 --> 00:46:38,826
මගේ ඇඟිලි නිසා
ඇත්තටම මහත වෙනවා.

928
00:46:38,861 --> 00:46:40,531
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

929
00:46:40,566 --> 00:46:42,269
මට මහත ඇඟිලි ලැබුණා.

930
00:46:42,909 --> 00:46:44,876
මම කිව්වේ, මම ...
ඔහ්, මම මොනවද කළේ?

931
00:46:44,911 --> 00:46:46,042
මට ඔයා දැනගන්න ඕන වුණේ නැහැ.

932
00:46:46,077 --> 00:46:47,703
-කෝ මම බලන්න.
- ඔව්.

933
00:46:47,738 --> 00:46:49,804
- මේදය. මහත ඇඟිලි.
-[සිනාසෙමින්]

934
00:46:49,839 --> 00:46:51,674
ඔහ්, පැටියෝ.

935
00:46:51,709 --> 00:46:54,842
මේවා ලස්සන ඇඟිලි.

936
00:46:54,877 --> 00:46:56,987
- ඔයා ඇත්තටම එහෙම හිතනවද?
- ඔව්.

937
00:46:57,022 --> 00:46:58,549
ඔව්, මම කරනවා.

938
00:46:59,519 --> 00:47:01,387
- ඔව්.
-[කෙඳිරිගාමින්] මොකද...

939
00:47:01,422 --> 00:47:03,521
- ඔව්. ඔව්.
-හරි හරී.

940
00:47:03,556 --> 00:47:06,326
ඔබට පෙනෙනවා ඇති හැඟීම්
ඇයට මුද්ද ගැන වැටහෙනවාද?

941
00:47:06,361 --> 00:47:09,164
ඒ මොකද ඒක...
ඔබ එය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද.

942
00:47:09,199 --> 00:47:11,430
ඒක තමයි හැම දෙයක්ම
ඔබ එයට ඇතුල් කරන්න

943
00:47:11,465 --> 00:47:13,069
සහ එය වටා ඇති සියලුම හැඟීම්.

944
00:47:13,104 --> 00:47:16,369
ඒ වගේම සමහර විට වඩාත්ම
ඔබට කවදා හෝ ලැබෙන වැදගත් දෙයක්.

945
00:47:17,570 --> 00:47:18,877
ඔයාගේ එක කොහෙද?

946
00:47:21,112 --> 00:47:22,474
මගේ යට ඇඳුම් ලාච්චුවේ.

947
00:47:23,114 --> 00:47:24,377
අහ්, මම එය දැකීමට කැමතියි.

948
00:47:24,412 --> 00:47:25,774
නෑ නෑ නෑ නෑ.

949
00:47:25,809 --> 00:47:27,842
ඔව්, නමුත් මම බලන්න කැමතියි
ඔබේ මංගල මුද්ද

950
00:47:27,877 --> 00:47:29,712
- මම ඒක දැකලා නෑ...
- මම හිතන්නේ නැහැ --

951
00:47:29,747 --> 00:47:31,417
-... දිගු කාලයකදී, ඇත්ත වශයෙන්ම.
- ඒක ගැලපෙන්නේ නැහැ.

952
00:47:31,452 --> 00:47:33,188
- ඒක මාව හිර කරනවා.
- ඔහ්, මට පේනවා.

953
00:47:33,223 --> 00:47:34,684
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
මට ඒක තියෙනවා නේද?

954
00:47:34,719 --> 00:47:35,784
මට ඒක බලන්න ඕන.

955
00:47:37,260 --> 00:47:39,425
නැහැ! නැත.

956
00:47:39,460 --> 00:47:42,098
එය පවතින තැනම පවතී,
සහ ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?

957
00:47:42,133 --> 00:47:43,902
මොකද හැමදාම

958
00:47:44,663 --> 00:47:46,564
මම එය දකින විට
මම යට ඇඳුම් ඇඳගත්තා.

959
00:47:46,599 --> 00:47:49,941
තවද එහි සංකේතය මෙසේය.
මම විවාහකයි,

960
00:47:49,976 --> 00:47:52,240
මම වසන් කරමි
මගේ තත්වය.

961
00:47:52,275 --> 00:47:54,638
[කෙඳිරිගාමින්]

962
00:47:54,673 --> 00:47:57,476
මට මුද්ද බලන්න ඕන.

963
00:47:59,942 --> 00:48:01,447
මටත් එහෙමයි. ඒක කොහෙද?

964
00:48:01,482 --> 00:48:03,812
මගේ රාත්‍රී මේස ලාච්චුවේ.

965
00:48:03,847 --> 00:48:06,254
බයිබලය අසල. එය ලබා ගන්න.

966
00:48:06,289 --> 00:48:08,520
ඔයා හොඳ කාන්තාවක්, පැටියෝ.

967
00:48:13,263 --> 00:48:15,296
ඔබ දෙදෙනා අපූරුයි,
ඔබ එය දන්නවාද?

968
00:48:16,794 --> 00:48:19,927
එය ඔබගේ වරදකි
මම මේ හැම දෙයක්ම විශ්වාස කරනවා.

969
00:48:19,962 --> 00:48:22,237
බලන්න, අපි දැනටමත් ස්ථාපිත කර ඇත
ඇය පරණ තාලේ කෙල්ලෙක්.

970
00:48:22,272 --> 00:48:24,338
සමහර විට ඇය ආදරය කරයි
පිසීමට සහ පිරිසිදු කිරීමට.

971
00:48:24,373 --> 00:48:25,900
ඇයි ඔයාට එයාව ඉවර කරන්න බැරි
ගෙදර කරන්නද?

972
00:48:25,935 --> 00:48:27,407
හේයි!

973
00:48:27,442 --> 00:48:29,937
ඇත්තටම දෙන්නද හදන්නේ
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය

974
00:48:29,972 --> 00:48:32,181
යමෙකුට නිසා
ඔවුන් උයලා පිරිසිදු කරනවාද?

975
00:48:32,216 --> 00:48:34,942
ඔබ එය අපට භාරදෙනවාද?
මෙම තීරණය ගැනීමට ඔබට උදව් කිරීමට?

976
00:48:34,977 --> 00:48:36,779
මම ඔය දෙන්නා ගාවට ආවා
යමක් ඉගෙන ගැනීමට.

977
00:48:36,814 --> 00:48:38,649
මෙය නොතිබිය යුතුය
අප සමඟ කිරීමට ඕනෑම දෙයක්.

978
00:48:38,684 --> 00:48:40,585
ඔහ්, නමුත් එය ඇත්තෙන්ම කරයි.

979
00:48:40,620 --> 00:48:42,191
හොඳයි, එය කළ යුත්තේ කුමක්ද?
කරන්න තියෙන්නේ?

980
00:48:43,128 --> 00:48:44,787
එය ආදරය සමඟ සම්බන්ධ විය යුතුය.

981
00:48:44,822 --> 00:48:46,525
- මම එය සොයාගත්තා. ඒක බලන්න.
-[ග්රේස්] ඔහ්!

982
00:48:46,560 --> 00:48:48,428
ඒක බලන්න. උහ්-හහ්.

983
00:48:48,463 --> 00:48:51,134
ඒක තමයි අපේ ආදරයේ සංකේතය.

984
00:48:51,169 --> 00:48:53,301
ඒක දාගන්න පැටියෝ.

985
00:48:53,336 --> 00:48:55,435
ම්... ඔයා දන්නවනේ, මම...

986
00:48:55,470 --> 00:48:58,042
කොල්ලා, මම... මම හිතන්නේ නැහැ ඒක
මෙම ඇඟිලි වලට ගැලපේ.

987
00:48:58,077 --> 00:48:59,505
ඔබට ඔවුන්ව සිප ගැනීමට අවශ්‍යද?

988
00:49:01,146 --> 00:49:03,146
මෙතන.
ඔයා දන්නවද මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ කියලා?

989
00:49:03,181 --> 00:49:06,116
-[ආක්‍රමණශීලී ලෙස මැසිවිලි නඟයි
- ඔව්, ඔයා මට රිද්දුවා.

990
00:49:06,151 --> 00:49:09,152
මට කණගාටුයි. කවදාවත් ඒක ගන්න එපා
නැවතත්, හරිද?

991
00:49:10,012 --> 00:49:11,814
මට ඔබේ ස්ථාවරය තේරෙනවා,
මී පැණි.

992
00:49:14,489 --> 00:49:16,126
ඒක බලන්න.

993
00:49:16,161 --> 00:49:17,490
බිං.

994
00:49:17,525 --> 00:49:20,064
ඒක ඇත්තටම දැන් ක්‍රියාත්මකයි.
ඒක එතන හොඳයි. බිං!

995
00:49:20,099 --> 00:49:21,692
-ඕ ඇත්ත.
-[ග්රේස්] ම්ම්-හ්ම්.

996
00:49:21,727 --> 00:49:25,333
සදහටම එහි මත පමණක් නිසා
මම ඇයගෙන් එක ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි.

997
00:49:25,368 --> 00:49:27,005
ඔයා මට ආදරේ ද?

998
00:49:28,701 --> 00:49:29,997
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

999
00:49:30,032 --> 00:49:32,439
සහ පිළිතුර ඔව් නම්,
මට දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා.

1000
00:49:33,574 --> 00:49:35,244
මම මුලින් අල්ලා ගත්තා

1001
00:49:35,279 --> 00:49:37,873
ඔබේ ශක්තිමත් හැඟීමෙන්
අභ්යන්තර මෝස්තරයේ.

1002
00:49:39,250 --> 00:49:40,579
ඒකයි ඔයා මට ආදරේ කරන්නේ?

1003
00:49:41,714 --> 00:49:43,417
මිෂෙල් ඔබව සතුටු කරනවාද?

1004
00:49:43,452 --> 00:49:44,715
මම එසේ සිතනවා.

1005
00:49:44,750 --> 00:49:46,486
කොහොමද දන්නේ නැතුව ඉන්නේ
ඔබ සතුටින් නම්?

1006
00:49:46,521 --> 00:49:47,949
ඔයාට සතුටුයිද තාත්තේ?

1007
00:49:49,051 --> 00:49:50,886
මට ලැබෙන තරමට මම සතුටු වෙමි.

1008
00:49:52,395 --> 00:49:54,890
[හොවාර්ඩ්] මිෂෙල්, අපි හොඳින්
ඔබ කරන ඕනෑම දෙයක් සමඟ.

1009
00:49:54,925 --> 00:49:57,926
අපි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ ඒක විතරයි
අපි හොඳ බලපෑම් කළා.

1010
00:49:57,961 --> 00:49:59,334
අපි හැමදාම ඔයාට කිව්වේ ඇත්ත

1011
00:49:59,369 --> 00:50:01,600
අපි විශ්වාස කළා කියලා
ඒ වෙලාවේ පැටියෝ.

1012
00:50:01,635 --> 00:50:03,932
ඔයා කිව්වම වගේ
මම කවදාවත් නර්තන ශිල්පිනියක් වෙන්නේ නැද්ද?

1013
00:50:03,967 --> 00:50:06,000
මම දන්නවා පැටියෝ.
මට කණගාටුයි. ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

1014
00:50:06,035 --> 00:50:07,573
[සරදම්]

1015
00:50:07,608 --> 00:50:08,838
- මෙන්න ඇත්ත.
-හරි හරී.

1016
00:50:08,873 --> 00:50:10,906
මේ අය ඒ තරමටම
අපි වගේ දොස් කියන්න

1017
00:50:10,941 --> 00:50:13,007
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්
මෙම ස්ථානයට පැමිණීම.

1018
00:50:13,042 --> 00:50:15,350
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් සතුව ඇති බවයි
අපට රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයකට ආරාධනා කිරීම කරුණාවෙන්ද?

1019
00:50:15,385 --> 00:50:16,846
[සරදම්]

1020
00:50:16,881 --> 00:50:19,013
මම කිව්වේ අපේ ළමයා
ඔවුන්ගේ දරුවා සමඟ නිදා ගනී.

1021
00:50:19,048 --> 00:50:21,521
ඒකට අපිට අයිතියක් නැද්ද
රෑ කෑමකට?

1022
00:50:21,556 --> 00:50:23,886
ඔහු හරි. ඔව්!
එයාව මෙතනට ගන්න.

1023
00:50:23,921 --> 00:50:25,525
-[හොවාර්ඩ්] ඔව්.
- අම්මේ, ඇත්තටම?

1024
00:50:25,560 --> 00:50:28,099
අනේ මට බනින්නෙ නෑ
මම ඔබට ඉගැන්වූ දේ සඳහා, හරිද?

1025
00:50:28,134 --> 00:50:29,694
[හොවාර්ඩ්] යන්න!

1026
00:50:29,729 --> 00:50:31,267
[ග්රේස්] ඔව්.

1027
00:50:31,302 --> 00:50:32,664
එන්න, අපි එය කරමු.

1028
00:50:34,470 --> 00:50:36,536
ඇරෙන්න ඇයි අපිට එහෙ යන්න බැරි?

1029
00:50:36,571 --> 00:50:38,307
[සුසුම් හෙළයි]

1030
00:50:38,342 --> 00:50:41,035
ඇයි හැම දෙයක්ම කරන්නේ
මට මිල අධික විය යුතුද?

1031
00:50:41,070 --> 00:50:43,774
[රේඛා නාද]

1032
00:50:43,809 --> 00:50:45,248
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

1033
00:50:46,152 --> 00:50:48,119
මිෂෙල්, මගේ සීනුව!

1034
00:50:48,154 --> 00:50:49,483
- ඔව්.
-ඔයාට කොහොම ද?

1035
00:50:49,518 --> 00:50:51,485
අපි කතා කළේ ඔබ ගැන පමණයි.

1036
00:50:52,290 --> 00:50:54,048
ආයුබෝවන්. ඔබ සිටියේ?

1037
00:50:54,083 --> 00:50:55,423
<i>නිමක් නැතිව.</i>

1038
00:50:55,458 --> 00:50:56,886
ඔව්-- [ගොරවයි]

1039
00:50:56,921 --> 00:50:57,821
ආයුබෝවන්.

1040
00:50:57,856 --> 00:50:59,592
<i>ඔබටත් ආයුබෝවන්.</i>

1041
00:51:00,595 --> 00:51:02,089
මෙන්න රසවත් දෙයක්
එය සිදුවනු ඇත,

1042
00:51:02,124 --> 00:51:04,498
නමුත් පළමුව, මට ඔබ නැතුව පාලුයි.

1043
00:51:06,304 --> 00:51:07,468
මටත් ඔයාව දැනෙනවා.

1044
00:51:08,933 --> 00:51:10,306
නියමයි.

1045
00:51:10,341 --> 00:51:12,506
මගේ දෙමවුපියන්ට ඕන ඔයාලා ඉන්න
අද රෑ කෑමට ඉවරයි.

1046
00:51:12,541 --> 00:51:15,212
ඔවුන් සිතන්නේ එය හොඳ වනු ඇති බවයි
අන්තිමට අපි ඔක්කොම එකතු උනොත්.

1047
00:51:16,710 --> 00:51:19,007
මම කැමතියි විවාහ වෙන්න.

1048
00:51:19,042 --> 00:51:20,943
<i>ඉතින්, මම අද රෑ ඔබව හමුවෙමුද?</i>

1049
00:51:20,978 --> 00:51:23,121
සහජයෙන්ම, නරක අදහසක්.

1050
00:51:24,982 --> 00:51:26,520
[කොඳුරන] එය කරන්න.

1051
00:51:28,227 --> 00:51:32,262
ඉතින්, මිෂෙල් සහ ඇගේ දෙමාපියන්

1052
00:51:32,297 --> 00:51:35,364
ඔබ ලබා ගැනීමට කැමතියි
අද රෑ කෑමට ඉවරයි.

1053
00:51:35,399 --> 00:51:38,092
- අපි හැමෝම?
- නෑ. මම ඒකට යන්නේ නැහැ.

1054
00:51:38,127 --> 00:51:39,269
නිහඬ කරන්න. කොහෙද ගොළු?

1055
00:51:39,304 --> 00:51:41,095
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
කොහෙත්ම නැහැ.

1056
00:51:41,130 --> 00:51:43,339
මේක පට්ට නාට්‍යයක්.
උන් දැල එලනවා.

1057
00:51:43,374 --> 00:51:45,605
ඇය ඔබව පොළඹවනු ඇත
ට්රවුට් වගේ.

1058
00:51:45,640 --> 00:51:48,476
ඔයා ඒක බලාගන්න.
යන්න, සෑම්, ඒක බලාගන්න.

1059
00:51:49,578 --> 00:51:51,842
-[දුරකථන බීප්]
- හායි, මිෂෙල්.

1060
00:51:53,010 --> 00:51:54,515
- හායි.
<i>-සවන් දෙන්න.</i>

1061
00:51:55,386 --> 00:51:56,781
අපි එන්න කැමතියි.

1062
00:51:56,816 --> 00:51:59,289
-[මොනිකා] මොකක්ද?!
-[මිෂෙල්]<i> පුදුමයි.</i>

1063
00:51:59,324 --> 00:52:02,193
මගේ දෙමව්පියෝ හරිම සතුටුයි
යාලුවනේ ඔබව හමුවීමට.

1064
00:52:02,228 --> 00:52:04,459
හතට කොහොමද?

1065
00:52:04,494 --> 00:52:06,989
එය අනර්ඝයි.
අපිට මොනවා හරි ගෙන්න ගන්න පුලුවන්ද?

1066
00:52:07,024 --> 00:52:09,959
ඔබම පමණයි.
එය ඕනෑ තරම් වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

1067
00:52:09,994 --> 00:52:11,433
බලාගෙන ඉන්නවා.

1068
00:52:12,865 --> 00:52:14,502
ඇයි ඔයාට ඕන නැද්ද
මේ අයව මුණගැහෙන්න?

1069
00:52:14,537 --> 00:52:17,065
අපට කුමක් විය හැකිද
පොදුවේ තිබේද?

1070
00:52:19,443 --> 00:52:22,246
හූ! Yay!

1071
00:52:22,281 --> 00:52:24,743
[රොක් සංගීත අතුරුමුහුණත]

1072
00:52:37,087 --> 00:52:39,329
මම ඉන්නේ Mamaroneck වල.

1073
00:52:39,364 --> 00:52:42,233
ප්රමාණවත් තරම් මත්පැන් නැත
ලෝකයේ.

1074
00:52:42,268 --> 00:52:44,433
[බර සුසුම්]

1075
00:52:45,535 --> 00:52:47,568
මට ටිකක් තියෙනවා
ඝෝෂාවක්

1076
00:52:48,802 --> 00:52:52,408
මෙය දැනුවත්භාවය නොමැතිකමකි
මායාවට මායිම්ව.

1077
00:52:52,905 --> 00:52:54,542
[දොර සීනුව නාද]

1078
00:52:56,205 --> 00:52:57,479
මම ඒක ගන්නම්!

1079
00:53:03,322 --> 00:53:05,520
දෙවි පිහිටයි, හැමෝටම.

1080
00:53:05,555 --> 00:53:07,489
මිෂෙල්, හායි.

1081
00:53:11,891 --> 00:53:13,154
ඔව්.

1082
00:53:15,059 --> 00:53:16,399
මිෂෙල්.

1083
00:53:17,226 --> 00:53:19,864
සොඳුරිය! ආව්, ම්වා!

1084
00:53:19,899 --> 00:53:21,635
-ම්ම්ම්.
- ඔහ්, හරි.

1085
00:53:22,638 --> 00:53:25,067
ඔහ්, මොනතරම් ලස්සන කුඩා නිවසක්ද.

1086
00:53:25,102 --> 00:53:27,872
බලන්න සෑම්, මේක හරියටම
අපට ඇති දේ

1087
00:53:27,907 --> 00:53:29,643
මම විකාර කළා නම්.

1088
00:53:29,678 --> 00:53:32,778
ඒ වගේම අම්මයි තාත්තයි,
ඔවුන් කොහෙද?

1089
00:53:33,484 --> 00:53:36,485
[සිනාසෙයි]
ඔයා හත කිව්වා නේද?

1090
00:53:36,520 --> 00:53:38,289
ඔබ නියමිත වේලාවට හරි.

1091
00:53:38,324 --> 00:53:40,214
උන් දුවනවා විතරයි
ටිකක් පරක්කුයි.

1092
00:53:40,249 --> 00:53:42,293
හොඳයි, අපිට ආපහු එන්න පුළුවන්
තවත් වෙලාවක, බැරිද?

1093
00:53:42,328 --> 00:53:43,459
පෙම්වතිය, ඔබට වැඩ කරන්නේ කුමක්ද?

1094
00:53:43,494 --> 00:53:45,054
- අම්මා!
-[ග්රේස්] ඔව්!

1095
00:53:45,089 --> 00:53:47,892
මට ලෑස්ති වෙන්න තිබුනා වගේ,
කොඩියට මිනිත්තු විස්සකට පෙර.

1096
00:53:47,927 --> 00:53:50,829
[කුතුහලයෙන් යුත් උපකරණ
සංගීත වාදන]

1097
00:53:50,864 --> 00:53:52,303
[මිෂෙල් කලබලයෙන් සිනාසෙයි]

1098
00:53:52,932 --> 00:53:55,834
හේයි! අහෝ දෙවියනේ. ඇලන්, හායි.

1099
00:53:55,869 --> 00:53:57,671
- හායි.
- හා විනාඩියක් ඉන්න.

1100
00:53:57,706 --> 00:53:59,409
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ ඇලන්ගේ මව විය යුතුය.

1101
00:53:59,444 --> 00:54:03,941
මොනිකා. ඒක හරිම ලස්සනයි
අවසානයේ ඔබව හමුවීමට.

1102
00:54:03,976 --> 00:54:05,514
- හොඳයි, ස්තූතියි.
- ඔව්.

1103
00:54:05,549 --> 00:54:07,483
ඔයාට ස්තූතියි. ඇත්තටම අපිට තිබුණා
මෙය බොහෝ කලකට පෙර කර ඇත.

1104
00:54:07,518 --> 00:54:08,847
- හරිද?
- ඔව්.

1105
00:54:08,882 --> 00:54:10,321
හොඳයි, දැන් ඒක
ඔබට මගේ මව හමු වී ඇත,

1106
00:54:10,356 --> 00:54:12,114
මම ඔබට හඳුන්වා දීමට කැමතියි...

1107
00:54:13,117 --> 00:54:14,523
තාත්තා?

1108
00:54:15,317 --> 00:54:17,152
හොඳයි, ඇලන්,
ඔබේ පියා කොහෙද?

1109
00:54:17,187 --> 00:54:18,593
ඔහුට එය කළ නොහැකිද?

1110
00:54:18,628 --> 00:54:20,661
මගේ සැමියා,
ඔහු අපිව මෙතන දාලා ගියාද?

1111
00:54:20,696 --> 00:54:22,696
දොර ඇරලා ඇති ඉතින්, සමහරවිට...

1112
00:54:22,731 --> 00:54:25,798
- ඔහු එළියේද?
-අහෝ හිතවත. ඇත්තටම?

1113
00:54:31,476 --> 00:54:32,508
තාත්තා?

1114
00:54:38,142 --> 00:54:39,845
හේයි, හැමෝම!

1115
00:54:39,880 --> 00:54:41,550
සමාවෙන්න මම ටිකක් පරක්කු වුනාට.

1116
00:54:41,585 --> 00:54:43,145
[දෙකම හුස්ම හිරවෙනවා]

1117
00:54:43,180 --> 00:54:45,312
[සිනාසෙයි] හේයි!

1118
00:54:45,347 --> 00:54:47,116
ඔබ මගේ නිවසේද?

1119
00:54:47,151 --> 00:54:49,283
[සිනාසෙයි] ඔව්.
එය ඊටත් වඩා නරක ය.

1120
00:54:49,318 --> 00:54:51,956
ඔයාට දැන් මාව මරන්න බෑ.
මට සමාගමක් තියෙනවා.

1121
00:54:51,991 --> 00:54:52,891
-කියන්න කුමක් ද කියා?
-කුමක් ද?

1122
00:54:52,926 --> 00:54:54,629
-කුමක් ද?
- මම සමාගමයි.

1123
00:54:54,664 --> 00:54:55,828
හා-හා!

1124
00:54:55,863 --> 00:54:57,027
නෑ නෑ නෑ...

1125
00:54:57,062 --> 00:54:58,369
තාත්තා?

1126
00:54:59,570 --> 00:55:01,537
[කුතුහලය දනවන සංගීතය දිගටම]

1127
00:55:16,950 --> 00:55:19,181
ඔව්! ඒ මගේ පුතා ඇලන්

1128
00:55:19,216 --> 00:55:21,458
ඔබේ බිරිඳ සමඟ සිටින්නේ කවුද,
ඔබේ දුව අල්ලාගෙන.

1129
00:55:22,890 --> 00:55:24,494
අනේ දෙවියනේ.

1130
00:55:24,529 --> 00:55:25,429
[සිනාසෙයි]

1131
00:55:25,464 --> 00:55:28,091
හොවාර්ඩ්, මේ මොනිකා.

1132
00:55:28,126 --> 00:55:30,731
හා, මොනිකා, මේ
මගේ සැමියා, හොවාර්ඩ්.

1133
00:55:31,437 --> 00:55:33,800
ඔයාට කොහොම ද? [මුහුණු හිනාව]

1134
00:55:36,035 --> 00:55:38,002
ආයුබෝවන්. මම හොවාර්ඩ්.

1135
00:55:38,037 --> 00:55:40,301
-[මොනිකා හිනැහෙමින්]
- මම ජීවත් වන ස්ථානය මෙයයි.

1136
00:55:41,810 --> 00:55:43,876
මේ මගේ දුව මිෂෙල්.

1137
00:55:43,911 --> 00:55:47,044
මම ඇගේ පියා වෙමි.
මම දැන් ජීවත් වන තැන ඔබ දන්නවා.

1138
00:55:47,079 --> 00:55:50,278
මම ඔබේ කුඩා නිවස සොයාගත්තා. ම්ම්ම්

1139
00:55:58,992 --> 00:56:00,827
සහජයෙන්ම, නරක අදහස.

1140
00:56:02,666 --> 00:56:05,392
ම්ම් ඔව්. මේ මොකක්ද දන්නවද?

1141
00:56:05,427 --> 00:56:07,537
මේ, ම්ම්,
ඔබ මෙය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද,

1142
00:56:07,572 --> 00:56:10,265
ටිකක් නිදහසේ පාවෙන කාංසාවක්?

1143
00:56:10,300 --> 00:56:13,202
-තව.
- තවත් බොහෝ දේ.

1144
00:56:13,237 --> 00:56:14,874
හරි. හරි, මොකද

1145
00:56:14,909 --> 00:56:17,140
කොච්චර වැදගත්ද කියලා හැමෝම දන්නවා
මේ, පැටියෝ, ඇත්තටම.

1146
00:56:17,175 --> 00:56:18,647
ඉතින්, අපි උත්සාහ කරනවා විතරයි
සහතික කිරීමට

1147
00:56:18,682 --> 00:56:20,484
හවස කියල
මතක තබා ගැනීමට.

1148
00:56:20,519 --> 00:56:22,750
-[මොනිකා සිනාසෙයි]
-[දොර සීනුව නාද]

1149
00:56:23,412 --> 00:56:24,950
අනේ ඒ මගේ මහත්තයා වෙන්න ඇති.

1150
00:56:24,985 --> 00:56:27,722
ඔහ්! ඔහ්, හොඳයි, මම ඔහුට ඇතුළට යන්න දෙන්නම්.

1151
00:56:27,757 --> 00:56:29,823
ඒ වගේම අපි හැමෝම ලිහිල් කරන්නම්
දැන්.

1152
00:56:29,858 --> 00:56:31,594
ඔබට පෙනෙනු ඇත. ඔබට පෙනෙනු ඇත.

1153
00:56:31,629 --> 00:56:32,496
[දොර විවෘත කරයි]

1154
00:56:38,504 --> 00:56:41,934
ඔහ්! හොඳයි...

1155
00:56:41,969 --> 00:56:43,771
නෑ නෑ. මම, ම්ම්...

1156
00:56:44,510 --> 00:56:46,334
ඇත්තටම ඒක නෙවෙයි
ඔබේ සැමියා. [සිනාසෙයි]

1157
00:56:46,369 --> 00:56:49,942
ඒත් මට ඔයාගෙන් ජෝඩුවක් අහන්න පුලුවන්ද
ඔබේ සැමියා ගැන ප්‍රශ්න?

1158
00:56:49,977 --> 00:56:51,944
- අම්මා.
- හහ්?

1159
00:56:51,979 --> 00:56:55,178
මොකද ඒක... ඔක්කොම
ඇත්තටම වැඩියි පැටියෝ.

1160
00:56:55,213 --> 00:56:56,751
ඒක නිකන්... හරියට...
මම කිව්වේ...

1161
00:56:56,786 --> 00:57:00,084
මෙය තීරණය කළ හැකිය
අපේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.

1162
00:57:00,119 --> 00:57:01,954
- ඔව්.
- ඔව්, මම හිතන්නේ ඇය හරි.

1163
00:57:01,989 --> 00:57:03,791
- ඔව්.
- මම හිතන්නේ ...

1164
00:57:03,826 --> 00:57:05,529
මම හිතන්නේ හැමෝම...

1165
00:57:06,829 --> 00:57:08,499
ගෙදර යා යුතුයි.

1166
00:57:09,161 --> 00:57:10,193
කුමක් ද?

1167
00:57:10,228 --> 00:57:12,129
මට හැකි තරම් පැහැදිලිව,
මම ඒක කිව්වා.

1168
00:57:12,164 --> 00:57:14,967
යාලුවනේ, මේක වෙනවා.

1169
00:57:15,002 --> 00:57:17,970
අපි... අපි තීරණය කරන්න ඕන
අපේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.

1170
00:57:18,005 --> 00:57:19,576
හොඳයි, ඇත්තටම අපි නැහැ.

1171
00:57:20,810 --> 00:57:23,613
අපි කරනවා, අපිට බැහැ
ඔබ දොර විවෘත නොකරන්නේ නම්.

1172
00:57:23,648 --> 00:57:25,648
[බර සුසුම්]

1173
00:57:28,983 --> 00:57:31,346
[හම්ස්]

1174
00:57:31,887 --> 00:57:33,887
[මුහුණු හුස්ම පිට කිරීම]

1175
00:57:35,891 --> 00:57:37,594
[මෘදු ලෙස] කරුණාව සඳහා යාච්ඤා කරන්න.

1176
00:57:39,158 --> 00:57:40,696
ම්...

1177
00:57:40,731 --> 00:57:42,027
ඔහ්!

1178
00:57:42,931 --> 00:57:45,833
-ආහ්...
-[සෑම් උගුර පිරිසිදු කරයි]

1179
00:57:47,397 --> 00:57:48,671
[ග්රේස් දැඩි ලෙස සුසුම්ලයි]

1180
00:57:51,940 --> 00:57:53,511
බලන්න ඔයා එයාට කරපු දේ.

1181
00:57:55,713 --> 00:57:57,405
[සරදම්]

1182
00:57:57,440 --> 00:57:59,847
නැහැ, ඔබ හරි.
අපි මෙය නිතර නිතර කළ යුතුයි.

1183
00:57:59,882 --> 00:58:01,145
ඔබ යමක් කළ යුතුයි.

1184
00:58:01,180 --> 00:58:02,751
ඔබ යමක් කළ යුතුයි.
එය ඔබේ නිවසයි.

1185
00:58:05,624 --> 00:58:07,657
කවුරුහරි බීමක් ගැන සැලකිලිමත් වෙයිද?

1186
00:58:07,692 --> 00:58:09,824
-[සියල්ල] ඔව්!
- ආ, මිෂෙල්.

1187
00:58:09,859 --> 00:58:10,924
ඇලන්?

1188
00:58:10,959 --> 00:58:12,519
අපි වයින් ගන්නෙමු, ස්තූතියි.

1189
00:58:12,554 --> 00:58:14,895
වයින්. ග්රේස්, බීමක්?

1190
00:58:14,930 --> 00:58:16,490
මම දැන් කරනවා. [අමුතු සිනහව]

1191
00:58:16,525 --> 00:58:18,195
ඔහ් ඔව්.

1192
00:58:19,704 --> 00:58:21,396
මම සුපුරුදු පරිදි ගන්නම්.

1193
00:58:21,431 --> 00:58:23,574
[ස්නායු සිනහව] එන්න.

1194
00:58:23,609 --> 00:58:26,434
කමක් නැහැ. ටැන්කෙරේ මාටිනි.
කරකැවිල්ලක් සමඟ අතිරේක වියළීම.

1195
00:58:26,469 --> 00:58:29,107
- ඔහ්!
- ඔහ්, දැන් එය "ඕ" ද?

1196
00:58:29,912 --> 00:58:31,208
ඔහුගේ නම මොකද්ද?

1197
00:58:31,243 --> 00:58:32,946
-[මොනිකා] සෑම්.
- සෑම්!

1198
00:58:32,981 --> 00:58:35,278
- ඔව්.
- යාලුවනේ ඔයා මොනවද බොන්නේ?

1199
00:58:35,313 --> 00:58:37,412
-බර්බන්.
- ඩබල් එකක් ගැන කොහොමද?

1200
00:58:37,447 --> 00:58:40,052
- බෝතලය ගැන කොහොමද?
-[සියල්ලන්ටම හිනා]

1201
00:58:41,220 --> 00:58:42,384
ඔබට දොස් පැවරිය හැක්කේ කාටද?

1202
00:58:42,419 --> 00:58:44,122
[ග්රේස්] ඔහ් ...

1203
00:58:44,157 --> 00:58:46,289
බලන්න, ඇයි මම ඔහුට උදව් නොකරන්නේ?
බීම හදන්න,

1204
00:58:46,324 --> 00:58:47,928
ඔබ සියලුදෙනාම රැගෙන යන්න
නිවසේ සංචාරයක?

1205
00:58:47,963 --> 00:58:49,523
එකක්වත් නැහැ
ඉතා දිගු කාලයක් ගත විය යුතුය.

1206
00:58:49,558 --> 00:58:51,558
[ඇලන්] ඇත්ත වශයෙන්ම, මිෂෙල් සහ මම
කතා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

1207
00:58:51,593 --> 00:58:53,065
ඔබ පිටතට යාමට කැමතිද?

1208
00:58:53,100 --> 00:58:55,430
මම ඇහුවේ ඔයාට තියෙනවද කියලා
මට ආරක්ෂිත යැයි හැඟිය හැකි ස්ථානයක්?

1209
00:58:56,400 --> 00:58:58,400
අම්මේ, ඇලන්ගේ තාත්තට පෙන්නන්න.

1210
00:58:58,435 --> 00:58:59,709
ඔහ්! ඇත්ත වශයෙන්.

1211
00:58:59,744 --> 00:59:01,810
ඔබ ඔහුට ආදරය කරනු ඇත.

1212
00:59:01,845 --> 00:59:03,273
මොනාද කියන්න තියෙන්නේ පැටියෝ.

1213
00:59:03,308 --> 00:59:05,143
මොනවා කියන්නද. ආයුබෝවන්.

1214
00:59:05,178 --> 00:59:06,947
අම්මෝ මෙන්න.

1215
00:59:07,576 --> 00:59:08,619
ම්...

1216
00:59:09,611 --> 00:59:11,446
නිකන්, ආ... ම්ම්...

1217
00:59:13,417 --> 00:59:15,890
ඔයා මට කිව්වේ නැහැ
ඔයාට ළමයි ඉන්නවා කියලා.

1218
00:59:15,925 --> 00:59:18,090
ඔයා මට ඔයාගේ පුතා කිව්වා
වයස අවුරුදු හයක් විය.

1219
00:59:18,125 --> 00:59:19,828
ඔහු වරක් විය.

1220
00:59:19,863 --> 00:59:23,095
අනික ඔයා මට කිව්වා
ඔයාට 54යි කියලා.

1221
00:59:23,130 --> 00:59:25,834
- මම වරක්.
- ඔහ්!

1222
00:59:25,869 --> 00:59:27,495
ඉතින්, ඔබ දැන් කුමක්ද?

1223
00:59:27,530 --> 00:59:28,430
හැට හතයි.

1224
00:59:28,465 --> 00:59:30,465
ඔහ්, 67!

1225
00:59:30,500 --> 00:59:33,435
ඔව් ඔව්.
මට ගිය අවුරුද්දේ 68 වෙනවා.

1226
00:59:33,470 --> 00:59:36,812
ඔහ්, නැහැ!
මම ඒක හැදුවේ මිනියක් එක්ක.

1227
00:59:36,847 --> 00:59:39,914
ඔහ්, ආදරණීය. ඇත්තටම ලස්සනයි.

1228
00:59:39,949 --> 00:59:42,686
මම කිව්වේ, ඇයි කවුරුහරි
කවදාහරි ඔයාව දාලා ගියාද?

1229
00:59:42,721 --> 00:59:47,119
අනේ ඔයා මාව දාලා යන්නේ නෑ.

1230
00:59:51,895 --> 00:59:54,093
මම දැනටමත් ගිහින්, මෝර්ටීෂියා.

1231
00:59:54,128 --> 00:59:57,030
[සිනාසෙයි] නෑ මම හිතන්නේ
අපට විවේක රාත්‍රියක් ගත විය.

1232
00:59:57,065 --> 00:59:59,494
නැහැ! මොනිකා, මොකක්ද ...

1233
01:00:00,068 --> 01:00:01,430
- බලන්න... මා දෙස බලන්න.
-ම්ම්ම්.

1234
01:00:01,465 --> 01:00:02,772
අපි එකිනෙකාට කැමතිත් නැහැ.

1235
01:00:02,807 --> 01:00:04,598
මෙය දිගටම කරගෙන යන්නේ ඇයි?

1236
01:00:04,633 --> 01:00:06,468
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
කොච්චර අමාරුද කියලා

1237
01:00:06,503 --> 01:00:08,470
අලුත් එකක් ආරම්භ කිරීමට
රහසිගත සම්බන්ධතාවය.

1238
01:00:08,505 --> 01:00:11,176
ඔබ නිරීක්ෂණය කළ යුතුයි
මොන මිනිහා මොනවා එක්කද යන්නේ කියලා.

1239
01:00:11,211 --> 01:00:13,178
සෑම් හිතන්නේ මම එයා එක්ක තරහයි කියලා.
මට එයා එක්ක තරහක් නෑ.

1240
01:00:13,213 --> 01:00:14,608
මට ඔහු ගැන සොයා බැලීමක් නැති විය.

1241
01:00:14,643 --> 01:00:17,281
හොඳයි, ඔබට පිස්සු නැහැ
එක්කෝ මට.

1242
01:00:17,316 --> 01:00:20,724
[කුතුහලයෙන් යුත් උපකරණ
සංගීත වාදන]

1243
01:00:20,759 --> 01:00:22,319
ඔබ ඔබේ ජීවිතයම විනාශ කර ගත්තා.

1244
01:00:22,354 --> 01:00:24,992
ඔයා විතරයි
මාර්ගයක් සොයා ගත හැකි

1245
01:00:25,027 --> 01:00:27,456
යම් ආකාරයක සතුටක් සොයා ගැනීමට
හෝ ඔබ සොයන ඕනෑම දෙයක්.

1246
01:00:27,491 --> 01:00:29,095
මට වැඩක් නෑ.

1247
01:00:29,592 --> 01:00:31,031
මම තාම ඔයාව මරනවා.

1248
01:00:31,066 --> 01:00:33,033
[උදහස් වූ සුසුම්ලෑම] මොනිකා,

1249
01:00:33,068 --> 01:00:35,068
කිසිවෙකු කිසිවෙකු මරා දැමිය යුතු නැත.

1250
01:00:35,103 --> 01:00:37,268
කාලය කරනවා
ඒකේ නියම වැඩක්.

1251
01:00:40,108 --> 01:00:42,669
- කරුණාව ...
- මේ අපේ ගෙවත්ත.

1252
01:00:42,704 --> 01:00:44,308
අනික මේක තමයි අපි යන්නේ

1253
01:00:44,343 --> 01:00:46,783
අපිට එන්න ඕන වෙලාවට
ගෙදර පිටුපසට.

1254
01:00:47,445 --> 01:00:48,609
ඊයේ රෑ

1255
01:00:49,183 --> 01:00:51,722
මිහිරිම රාත්‍රිය විය
මට මතකයි.

1256
01:00:51,757 --> 01:00:55,154
අනේ මටත් සෑම්.

1257
01:00:55,189 --> 01:00:57,486
නමුත් ඇත්තටම අපිට බැහැ
දැන් ඒ ගැන හිතන්න,

1258
01:00:57,521 --> 01:00:59,554
මොකද ළමයි නම්
විවාහ වෙනවාද?

1259
01:00:59,589 --> 01:01:01,655
හොඳයි, එය අතිවිශිෂ්ට වනු ඇත.

1260
01:01:01,690 --> 01:01:03,261
දේවල් සාර්ථක විය නොහැකි විය
ඕනෑම වඩා හොඳ.

1261
01:01:03,296 --> 01:01:06,033
අපි... අපිට නිදහසට කරුණු තියෙනවා
සෑම විටම එකිනෙකා දැකීමට.

1262
01:01:06,068 --> 01:01:07,265
ඔහ්. ම්ම්ම්

1263
01:01:07,300 --> 01:01:09,707
ඒ අනාචාරයද?
මම කිව්වේ... ඒක...

1264
01:01:11,403 --> 01:01:13,535
ග්රේස්, මම හිතන්නේ

1265
01:01:13,570 --> 01:01:16,637
දෛවය අදහස් කළේ අපි එකට සිටීමයි.

1266
01:01:17,739 --> 01:01:21,213
බලන්න, ඊයේ රාත්‍රිය තමයි හොඳම දේ
මම බොහෝ කාලයකින් ගත කළ රාත්‍රිය.

1267
01:01:21,248 --> 01:01:24,381
ඒත් මට ඒ වචන අහන්න ඕන
සහ එම හැඟීම් දැනෙන්න

1268
01:01:24,416 --> 01:01:26,119
මගේ සැමියා සමඟ.

1269
01:01:27,089 --> 01:01:28,484
[සුසුම් හෙළයි]

1270
01:01:30,554 --> 01:01:33,093
ඊයේ රෑ මට හැඟීම් ඇති වුණා
මගේ විවාහය ගැනත්.

1271
01:01:33,128 --> 01:01:34,721
ම්ම්ම් කුමක් ද?

1272
01:01:34,756 --> 01:01:36,426
මම මගේ බිරිඳට වෛර කරනවා.

1273
01:01:36,461 --> 01:01:37,966
-ඔයා දන්නේ නැති ද.
- මම ඇගේ ධෛර්යයට වෛර කරනවා.

1274
01:01:38,001 --> 01:01:39,231
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

1275
01:01:39,266 --> 01:01:41,134
- මම ඇය සමඟ ජීවත් වෙනවා.
- සෑම්!

1276
01:01:41,807 --> 01:01:43,367
මොකද ඇය මට වෛර කරනවා.

1277
01:01:43,402 --> 01:01:47,107
ඔබ තුළ ඕනෑවට වඩා ආදරයක් ඇත
කාටවත් වෛර කරන්න.

1278
01:01:47,142 --> 01:01:49,406
ඒ වගේම ඕනෑවට වඩා තියෙනවා
ඔබ තුළ ආදරය

1279
01:01:49,441 --> 01:01:50,979
එය ආපසු ලබා නොදීමට.

1280
01:01:51,014 --> 01:01:52,915
මට එය ආපසු දෙන්න, ග්රේස්.

1281
01:01:53,918 --> 01:01:55,313
[සුසුම් හෙළයි]

1282
01:02:06,788 --> 01:02:08,326
අපි බොහෝ කාලයක් ජීවත් වෙමු.

1283
01:02:08,361 --> 01:02:10,427
ඒ වගේම අපිට ළමයි ලැබෙයි.

1284
01:02:10,462 --> 01:02:12,099
අපි ඔවුන් වර්ධනය වන ආකාරය බලා සිටිමු.

1285
01:02:12,134 --> 01:02:13,771
එතකොට අපි 50 යි.

1286
01:02:14,664 --> 01:02:16,598
කරුණාකර එය තේරුම් ගන්න
ඒක හොඳ දෙයක්.

1287
01:02:16,633 --> 01:02:19,337
ඒක හොඳ දෙයක් කියලා මට තේරෙනවා
අපි අපි වන විට.

1288
01:02:19,372 --> 01:02:21,141
නමුත්, මිෂෙල්, ඔවුන් අප විය.

1289
01:02:21,176 --> 01:02:22,769
ඔබ විශ්වාස කරන දේ ඔවුන් විශ්වාස කරයි.

1290
01:02:22,804 --> 01:02:24,980
ඔවුන් විශ්වාස කළේ ඔවුන් එසේ නොකරන බවයි
ඔවුන්ගේ මනස නැති වෙනවා.

1291
01:02:26,115 --> 01:02:27,917
මම අහපු ඔක්කොම

1292
01:02:27,952 --> 01:02:30,821
අපට සිදු වන්නේ ය
ඔවුන් වෙත යන මාර්ගයේ.

1293
01:02:33,650 --> 01:02:35,584
අපි අවදි වෙමුද

1294
01:02:35,619 --> 01:02:37,091
සමහර වලාකුළු සහිත අඟහරුවාදා

1295
01:02:37,126 --> 01:02:41,128
අපි කලබල වෙන්නේ නැහැ
තවදුරටත් එකිනෙකා විසින්?

1296
01:02:42,230 --> 01:02:44,934
ඔබ හැම විටම
මා විසින් උද්යෝගිමත් වන්න.

1297
01:02:44,969 --> 01:02:47,200
මා දෙස බලන්න.
මම ඉන්නේ මගේ පුංචි ඇඳ උඩ.

1298
01:02:56,706 --> 01:02:58,981
මගේ ඇඳට නගින්න එපා
එහෙම බලනවා.

1299
01:02:59,808 --> 01:03:01,610
මම ඔබේ දෙමාපියන් වෙනුවෙන් සැරසී සිටියෙමි.

1300
01:03:01,645 --> 01:03:03,744
මගේ අම්මා කැස්බෑවා අඳිනවා.
එය ඉවත් කරන්න.

1301
01:03:05,891 --> 01:03:08,815
එය ඉවත් කරන්න. එය ඉවත් කරන්න!

1302
01:03:08,850 --> 01:03:11,686
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1303
01:03:15,098 --> 01:03:18,330
ඔයා මාව තවත් අල්ලන්නේ නැහැ,
මතකද?

1304
01:03:18,365 --> 01:03:20,233
ඕ ඇත්ත.

1305
01:03:29,871 --> 01:03:31,574
දැන් ඔයාට මාත් එක්ක ඇඳට යන්න පුළුවන්.

1306
01:03:46,690 --> 01:03:48,228
මුකුත් කියන්න එපා.

1307
01:03:48,725 --> 01:03:49,900
නිකන් එපා.

1308
01:03:54,236 --> 01:03:57,105
අපි වැඩි කොටසක් වියදම් කරනවාද?
අපේ ජීවිත ඔවුන් තරම්ම පිස්සුද?

1309
01:03:58,702 --> 01:04:00,669
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
ඔවුන්ට පිස්සුද?

1310
01:04:00,704 --> 01:04:03,375
[සෑම් සහ ග්රේස්
නොපැහැදිලි ලෙස තර්ක කරන්න]

1311
01:04:03,410 --> 01:04:05,245
මොකද මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1312
01:04:05,280 --> 01:04:08,512
ඊයේ රෑ මට හැඟීම් ඇති වුණා.

1313
01:04:08,547 --> 01:04:11,086
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මම තවමත් දක්ෂ විය

1314
01:04:11,121 --> 01:04:13,187
එවැනි හැඟීම් ඇති වීම.

1315
01:04:13,222 --> 01:04:14,452
ඔව්?

1316
01:04:14,487 --> 01:04:16,960
හැකි එකක් පමණි
අපට කළ හැකි දෙයක්.

1317
01:04:16,995 --> 01:04:18,720
එය සිදු වූ බව අමතක කරන්න.

1318
01:04:18,755 --> 01:04:21,261
ඔබ සහ මම,

1319
01:04:21,791 --> 01:04:24,561
-ටහිටි.
- ඔහ්, ඉතින් මම මෙතනින් යනවා.

1320
01:04:24,596 --> 01:04:26,695
මෙය අහම්බයක් නොවේ.

1321
01:04:26,730 --> 01:04:28,400
දේවල් හිතාමතාම සිදු වේ

1322
01:04:28,435 --> 01:04:30,732
එවිට අපට තේරුම් ගත හැකිය
අපේ ජීවිත වලට මොනවා කරන්නද කියලා.

1323
01:04:30,767 --> 01:04:32,899
ඒ වගේම අපේ ජීවිත අපිව මෙතනට ගෙන ගියා.

1324
01:04:32,934 --> 01:04:34,439
එය සැබෑවක් නොවේ.

1325
01:04:34,474 --> 01:04:37,178
සෑම්! මෙය සැබෑවක් නොවේ.

1326
01:04:38,511 --> 01:04:41,116
ඔයාට මේක ඕන නැද්ද
ලස්සන, තරුණ කාන්තාවක් සමඟ?

1327
01:04:41,151 --> 01:04:43,712
හොඳයි, මගේ බිරිඳ
මට වඩා බාලයි.

1328
01:04:43,747 --> 01:04:47,089
ඉතින්, මම ඉගෙන ගත් දේ
ඒකෙන්... නෑ.

1329
01:04:47,124 --> 01:04:48,618
සහ ඇය සැබෑ ය.

1330
01:04:48,653 --> 01:04:50,917
ඇය පෙනෙන තරම් සැබෑ ය.

1331
01:04:50,952 --> 01:04:53,260
ඒත් ඊයේ රෑ අමතක වෙනවා
සිදුවූයේ සැබෑවක් නොවේ,

1332
01:04:53,295 --> 01:04:54,822
එය කළ නිසා.

1333
01:04:54,857 --> 01:04:57,726
ඇත්ත මොකක්ද ඒක කළේ.

1334
01:04:57,761 --> 01:05:00,102
මම කිව්වේ, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඊයේ රෑ සිදු වුනාද?

1335
01:05:00,137 --> 01:05:03,105
සෑම්, කිසිවක් සිදු නොවීය.

1336
01:05:03,140 --> 01:05:04,502
සියල්ල සිදු විය.

1337
01:05:04,537 --> 01:05:07,604
අපි කතා කළා. අපි කතා කළා.

1338
01:05:07,639 --> 01:05:10,937
කවද්ද අන්තිම වතාව
ඔබ ඇත්තටම යමෙකු සමඟ කතා කළාද?

1339
01:05:10,972 --> 01:05:14,413
අපි ලෙන්ගතුකම බෙදා ගත්තෙමු
එය වඩාත් වැදගත් වේ

1340
01:05:14,448 --> 01:05:17,713
මොකද මම එහෙම හිතනවා
එකිනෙකා ස්පර්ශ නොකිරීමෙන්,

1341
01:05:19,123 --> 01:05:20,815
අපි එකිනෙකා ස්පර්ශ කළා.

1342
01:05:23,160 --> 01:05:26,656
හා... මට ඕන ඒක තමයි ග්‍රේස්.

1343
01:05:27,461 --> 01:05:29,560
- නැද්ද?
-[සුසුම් හෙළයි]

1344
01:05:31,366 --> 01:05:33,927
මම ඔවුන් සමඟ හැදී වැඩුණෙමි.
මම ඔවුන් එකට සිටිනු බලා සිටියෙමි

1345
01:05:33,962 --> 01:05:36,666
මගේ සියලු මිතුරන්ගේ දෙමාපියන් අතර
කඩා වැටුණා.

1346
01:05:36,701 --> 01:05:38,140
මම එය අගය කළෙමි.

1347
01:05:38,670 --> 01:05:39,977
මමත් මගේ එක බලලා තියෙනවා.

1348
01:05:40,705 --> 01:05:42,012
මට යන්න පුළුවන් මම දැකපු දෙයින් විතරයි.

1349
01:05:42,047 --> 01:05:44,212
සහ එසේ නම්
ගනුදෙනුව තුළ ගොඩනගා ඇත,

1350
01:05:45,347 --> 01:05:48,183
අපි ප්‍රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත් වේවිද?
එය පැමිණි විට එය හඳුනා ගැනීමට?

1351
01:05:48,218 --> 01:05:49,844
අපි හඳුනා ගනිමු

1352
01:05:49,879 --> 01:05:52,451
පැමිණීම කොතරම් පහසුද යන්න
මට අවසර නැති තැනක්

1353
01:05:52,486 --> 01:05:55,322
ඒ වුනත් "මම ඔයාට ආදරෙයි" කියන්න
මම ඇත්තටම හිතන්නේ මම කරනවා කියලා.

1354
01:05:56,325 --> 01:05:57,819
ඇලන්.

1355
01:05:57,854 --> 01:06:00,822
අපි එකට ගොඩක් හොඳයි.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1356
01:06:00,857 --> 01:06:03,363
මම කැමති නැහැ අපිට එහෙම වෙනවට.

1357
01:06:04,498 --> 01:06:06,531
ඉතින්, මට උදව් කරන්න, හරිද?
ඔයා මට උදව් කරන්න.

1358
01:06:07,600 --> 01:06:09,864
කොහොමද බඳින්නේ
ඔබ ආදරය කරන පුද්ගලයෙක්?

1359
01:06:09,899 --> 01:06:12,075
ඔබ යමෙකුට එය කරන්නේ කෙසේද?

1360
01:06:13,078 --> 01:06:14,638
වාව්.

1361
01:06:14,673 --> 01:06:16,046
ඔයා මාත් එක්ක තරහද?

1362
01:06:16,873 --> 01:06:18,411
මම කෙසේ විය හැකිද?

1363
01:06:19,216 --> 01:06:22,019
මේකට කරන්න දෙයක් නෑ
ඔබ සහ මා සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම.

1364
01:06:40,369 --> 01:06:43,568
අහෝ දෙවියනේ.
ඔබ තීරණයකට පැමිණ තිබේද?

1365
01:06:49,411 --> 01:06:51,543
මම අන්තිම වතාවට උත්සාහ කරන්නම්.

1366
01:06:52,414 --> 01:06:53,875
දේට ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබ දන්නේ නැහැ එනවා කියලා

1367
01:06:53,910 --> 01:06:56,119
දේ මගට ගන්න
ඔබ දන්නවා අපට දැන් තියෙනවා.

1368
01:06:57,287 --> 01:06:58,748
මම දන්නවා එන දේ.

1369
01:06:59,817 --> 01:07:01,256
මට තේරෙනවා
පහසු කොටස් වනු ඇත,

1370
01:07:01,291 --> 01:07:03,225
අපේ විවාහ දිනය වගේ
අපේ දරුවන්ගේ උපන් දින,

1371
01:07:03,260 --> 01:07:05,227
සහ මට තේරෙනවා අපි යනවා කියලා
එකිනෙකා පුරා සිටින්න

1372
01:07:05,262 --> 01:07:06,426
පළමු වසර පහ සඳහා.

1373
01:07:06,461 --> 01:07:07,988
පින්තූරයට ස්තූතියි, පැටියෝ.

1374
01:07:11,598 --> 01:07:13,268
නමුත් දුෂ්කර කොටස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1375
01:07:14,271 --> 01:07:15,930
දවස ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අපිට මතක නෑ කියලා

1376
01:07:15,965 --> 01:07:18,471
අපි එකිනෙකාට දුන්නා
අපේ ජීවිතයේ හොඳම කොටස්?

1377
01:07:18,506 --> 01:07:22,244
මොකද...
මොකද අපි ගොඩක් කාර්යබහුලයි

1378
01:07:22,279 --> 01:07:24,873
වීම ගැන එකිනෙකාට දොස් පවරමින්
මැදි වයසේ අල දෙකක්.

1379
01:07:24,908 --> 01:07:26,215
අනේ දෙවියනේ.

1380
01:07:26,250 --> 01:07:28,580
අවංකකම අපට රිදවිය නොහැක.
ඉතින්, ඔබ මට පෙනීමට සලස්වන්න.

1381
01:07:28,615 --> 01:07:31,088
එය පැවතීමෙන් වළක්වන්නේ කුමක්ද
අපේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය?

1382
01:07:33,257 --> 01:07:34,982
ඔබ වැරදියි
පහසු කොටස ගැන.

1383
01:07:35,589 --> 01:07:36,918
අපිට කරන්න පුළුවන් ලේසිම දේ

1384
01:07:36,953 --> 01:07:38,326
මෙය කඩා බිඳ දමා ඉදිරියට යන්න

1385
01:07:38,361 --> 01:07:40,163
සහ අපෙන්ම අසන්න
එකම ප්රශ්න

1386
01:07:40,198 --> 01:07:41,494
නමුත් වෙනත් පුද්ගලයින් සමඟ.

1387
01:07:43,267 --> 01:07:44,728
සහ මම කරන්නේ නම් ...

1388
01:07:44,763 --> 01:07:47,500
මම වෙන කෙනෙක් හොයාගත්තොත්,
වෙනස වනු ඇත

1389
01:07:47,535 --> 01:07:49,997
මම ඔයාව කලින් දැනගෙන හිටියා කියලා.

1390
01:07:50,967 --> 01:07:53,440
ඔබ මගේ රාමුව වනු ඇත
යමෙකුට ආදරය කිරීම සඳහා යොමු කිරීම,

1391
01:07:53,475 --> 01:07:56,278
මම ඔවුන්ව ඔබට සමාන කරන්නෙමි
ඔවුන් අසාර්ථක වනු ඇත.

1392
01:07:57,215 --> 01:07:58,841
ඇයි ඔයා මට එහෙම කරන්නේ?

1393
01:08:00,647 --> 01:08:04,880
අනික අපි කවදාහරි කලොත්
වෙනත් කෙනෙකු සමඟ දරුවන් ඇති,

1394
01:08:06,290 --> 01:08:08,488
ඔබේ කුඩා දැරිය
මම වගේ පෙනෙන්නේ නැහැ.

1395
01:08:08,523 --> 01:08:10,754
ඔබට නොහැකි වනු ඇත
මා සහ සියල්ල දැකීමට

1396
01:08:10,789 --> 01:08:12,294
අපි හරහා ගියා
වසර ගණනාවක් ඇගේ මුහුණේ.

1397
01:08:12,329 --> 01:08:13,823
ඇය ඇගේ පුද්ගලයා සොයාගත් විට,

1398
01:08:13,858 --> 01:08:15,792
එය ඔබට කිසිදා මතක් නොකරනු ඇත
ඔබයි මමයි එකට හිටියා.

1399
01:08:18,797 --> 01:08:21,369
අපි හොඳම දේ මත එල්ලී සිටින්නේ එලෙසයි
අපේ ජීවිතයේ කොටස්, ඇලන්.

1400
01:08:21,404 --> 01:08:23,635
ඒකයි අපිව බේරගන්නේ.

1401
01:08:23,670 --> 01:08:26,341
[මෘදු ගිටාර් සංගීත වාදනය]

1402
01:08:30,347 --> 01:08:31,874
මාත් එක්ක පනින්න.

1403
01:08:34,813 --> 01:08:37,616
ඔයා කොහොමද මගෙන් පොරොන්දු වෙන්න කියන්නේ
අපි පස්සේ පිස්සු හැදෙන්නේ නැද්ද?

1404
01:08:37,651 --> 01:08:39,354
ඔයාට දැන් පිස්සු.

1405
01:08:43,921 --> 01:08:45,657
ඔබ යමක් සොයා නොගත්තොත්.

1406
01:08:46,429 --> 01:08:48,726
අන්තිමට හොයාගත්තද
මට මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

1407
01:08:49,498 --> 01:08:51,025
ඔබට ප්රමාණවත් කාලයක් තිබුණා,
ඉතින් මට කියන්න.

1408
01:08:51,060 --> 01:08:54,501
මට කියන්න. මොකක්ද අවුල
මේ කෙල්ල මෙතනද දැන්?

1409
01:08:59,706 --> 01:09:01,101
අපි අපි, ඇලන්.

1410
01:09:02,577 --> 01:09:04,346
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.

1411
01:09:07,010 --> 01:09:10,077
ඒ වගේම මට ඔයාව එපා වෙයි
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

1412
01:09:12,686 --> 01:09:14,752
පැටියෝ එන්න...

1413
01:09:16,525 --> 01:09:18,085
ඇලන්...

1414
01:09:20,628 --> 01:09:23,057
කරුණාකර ඇය පසුපස යන්න.

1415
01:09:24,962 --> 01:09:28,436
නැහැ, ඔහු මෙය කළ යුතුයි
තනියම, යාලුවනේ.

1416
01:09:30,968 --> 01:09:33,705
[මෘදු පියානෝ සංගීත වාදනය]

1417
01:09:36,710 --> 01:09:37,742
කිසිවක් නැත.

1418
01:09:40,549 --> 01:09:42,483
මොකුත් නෑ
ඔබ සමඟ කාරණය.

1419
01:09:45,587 --> 01:09:47,917
මම කවදාවත් කවදාවත් නැහැ
එක දෙයක් වැරදියි කියලා හොයාගත්තා.

1420
01:09:57,093 --> 01:09:59,093
ඔබ වඩාත්ම අපූරු ලෙස ඔසවා ඇත
මම දන්න කෙනා.

1421
01:09:59,128 --> 01:10:01,403
-ම්ම්-හ්ම්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

1422
01:10:02,307 --> 01:10:03,999
ඒ වගේම ඇය මගේ හොඳම මිතුරියයි.

1423
01:10:06,674 --> 01:10:08,575
මට වැඩක් නෑ
ඇය මට කරන දේ.

1424
01:10:09,270 --> 01:10:11,611
දැන් ඒක හොඳ ක්‍රමයක්
මේකට යන්න.

1425
01:10:26,991 --> 01:10:28,529
අපි මෙයාලට කළාද?

1426
01:10:30,027 --> 01:10:31,631
බොහෝ දුරට ඔබ.

1427
01:10:32,601 --> 01:10:35,965
මම නිතරම කල්පනා කළේ ඇයි කියලා
ළදරුවන් ඉපදෙන්නේ ඉතා අසරණවය

1428
01:10:36,000 --> 01:10:40,574
සහ ඇයි අපි ඒවා ලබා ගන්නේ
ඔවුන්ට කිසිවක් කළ නොහැකි වූ විට.

1429
01:10:40,609 --> 01:10:44,006
ඒ වගේම මම නිතරම හිතුවා
ඒ අපි වෙනුවෙන්.

1430
01:10:44,041 --> 01:10:47,449
ඒ නිසා අපි ආපසු හැරී බලමු
ඔවුන් වැඩුණු විට,

1431
01:10:47,484 --> 01:10:51,145
අපි ඔවුන්ට ඉගැන්වූ බව ආඩම්බර වන්න
ඔවුන් දැන සිටි සියල්ල.

1432
01:10:51,180 --> 01:10:53,422
ඔවුන් එසේ නොකළ නිසා
ඕනෑම දෙයක් දන්නවා.

1433
01:10:53,457 --> 01:10:57,756
නමුත් එය අප වෙනුවෙන් නොවේ
ඇත්තෙන්ම, එයද?

1434
01:10:57,791 --> 01:10:59,021
එය ඔවුන් සඳහා ය.

1435
01:10:59,892 --> 01:11:01,628
ඒ ඔවුන් අවබෝධ කර නොගැනීම සඳහා ය

1436
01:11:01,663 --> 01:11:05,401
අපි මොකක්ද කියලා අපි දන්නේ නැහැ කියලා
හැකි තාක් කල් කරනවා.

1437
01:11:06,063 --> 01:11:08,063
[සුසුම් හෙළයි] නමුත් ඔබ දන්නවාද?

1438
01:11:08,868 --> 01:11:11,066
ඔවුන් එය කෙසේ හෝ තේරුම් ගනී.

1439
01:11:12,872 --> 01:11:14,135
[හොවාර්ඩ් මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

1440
01:11:16,678 --> 01:11:18,139
අපි දන්නවා අපි කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

1441
01:11:18,977 --> 01:11:20,141
ඔබට ඔහුව ඇහුණා.

1442
01:11:20,176 --> 01:11:24,354
අපි උස්සලා තියෙනවා
ඇදහිය නොහැකි දියණියක්.

1443
01:11:25,148 --> 01:11:27,280
මට තවත් අවස්ථාවක් අවශ්‍යයි.

1444
01:11:27,315 --> 01:11:28,721
කුමක් ද?

1445
01:11:28,756 --> 01:11:30,591
මම මේ වතාවේ එය නිවැරදි කරමි.

1446
01:11:38,227 --> 01:11:40,161
අපි බොහෝ දේ නිවැරදිව ලබා ගත්තා.

1447
01:11:40,196 --> 01:11:41,965
නැහැ, ඔබ ඇයව දැක්කේ නැද්ද?

1448
01:11:42,000 --> 01:11:44,737
ඇය නර්තන ශිල්පිනියක්
මට එය මග හැරුණි.

1449
01:11:46,840 --> 01:11:48,543
[සුසුම් හෙළයි] හරි.

1450
01:11:49,612 --> 01:11:51,546
හොඳයි, අපට එය නැවත කළ නොහැක.

1451
01:11:51,581 --> 01:11:53,647
ඔබට එක ගමනක් ලැබේ.

1452
01:11:53,682 --> 01:11:55,913
- සහ එක් ගමනක් පමණි.
-අහ්-හහ්.

1453
01:11:55,948 --> 01:11:58,245
අපි කරපු දේ අපි කරලා තියෙනවා.

1454
01:11:58,280 --> 01:12:00,049
හොඳයි, ඇයි ඔබ නොකළේ
මාව නවත්වන්න

1455
01:12:00,084 --> 01:12:02,315
අර්තාපල් බවට පත්වීමෙන්?

1456
01:12:02,350 --> 01:12:04,053
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
- ඔබ අර්තාපල් නොවේ.

1457
01:12:04,088 --> 01:12:06,187
මම, මම. මම අලයක්.

1458
01:12:06,222 --> 01:12:08,827
තවද එය ඔබගේ වගකීම විය
කවදා මාව නවත්වන්න

1459
01:12:08,862 --> 01:12:11,434
- මම එකකට හැරෙන්න පටන් ගත්තා.
- කරුණාව. එය...

1460
01:12:11,469 --> 01:12:13,502
නමුත් ඔබ එසේ නොවීය
අවධානය යොමු කිරීම.

1461
01:12:13,537 --> 01:12:15,163
[දෙදෙනාම සුසුම්ලති]

1462
01:12:15,198 --> 01:12:17,506
මට සමාවෙන්න මම ඔයාව හැදුවට
එහෙම දැනෙනවා.

1463
01:12:17,541 --> 01:12:21,037
මම හිතන්නේ මගේ පුතා
සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදියි.

1464
01:12:21,072 --> 01:12:22,071
කුමක් ගැන ද?

1465
01:12:22,909 --> 01:12:25,745
අවංකකම අපට රිදවිය නොහැක.

1466
01:12:25,780 --> 01:12:27,340
අනිවාර්යයෙන්ම පුළුවන්.

1467
01:12:27,375 --> 01:12:30,112
හැමෝම කැමතියි පටන් ගන්න
පොඩි හොට් ඩෝග් ටිකක් එක්ක?

1468
01:12:30,147 --> 01:12:32,455
- නෑ.
-[ග්රේස්] මම ඒවා හැදුවේ ඒ නිසා

1469
01:12:32,490 --> 01:12:36,085
හැමෝම ඔවුන්ට කැමතියි
නරක කිසිවක් සිදු වී නැත

1470
01:12:36,120 --> 01:12:38,692
- මම ඒවා සාදන විට.
- උදාහරණයක් ලෙස අපි හතර දෙනා.

1471
01:12:38,727 --> 01:12:40,925
ඇත්තටම අපි අවංක වුනාද
එකිනෙකා සමඟ?

1472
01:12:40,960 --> 01:12:43,290
-[දෙකම] මොනිකා!
- ඔහ්, හරි. ඔබ... ඔබ කළ යුතුයි...

1473
01:12:43,325 --> 01:12:45,226
- සමහරවිට මේක ගන්න, ඔව්.
- ඔව්, ඒක මගේ ගෙදර,

1474
01:12:45,261 --> 01:12:47,569
- ඉතින් මම කතා කළා, නමුත් ඇය --
- මගේ බිරිඳ, ඉතින් මම හිතන්නේ--

1475
01:12:47,604 --> 01:12:49,065
ඔබ මත, ඔව්.

1476
01:12:49,100 --> 01:12:50,902
-ඔබ කැමති නම් මිස--
- නෑ.

1477
01:12:50,937 --> 01:12:53,707
මට, එකකට තියෙනවා
කිසිසේත්ම චේතනාවක් නැත

1478
01:12:53,742 --> 01:12:55,709
පිටත ජීවත් වීම
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය

1479
01:12:55,744 --> 01:12:59,647
දුරස්ථව පවා සිතා ඇත
අර්තාපල් ලෙස.

1480
01:12:59,682 --> 01:13:01,143
කවුරුත් ඔයා ගැන හිතන්නේ නැහැ
අර්තාපල් ලෙස.

1481
01:13:01,178 --> 01:13:02,650
හා ඇත්තම ද?
ඔවුන් මා ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

1482
01:13:02,685 --> 01:13:04,784
ඒ කාරණය
අර්තාපල් පොඩි කරයි.

1483
01:13:04,819 --> 01:13:06,654
-[නිහඬ හිනාව]
- නමුත් මම ජීවත් වන්නෙමි

1484
01:13:06,689 --> 01:13:08,557
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය අවංකව.

1485
01:13:08,592 --> 01:13:11,659
ඒ නිසා මම කතා කරන්න කැමති නැහැ
අද රෑ ගැන තව දුරටත්.

1486
01:13:11,694 --> 01:13:13,254
මම හිතන්නේ ඇය හරි.

1487
01:13:13,289 --> 01:13:15,256
මම හිතන්නේ මොනවා වුනත්,
ළමයින්ගේ අතේ මේක හොඳට තියෙනවා.

1488
01:13:15,291 --> 01:13:17,434
මට ඊයේ රෑ ගැන කතා කරන්න ඕන.

1489
01:13:18,668 --> 01:13:21,163
අද සවස ගැන නොවේ
ඔබට අවශ්‍ය දේ, මොනිකා.

1490
01:13:21,198 --> 01:13:22,571
ඔහ්, එය කුමක් ගැනද?

1491
01:13:22,606 --> 01:13:25,739
එය මිෂෙල් සහ ඇලන් ගැන,

1492
01:13:25,774 --> 01:13:27,807
සහ තීරණයේ අපගේ කොටස
ඔවුන් හදනවා.

1493
01:13:27,842 --> 01:13:29,611
ඔවුන් අප දෙස බලා ඇත
ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිතයම.

1494
01:13:29,646 --> 01:13:31,910
උන් දන්නවා අපි කවුද කියලා,
ඔවුන් අප වීමට කැමති නැත.

1495
01:13:31,945 --> 01:13:33,142
මටත් අපි වෙන්න ඕන නෑ.

1496
01:13:33,177 --> 01:13:35,012
මොනිකා, මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

1497
01:13:35,047 --> 01:13:36,783
ඔයා කරන්න?
ඔයාට ඇත්තටම මට කතා කරන්න ඕනද?

1498
01:13:36,818 --> 01:13:38,752
හොඳයි, ඔබ ඉදිරියට යන්න, සෑම්.

1499
01:13:38,787 --> 01:13:41,491
- මෙතන නැහැ.
- ඔහ්. ඔබ කැමති කොහෙද?

1500
01:13:41,526 --> 01:13:43,152
කොහේ හරි පුද්ගලිකයි.

1501
01:13:44,188 --> 01:13:45,957
නිදන කාමරය?
නිදන කාමරය පුද්ගලිකයි.

1502
01:13:45,992 --> 01:13:48,355
ඔයාට ඇඳේ කතා කරන්න ඕනද...
අපි ඔබේ නිදන කාමරය ණයට ගත හැකිද?

1503
01:13:48,390 --> 01:13:49,829
අපි ඒකේ කතා කරමු.

1504
01:13:49,864 --> 01:13:51,424
අපි සිප ගන්නේවත් කරන්නේවත් නැහැ
තවදුරටත් එවැනි ඕනෑම දෙයක්.

1505
01:13:51,459 --> 01:13:54,603
අපි හැමදාම රෑ සිපගන්න පුරුදු වුණා
අපි නින්දට යාමට පෙර.

1506
01:13:54,638 --> 01:13:57,298
අපි එය කාරණයක් කළා,
මම ඒකට කැමති වුණා.

1507
01:13:57,333 --> 01:13:59,971
-[සෑම් සුසුම්ලමින්]
- එය බලාපොරොත්තු විය.

1508
01:14:00,006 --> 01:14:01,170
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

1509
01:14:02,239 --> 01:14:03,942
ඔයාටවත් මතකද

1510
01:14:03,977 --> 01:14:07,044
අපි එකිනෙකාට දුන්නා කියලා
අපේ ජීවිතයේ හොඳම කොටස්?

1511
01:14:07,079 --> 01:14:09,046
මට හැමදේම මතකයි.

1512
01:14:09,081 --> 01:14:11,279
නමුත් ඔබ සිපගැනීම නතර කරන විට
එකිනෙකාට සුබ රාත්‍රියක්,

1513
01:14:11,314 --> 01:14:13,688
ඔබ "සුබ රාත්රියක්" කියන්න
නැත්නම් සමහර වෙලාවට ඔයා එහෙම කියන්නේ නැහැ

1514
01:14:13,723 --> 01:14:16,383
එවිට ඔබ ඔබේ හැරෙන්න
කුඩා ආලෝකය සහ පෙරළන්න

1515
01:14:16,418 --> 01:14:18,187
ඔබ මාව එහි වාඩි කරවන්න,

1516
01:14:18,860 --> 01:14:22,499
එවිට එය යාමට අවශ්ය වේ
බලාපොරොත්තු සඳහා වෙනත් තැනක.

1517
01:14:23,029 --> 01:14:24,292
මම කියන දේ ඔයා දන්නවද?

1518
01:14:24,327 --> 01:14:27,328
-[සියල්ල] නැත!
- නැත්නම් වෙන තැනක් බලන්න

1519
01:14:27,363 --> 01:14:31,706
අමතක නොවන සන්ධ්‍යාවක් සඳහා
පහන් දල්වාගෙන.

1520
01:14:32,841 --> 01:14:35,039
ඔයා හිතන්නේ මම රෑට මොකද කරන්නේ කියලා

1521
01:14:35,074 --> 01:14:36,843
මම ගෙදර නැති වෙලාවට, සෑම්?

1522
01:14:37,340 --> 01:14:38,746
මම ඒ ගැන නොසිතීමට උත්සාහ කරමි.

1523
01:14:38,781 --> 01:14:40,209
අනේ මන්දා
ඒ ගැන සිතන්න?

1524
01:14:40,244 --> 01:14:41,848
මොකද මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

1525
01:14:41,883 --> 01:14:44,818
මට අවශ්‍ය නිසා
හැරී නිදාගන්න.

1526
01:14:44,853 --> 01:14:46,182
හරි, ඔබ ඔබේ ප්‍රශ්නය ඇසුවා.

1527
01:14:46,217 --> 01:14:48,349
- ඔබට ඔබේ පිළිතුර ලැබුණා.
- හොඳයි, ඒක මට වැදගත්.

1528
01:14:48,384 --> 01:14:50,857
ඒක මට වැදගත්
ඊයේ රෑ මොකද වුනේ.

1529
01:14:52,729 --> 01:14:56,357
එබැවින්, අඛණ්ඩ සෙවීමේදී
අමතක නොවන සැන්දෑවක් සඳහා,

1530
01:14:56,392 --> 01:14:58,865
මම නිකම්ම බැබළෙන්නෙමි
මේක ටිකක් උඩට.

1531
01:14:58,900 --> 01:15:01,065
නැහැ! ඒ මම නෙවෙයි.

1532
01:15:01,100 --> 01:15:02,462
මම ඔහු සමඟ සිටියේ නැත.

1533
01:15:04,367 --> 01:15:05,399
නෑ පැටියෝ
ඔබට මෙම අයිතිය නැත.

1534
01:15:05,434 --> 01:15:07,104
-කුමක් ද?
- මම දැනගෙන හිටියා මම අහුවෙන බව.

1535
01:15:07,139 --> 01:15:09,744
ඊළඟ වතාවේ, ඇයි මම නැත්තේ
ආරාධනා එවන්න?

1536
01:15:10,615 --> 01:15:12,208
ඇයි ඔය දෙන්නම
මේ අයිතිය නැද්ද?

1537
01:15:13,376 --> 01:15:15,211
මම ඉස්සරහ ගෙදර හිටියා
රූපවාහිනියේ,

1538
01:15:15,246 --> 01:15:17,444
ඔබ එය දන්නවා, හොවාර්ඩ්,
ඔබ එය දන්නවා.

1539
01:15:17,479 --> 01:15:20,084
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ විය.
ඇත්තෙන්ම මම ඒක දන්නවා. ඔව්.

1540
01:15:22,418 --> 01:15:24,253
මම නෙවෙයි, හොවාර්ඩ්.

1541
01:15:24,288 --> 01:15:25,628
මම ගෙදර හිටියේ නැහැ.

1542
01:15:26,455 --> 01:15:29,522
ග්රේස්, මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

1543
01:15:29,557 --> 01:15:31,260
මොන මගුලක්ද ඔයා
ගැන කතා කරන්නේ?

1544
01:15:31,295 --> 01:15:34,637
මම කතා කරන්නේ මම සහ ග්‍රේස් ගැන.
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1545
01:15:36,069 --> 01:15:38,575
හොඳයි, මම කතා කළේ
මම සහ හොවාර්ඩ්.

1546
01:15:40,843 --> 01:15:43,239
නමුත්, පැහැදිලිවම,
ආරංචිය වෙන තැනක.

1547
01:15:43,274 --> 01:15:44,471
හොවාර්ඩ්!

1548
01:15:44,506 --> 01:15:46,781
කරුණාව,
මම දරුණු වැරැද්දක් කළා.

1549
01:15:46,816 --> 01:15:48,508
මම කිව්වේ, පැහැදිලිවම!
ඔබ ඇයව දැන් දන්නවා.

1550
01:15:49,852 --> 01:15:51,577
[කෑගසයි]
ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?!

1551
01:15:51,612 --> 01:15:53,447
මම කොහොමද? ඔබට හැකි වූයේ කෙසේද?

1552
01:15:53,482 --> 01:15:55,581
ඔබට හැකි ආකාරයටම.

1553
01:15:55,616 --> 01:15:57,660
සහ ඔබට කවදා සිට කළ හැකිද?

1554
01:15:57,695 --> 01:15:58,925
මට පුළුවන් සහ මම ඒකට දක්ෂයි.

1555
01:16:06,869 --> 01:16:09,001
මම ඔයාව මැරුවා විතරයි.
දැන් ඒක ඉවරයි.

1556
01:16:09,773 --> 01:16:11,564
සුභ දිනයක් වේවා.

1557
01:16:11,599 --> 01:16:14,105
[පසුබසින අඩිපාර]

1558
01:16:14,140 --> 01:16:16,470
[මෘදු ජෑස් සංගීත භාණ්ඩ]

1559
01:16:20,641 --> 01:16:22,542
ඔබ මගේ බිරිඳව කොපමණ කාලයක් දන්නවාද?

1560
01:16:23,886 --> 01:16:25,578
මාස හතරක්.

1561
01:16:25,613 --> 01:16:26,656
ඔබට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

1562
01:16:27,791 --> 01:16:28,955
එක රැයක්.

1563
01:16:30,453 --> 01:16:31,859
සාධාරණ බවක් නොපෙනේ.

1564
01:16:32,521 --> 01:16:33,663
[සංගීතය අවසන්]

1565
01:16:34,996 --> 01:16:36,424
- ඇය විනෝද වෙනවාද?
-කුමක් ද?

1566
01:16:36,459 --> 01:16:38,129
මගේ බිරිඳ විනෝද වුණාද?

1567
01:16:38,164 --> 01:16:40,362
අපිට එක අපූරු සන්ධ්‍යාවක් තිබුණා.

1568
01:16:41,365 --> 01:16:42,705
හොඳයි. ඒක හොඳයි.

1569
01:16:42,740 --> 01:16:44,135
ඒ ගැන තරහක් නැද්ද?

1570
01:16:44,170 --> 01:16:46,302
ඔව්, හොඳයි, මම කවුද
ඇය සමඟ තරහ විය යුතුද?

1571
01:16:47,503 --> 01:16:49,778
හරියට ඇය සුදුසු නැහැ වගේ
ඇයට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ලබා ගැනීමට?

1572
01:16:49,813 --> 01:16:50,746
ඔබ...?

1573
01:16:51,639 --> 01:16:52,814
[සරදම්]

1574
01:16:52,849 --> 01:16:54,915
ඔබ වගේ
ජීවත්ව සිටින සොඳුරුතම පුද්ගලයා.

1575
01:16:58,052 --> 01:17:00,184
අපි කළ සියල්ල
එකිනෙකා සමඟ කතා කළා.

1576
01:17:00,824 --> 01:17:01,691
කුමක් ද?

1577
01:17:01,726 --> 01:17:03,726
එච්චරයි. අපි පැය ගණන් කතා කළා.

1578
01:17:05,521 --> 01:17:07,554
ඔබ පැය ගණන් කතා කළාද?

1579
01:17:07,589 --> 01:17:09,490
සෑම කුඩා දෙයක් ගැනම.

1580
01:17:09,525 --> 01:17:11,360
ඇය ඉඩ දුන්නේ නැහැ
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් සිදු වේ.

1581
01:17:11,395 --> 01:17:12,735
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ එපමණයි.

1582
01:17:13,870 --> 01:17:17,201
ඇය දිගටම තමා ඔප්පු කරයි
මට වඩා හොඳ කෙනෙක් වෙන්න.

1583
01:17:17,907 --> 01:17:20,006
ඉතින්, අපි මොකක්ද
දැන් කරන්න ඕනද?

1584
01:17:20,041 --> 01:17:21,238
මම දන්නේ නැහැ.

1585
01:17:22,043 --> 01:17:23,680
එකිනෙකාට පහර දීමට අවශ්‍යද?

1586
01:17:26,707 --> 01:17:28,047
ඔව්.

1587
01:17:28,082 --> 01:17:29,785
[Howard] එන්... නෑ...

1588
01:17:32,251 --> 01:17:34,856
- හරි. Ca-ca-ca...
- එන්න, නැඟිටින්න.

1589
01:17:34,891 --> 01:17:37,584
-නැගිටින්න.
-[සිනාසෙයි] හරි.

1590
01:17:37,619 --> 01:17:39,388
[මෘදු ජෑස් නැවත ආරම්භ]

1591
01:17:39,423 --> 01:17:40,763
[හූෂිං ශබ්ද කරයි]

1592
01:17:41,799 --> 01:17:43,062
ඔබ මගේ බිරිඳට ආදරය කරනවාද?

1593
01:17:43,097 --> 01:17:45,262
-[සිනාසෙයි]
- හහ්?

1594
01:17:45,297 --> 01:17:47,363
මොකක්ද, ඔයා මට විහිළු කරනවද? නැහැ!

1595
01:17:47,398 --> 01:17:49,134
නැහැ! නැහැ!

1596
01:17:49,906 --> 01:17:51,367
ඒකට සාප වේවා.

1597
01:17:51,402 --> 01:17:53,875
නෑ එන්න. මට කණගාටුයි.

1598
01:17:53,910 --> 01:17:56,438
[splutters] සෑම්.

1599
01:17:56,473 --> 01:17:58,605
සෑම්, මට සමාවෙන්න.
ඒක වැරදීමක්.

1600
01:18:00,213 --> 01:18:02,917
- ඒක වැරදීමක්.
-[මෘදු සංගීත වාදනය]

1601
01:18:03,953 --> 01:18:05,678
ඔව්, සමහරවිට මටත්.

1602
01:18:05,713 --> 01:18:07,383
ඔව්. සෑම්.

1603
01:18:07,924 --> 01:18:09,253
කමක් නෑ කමක් නෑ.

1604
01:18:09,750 --> 01:18:13,059
- ඔව්. සෑම්, යාලුවනේ.
-[බර සුසුම්]

1605
01:18:15,426 --> 01:18:18,229
මුළු මහත් ලෝකයක් තිබේ
ඔබ වෙනුවෙන් එහි.

1606
01:18:18,264 --> 01:18:19,802
ඔයා වගේ කොල්ලෙක්,

1607
01:18:19,837 --> 01:18:22,035
මේක මොන වගේ ලෝකයක් වෙයිද කියලා

1608
01:18:22,070 --> 01:18:24,136
සතුටුදායක අවසානයක් නොතිබුනේ නම්
ඔයා වගේ කොල්ලෙක්ට?

1609
01:18:26,107 --> 01:18:27,601
[සෑම් සුසුම්ලමින්]

1610
01:18:27,636 --> 01:18:29,174
සමහර විට එය හැකි ය.

1611
01:18:30,309 --> 01:18:32,309
ඔබේ බිරිඳ මට ඉගැන්නුවා
මට ආයෙත් ආදරේ කරන්න පුළුවන් කියලා.

1612
01:18:34,313 --> 01:18:35,917
ඔව්, නියමයි.

1613
01:18:37,316 --> 01:18:38,821
ඒක ඇත්තටම නියමයි.

1614
01:18:43,421 --> 01:18:45,652
ඔබට ඇත්තටම හැඟීම් ඇත
ඇය වෙනුවෙන් නේද?

1615
01:18:45,687 --> 01:18:48,061
මට එයා එක්ක ටහිටි යන්න ඕන.

1616
01:18:48,096 --> 01:18:49,524
[රැලි හිනාව]

1617
01:18:50,835 --> 01:18:53,033
හොඳයි, මම බොහෝ විට නොකළ යුතුයි
එයට ඉඩ දිය යුතුද?

1618
01:18:56,797 --> 01:18:59,204
හරි, යන්න. ඔව්.

1619
01:18:59,844 --> 01:19:01,668
මම ඔයාට දවස් තුනක් දෙන්නම්.

1620
01:19:01,703 --> 01:19:03,912
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් ය
ඔබෙන් ශිෂ්ඨ සම්පන්නයි.

1621
01:19:03,947 --> 01:19:06,112
ඔව්, හොඳයි,
එය නිසැකවම මට ලැබිය යුතු දෙයයි.

1622
01:19:06,147 --> 01:19:07,509
ඇය මා සමඟ යාමට කැමති නැත.

1623
01:19:08,809 --> 01:19:11,447
-නෑ?
- ඇයට එය ඔබෙන් අවශ්‍යයි.

1624
01:19:11,482 --> 01:19:13,218
ඇයට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූයේ එපමණයි.

1625
01:19:14,221 --> 01:19:16,683
ඇය මුළු ජීවිතයම ඔබට ආදරය කළා.

1626
01:19:27,663 --> 01:19:29,696
ඔබ හිතනවා ඇති එහෙම වෙයි කියලා
සරලම දේ

1627
01:19:29,731 --> 01:19:31,907
ජීවත් වීමට ලෝකයේ,
ඔබ නොවේද?

1628
01:19:33,702 --> 01:19:35,504
මම දන්නේ නැහැ.

1629
01:19:36,078 --> 01:19:37,979
[දෝෂ මෘදු ලෙස කිවිසුම් කරයි]

1630
01:19:47,892 --> 01:19:49,518
කොහෙද කියලා මට පේන්නේ නැහැ
ඔයාගෙ ඇස් දිහා බලාගෙන

1631
01:19:49,553 --> 01:19:51,685
වැඩ කරනු ඇත
අපෙන් එක් අයෙකු සඳහා.

1632
01:19:51,720 --> 01:19:55,898
මම දැන ගැනීමට උනන්දු වෙමි
කවුද මේ දේ ආරම්භ කළේ.

1633
01:19:56,901 --> 01:19:58,692
ඔබ හෝ මගේ සැමියා.

1634
01:19:58,727 --> 01:20:00,034
සහ ඔබ යනවා
මගෙන් ප්‍රශ්න අසන්න

1635
01:20:00,069 --> 01:20:01,904
ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය නැහැ
සඳහා පිළිතුරු.

1636
01:20:01,939 --> 01:20:05,138
හරි හරී. ඔබ සංවාද කළාද
මගේ සැමියා සමඟ?

1637
01:20:05,173 --> 01:20:06,403
ඔව්.

1638
01:20:07,043 --> 01:20:09,670
- ඔබ මගේ සමඟ ලිංගිකව හැසිරුණාද?
- නෑ.

1639
01:20:09,705 --> 01:20:13,212
හහ්. කවුරුහරි කළ යුතුයි.

1640
01:20:14,677 --> 01:20:16,479
මිෂෙල්ට කිව්වද

1641
01:20:16,514 --> 01:20:19,053
- ආදරය සදාකාලිකද?
- ඔව්.

1642
01:20:19,088 --> 01:20:21,385
ඉතින්, ඔබ එය දැනගත් විට
නෑ ඔයාට පිස්සු හැදිලද

1643
01:20:21,420 --> 01:20:24,487
සහ ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න
සහ කිසියම් හැසිරීමක් තාර්කික කරන්නද?

1644
01:20:24,522 --> 01:20:26,720
- නෑ.
-හරි හරී.

1645
01:20:26,755 --> 01:20:28,128
එතකොට මම විතරයි.

1646
01:20:29,197 --> 01:20:31,824
මම දැන් දැනගත්තා
එය මේ මොහොතේ සත්‍ය නොවීය.

1647
01:20:31,859 --> 01:20:33,364
මම මොනවද කළේ?

1648
01:20:33,399 --> 01:20:35,828
ඔහුගේ හැසිරීම මා සමඟ විය
ඔබට ආදරය කිරීමට කිසිවක් නැත.

1649
01:20:35,863 --> 01:20:37,104
ඔයා විහිළු කරනව ද?

1650
01:20:37,139 --> 01:20:39,304
මට ඔයාව හම්බුනේ පැය තුනකට කලින්
මම ඔයාව බඳිනවා.

1651
01:20:40,241 --> 01:20:42,879
මම ඔහුගේ බූරුවා හැර දමමි
කුණු තුළ.

1652
01:20:44,542 --> 01:20:46,707
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද
ඇයි ඔබ නොකරන්නේ?

1653
01:20:46,742 --> 01:20:47,884
කරුණාකර.

1654
01:20:48,986 --> 01:20:51,580
එකම පුද්ගලයා ඔහුය
තමා ගැන සෑහීමකට පත් නොවේ.

1655
01:20:52,220 --> 01:20:53,747
නමුත් ඇයි?

1656
01:20:54,651 --> 01:20:56,618
ඔබ එක් උදෑසනක් අවදි වන්න
සහ ඔබට නිකම්ම දැනෙනවා

1657
01:20:56,653 --> 01:20:58,389
ලෝකය ඔබ පසුකර යනවා

1658
01:20:58,424 --> 01:21:00,930
සහ ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත
ඒ ගැන කරන්න සහ එසේ ...

1659
01:21:02,329 --> 01:21:04,131
ඔබ විනාශ කරන බෝලයක් බවට පත් වේ.

1660
01:21:04,826 --> 01:21:07,464
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

1661
01:21:07,499 --> 01:21:09,730
ඔහු ආධුනිකයෙක් පමණයි, ග්‍රේස්.

1662
01:21:09,765 --> 01:21:12,007
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔහුව නවත්වන්න පුළුවන්.

1663
01:21:24,516 --> 01:21:27,814
ඉතිරිය සඳහා මම මෙහි සිටගෙන සිටිමි
ඔබ මා දෙස බලන තුරු මගේ ජීවිතයේ.

1664
01:21:33,998 --> 01:21:36,790
[මෘදු පියානෝ සංගීත වාදනය]

1665
01:21:37,925 --> 01:21:39,100
[ග්රේස් නහයෙන්]

1666
01:21:46,307 --> 01:21:48,472
මම කළ එකම අවස්ථාව එයයි
මේ වගේ ඕනෑම දෙයක්.

1667
01:21:49,013 --> 01:21:50,705
එය පැහැදිලි විය.

1668
01:21:51,774 --> 01:21:52,872
[ග්රේස් සුසුම්ලමින්]

1669
01:21:54,150 --> 01:21:55,512
[හුස්ම පිට කරයි] ආහ්...

1670
01:21:56,944 --> 01:21:59,450
ඔබ ඒ ගැන ආඩම්බරයි.
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1671
01:22:00,684 --> 01:22:01,947
ඔබ ඒ ගැන ආඩම්බර වෙනවාද?

1672
01:22:01,982 --> 01:22:03,960
[සරදම්] නැත.

1673
01:22:05,293 --> 01:22:07,788
නැහැ, මම කිසිම දෙයක් ගැන ආඩම්බර වෙන්නේ නැහැ.
[උඹලා]

1674
01:22:10,331 --> 01:22:12,100
මම දරුණු දෙයක් කළා.

1675
01:22:12,135 --> 01:22:13,662
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

1676
01:22:14,170 --> 01:22:15,004
[සුසුම් හෙළයි]

1677
01:22:16,007 --> 01:22:17,831
මම දන්නේ එපමණයි
ඔබට කිසිදා කරදර විය යුතු නැත

1678
01:22:17,866 --> 01:22:21,142
මම ඕනෑම දෙයක් කිරීම ගැන
ඒ වගේ ආයෙත්.

1679
01:22:21,837 --> 01:22:24,805
-ඇයි?
- එය පිළිතුර නොවන නිසා.

1680
01:22:24,840 --> 01:22:28,479
ඇයි? ඇයි ඔයාට දැනුනේ
ඔයාට යන්න ඕන වගේ

1681
01:22:28,514 --> 01:22:30,151
වෙන කොහේ හරි බලනවද?

1682
01:22:30,186 --> 01:22:33,220
ඔබට ප්‍රශ්න තිබුනේ නම්,
ඔබ මා වෙත පැමිණිය යුතුයි.

1683
01:22:33,255 --> 01:22:35,090
ඒ වගේ, මම හැම විටම, වගේ,

1684
01:22:36,423 --> 01:22:38,357
- මෙන්න, ඉතින් ...
- මම දන්නවා.

1685
01:22:38,392 --> 01:22:40,326
- ඔබ සැමවිටම සිට ඇත.
- ඔව්.

1686
01:22:41,065 --> 01:22:41,921
මම...

1687
01:22:43,496 --> 01:22:47,333
මට රිදුනා...
මම ආදරය කරන පුද්ගලයා නිසා

1688
01:22:48,270 --> 01:22:50,105
ඔබ එහි සිටින තැනැත්තා ය.

1689
01:22:50,833 --> 01:22:51,865
කුමක් ද?

1690
01:22:54,837 --> 01:22:56,078
[සරදම්]

1691
01:22:56,113 --> 01:22:57,310
මොකක්ද?

1692
01:22:57,345 --> 01:22:59,213
- මොකක්ද, මොකක්ද, මොකක්ද, මොකක්ද, මොකක්ද?
- මම... ඉන්න.

1693
01:23:01,382 --> 01:23:03,481
මම අපේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කරමි

1694
01:23:03,516 --> 01:23:06,781
මම දන්නා බව සහතික කර ගනිමින්
ඔබට හැඟෙන ආකාරය

1695
01:23:07,586 --> 01:23:10,224
අපට සිදුවන ඕනෑම දෙයක් ගැන.

1696
01:23:10,259 --> 01:23:12,589
- ඔව්.
- කෙසේද යන්න ගැන ...

1697
01:23:12,624 --> 01:23:14,525
ඔබට මගෙන් අවශ්‍ය දේ.

1698
01:23:14,560 --> 01:23:16,593
-[සුසුම් හෙළයි]
- හා...

1699
01:23:16,628 --> 01:23:18,826
- සහ සමහරවිට ...
- මොකක්ද?

1700
01:23:18,861 --> 01:23:20,828
කාලය ගැන...

1701
01:23:20,863 --> 01:23:22,269
එය යන විට.

1702
01:23:24,141 --> 01:23:26,834
ඔයා මාව ඒක කරන්න හැදුවා
වෙන කෙනෙක් එක්ක.

1703
01:23:26,869 --> 01:23:28,737
[හුස්ම හෙළයි, පිට කරයි]

1704
01:23:30,807 --> 01:23:32,213
[ග්රේස් මෘදු ලෙස හඬයි]

1705
01:23:47,054 --> 01:23:48,757
දැන් මොකද වෙන්නේ?

1706
01:23:48,792 --> 01:23:51,562
ඔබ ඇය පසුපස යන්න,
ඇය ඔබට සමාව දෙයි.

1707
01:23:51,597 --> 01:23:52,563
[හොවාර්ඩ් සමච්චල් කරයි]

1708
01:23:53,093 --> 01:23:54,598
ඇය කළ යුත්තේ ඇයි?

1709
01:23:54,633 --> 01:23:56,930
ඇය හොඳම දේ විශ්වාස කරන නිසා
ඇගේ ජීවිතයේ හැකි ඉතිරිය

1710
01:23:56,965 --> 01:23:58,602
සෑම විටම ඔබ සමඟ සිට ඇත.

1711
01:24:13,916 --> 01:24:15,157
[සෑම් තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

1712
01:24:22,265 --> 01:24:23,462
[සෑම් මෘදු ලෙස සුසුම්ලයි]

1713
01:24:28,667 --> 01:24:30,205
ඉතින් ඇයි මාව නැවැත්තුවේ නැත්තේ?

1714
01:24:32,704 --> 01:24:35,837
මම හැමදාම හිතුවේ ඔයා වැඩියි කියලා
මට වඩා රසවත්, මොනිකා.

1715
01:24:36,477 --> 01:24:39,775
මම නිතරම බලාපොරොත්තු වුණේ ජීවිතයයි
මම ඔබව දැන සිටි නිසා වඩා හොඳ වන්න.

1716
01:24:40,811 --> 01:24:43,119
නමුත් කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් ඔබව නවත්වයි.

1717
01:24:44,386 --> 01:24:47,046
ඔබ සමඟ පමණක් ජීවත් විය
මට හැකි තාක් කල්.

1718
01:24:48,555 --> 01:24:50,786
හොඳයි, ඔබ නැවතී ඇත
මේ දක්වා.

1719
01:24:53,120 --> 01:24:54,823
අපිට පුතෙක් හිටියා.

1720
01:24:57,300 --> 01:24:58,728
අපේ පුතාට ආදරෙයි.

1721
01:25:00,028 --> 01:25:02,897
හොඳයි, ඔබ සහ මම පමණයි
එයාව හදන්න තිබ්බා.

1722
01:25:04,802 --> 01:25:06,835
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1723
01:25:12,579 --> 01:25:14,876
[Howard]<i> විවාහය. ම්ම්-හ්ම්.</i>

1724
01:25:16,176 --> 01:25:18,682
<i>අපි අපේ ජීවිතයේ ආදරය මුණගැසෙමු,</i>

1725
01:25:18,717 --> 01:25:23,357
<i>-ඒ වෙලාවේ අපි හිතන දේ.</i>
-[කාන්තාව මෘදු ලෙස ගායනා කරයි]

1726
01:25:23,392 --> 01:25:26,690
<i>නමුත් පසුව, කාලය ගෙවී යයි.</i>

1727
01:25:26,725 --> 01:25:29,396
<i>අපි එකිනෙකාට කොපමණ කාලයක් දෙනවාද</i>
<i>අපි මිනිසුන් බවට හැරෙන තුරු</i>

1728
01:25:29,431 --> 01:25:31,200
<i>අපි නිතරම බලාපොරොත්තු වුණේ අපි එහෙම වෙයිද?</i>

1729
01:25:31,235 --> 01:25:33,334
[ගස්වල මලකඩ කොළ]

1730
01:25:33,369 --> 01:25:34,698
<i>සමහරවිට අපි එක දවසක අවදි විය හැක,</i>

1731
01:25:34,733 --> 01:25:37,800
<i>තවමත් එක ළඟ වැතිර සිටිනවා,</i>

1732
01:25:37,835 --> 01:25:41,210
<i>සහ අපි අවසානයේ තේරුම් ගන්නෙමු</i>
<i>අපි දුන් පොරොන්දුව.</i>

1733
01:25:41,245 --> 01:25:43,872
<i>අපි එකිනෙකාට දෙන බව</i>
<i>අපේ ජීවිතයේ හොඳම විවේකය.</i>

1734
01:25:43,907 --> 01:25:46,380
<i>♪ ආදරය පහව යයි... ♪</i>

1735
01:25:46,415 --> 01:25:48,107
<i>අපි එහි නොපැමිණියේ නම් කුමක් ද?</i>

1736
01:25:49,077 --> 01:25:51,583
<i>එවිට අපට කුමක් සිදුවේද?</i>

1737
01:25:51,618 --> 01:25:53,717
<i>නමුත් එය තවදුරටත් අපගේ ලෝකය නොවේ,</i>
<i>එයද?</i>

1738
01:25:54,753 --> 01:25:56,555
<i>දැන් එය ඔවුන්ගේ ලෝකයයි.</i>

1739
01:25:58,185 --> 01:26:01,329
[ඇලන්]<i> ඔබ කොහේ ගියත්,</i>
<i>මම යන්නම්.</i>

1740
01:26:01,364 --> 01:26:03,727
<i>ඔබ නවාතැන් ගන්නා තැන,</i>
<i>මම නවාතැන් ගන්නම්.</i>

1741
01:26:05,302 --> 01:26:08,061
[මිෂෙල්]<i> ඔබේ ජනතාව</i>
<i>මගේ සෙනඟ වනු ඇත.</i>

1742
01:26:08,096 --> 01:26:10,701
<i>ඔබේ දෙවියනේ මගේ දෙවියනේ.</i>

1743
01:26:10,736 --> 01:26:13,341
<i>ඔබ මිය යන තැන,</i>
<i>මම මැරෙන්නද,</i>

1744
01:26:13,376 --> 01:26:14,936
<i>එහි මා තැන්පත් කරනු ලැබේ.</i>

1745
01:26:18,645 --> 01:26:20,447
[ඇලන්] මම හැදී වැඩුණේ පුදුමයෙන්

1746
01:26:20,482 --> 01:26:22,350
මට හිටගන්න පුළුවන් නම්
කෙනෙකු ඉදිරියේ

1747
01:26:22,385 --> 01:26:24,220
සහ ඇයට පොරොන්දු වෙන්න
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.

1748
01:26:25,212 --> 01:26:26,486
නමුත් මෙන්න අපි.

1749
01:26:28,116 --> 01:26:29,852
මම අයිති ඔයාට,

1750
01:26:29,887 --> 01:26:31,557
සහ කුමක් සිදු වුවද,

1751
01:26:31,592 --> 01:26:33,119
එය ඔබ සමඟ සිදු වීමට ඉඩ හරින්න.

1752
01:26:33,154 --> 01:26:36,122
<i>♪ ආදරය එනවා ආදරය යනවා...</i> ♪

1753
01:26:36,157 --> 01:26:38,762
ඔබ පනින්න සූදානම්
මා සමඟ කඳු මුදුනෙන්?

1754
01:26:39,732 --> 01:26:40,764
ඔව්.

1755
01:26:47,069 --> 01:26:50,906
<i>♪ දැනෙනවා</i>
<i>ඊයේ... ♪</i>

1756
01:26:51,810 --> 01:26:54,910
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

1757
01:26:57,585 --> 01:26:58,580
හූ!

1758
01:27:01,655 --> 01:27:04,557
<i>♪ සමහරවිට වෙනත් ජීවිතයක ♪</i>

1759
01:27:04,592 --> 01:27:09,122
♪<i> ඔබ වෙනත් කෙනෙකු සොයා ගනු ඇත</i>
<i>ඒ වගේම මමත්</i> ♪

1760
01:27:09,157 --> 01:27:10,596
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

1761
01:27:10,631 --> 01:27:15,898
<i>♪ මමත් එහෙමයි ♪</i>

1762
01:27:15,933 --> 01:27:18,439
<i>♪ ඒ ඔබ සහ මම නොවේ නම්</i> ♪

1763
01:27:18,474 --> 01:27:21,640
<i>♪ ඔබ එය දන්නවාද</i>
<i>ඔබ දකිනවාද? ♪</i>

1764
01:27:21,675 --> 01:27:24,280
<i>♪ 'මොකද මම දන්නවා මම ♪</i>

1765
01:27:25,514 --> 01:27:30,319
<i>♪ මගේ මනස නැති කර ගන්න ♪</i>

1766
01:27:30,354 --> 01:27:34,422
<i>♪ සහ පසුව පවා</i>
<i>මේ සියලු සටන්, දිගු රාත්‍රී </i> ♪

1767
01:27:34,457 --> 01:27:37,117
<i>♪ උස් පහත්වීම්, පිටතට ඇවිදීම</i>
<i>සහ හැරෙමින් ♪</i>

1768
01:27:37,152 --> 01:27:38,723
<i>♪ ඒ ඔබයි </i> ♪

1769
01:27:40,562 --> 01:27:45,257
<i>♪ එය සැමවිටම, සැමවිටම, සැමවිටම ♪</i>

1770
01:27:45,292 --> 01:27:48,260
<i>♪ සමහරවිට වෙනත් ජීවිතයක</i> ♪

1771
01:27:48,295 --> 01:27:52,231
<i>♪ ඔබ වෙනත් කෙනෙකු සොයා ගනු ඇත</i>
<i>ඒ වගේම මමත් ♪</i>

1772
01:27:54,202 --> 01:27:56,301
<i>♪ මමත් එහෙමයි </i> ♪

1773
01:27:56,336 --> 01:27:58,512
[කතාබහ]

1774
01:27:59,713 --> 01:28:02,483
<i>♪ ඒත් දවසක අපි මුණගැහුනොත් </i> ♪

1775
01:28:02,518 --> 01:28:05,211
<i>♪ ඔබේ හදවත කැමතිද</i>
<i>තාලයක් මඟ හරින්නද?</i> ♪

1776
01:28:05,246 --> 01:28:07,917
<i>♪ 'මොකද මම දන්නවා මම ♪</i>

1777
01:28:09,217 --> 01:28:13,989
<i>♪ මගේ මනස නැති කර ගන්න </i> ♪

1778
01:28:14,024 --> 01:28:17,828
<i>♪ සහ පසුව පවා</i>
<i>මේ සියලු සටන්, දිගු රාත්‍රී ♪</i>

1779
01:28:17,863 --> 01:28:20,567
<i>♪ උස් පහත්වීම්, පිටතට ඇවිදීම</i>
<i>සහ හැරෙමින්</i> ♪

1780
01:28:20,602 --> 01:28:22,536
<i>-♪ ඒ ඔබයි </i> ♪
-[ග්‍රේස් සිනාසෙයි]

1781
01:28:25,167 --> 01:28:26,573
ඔහ්!

1782
01:28:26,608 --> 01:28:30,137
<i>♪ ...සැමවිටම, සැමවිටම ඔබ</i> ♪

1783
01:28:30,172 --> 01:28:31,578
[කාන්තාව] අහෝ!

1784
01:28:31,613 --> 01:28:35,340
<i>♪ එය සැමවිටම, සැමවිටම, සැමවිටම ♪</i>

1785
01:28:35,375 --> 01:28:36,880
♪<i> ඔබ ♪</i>

1786
01:28:36,915 --> 01:28:38,684
[ගායක ගායිකාව]

1787
01:28:38,719 --> 01:28:40,752
<i>♪ එය සැමවිටම</i> ♪

1788
01:28:40,787 --> 01:28:46,318
<i>-♪ සැම විටම ඔබ ♪</i>
-[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම]

1789
01:28:46,353 --> 01:28:48,892
[ප්‍රීති ඝෝෂා මැකී යයි]

1790
01:28:51,732 --> 01:28:53,864
[ගීතය සංගීත භාණ්ඩ ලෙස ඉදිරියට යයි]

1791
01:29:57,798 --> 01:30:00,964
[ගායක ගායිකාව]

1792
01:30:00,999 --> 01:30:03,835
<i>♪ ආදරය පැමිණේ ආදරය යනවා ♪</i>

1793
01:30:03,870 --> 01:30:08,301
<i>♪ ආදරය මැකී යයි</i>
<i>සහ සමහර විට එය වර්ධනය වේ ♪</i>

1794
01:30:08,336 --> 01:30:12,338
<i>♪ කවුද දන්නේ? ♪</i>

1795
01:30:12,373 --> 01:30:15,341
<i>♪ ඊයේ වගේ දැනෙනවා ♪</i>

1796
01:30:15,376 --> 01:30:19,620
<i>♪ ඔබ අලුත්ම මුහුණක් විය ♪</i>

1797
01:30:19,655 --> 01:30:23,855
<i>♪ නමුත් එය පහව යයි ♪</i>

1798
01:30:23,890 --> 01:30:26,187
<i>♪ සමහරවිට වෙනත් ජීවිතයක ♪</i>

1799
01:30:26,222 --> 01:30:29,861
♪<i> ඔබ වෙනත් කෙනෙකු සොයා ගනු ඇත</i>
<i>ඒ වගේම මමත් ♪</i>

1800
01:30:30,864 --> 01:30:35,328
<i>♪ මමත් එහෙමයි ♪</i>

1801
01:30:35,363 --> 01:30:37,605
<i>♪ ඒත් දවසක අපි මුණගැහුනොත් ♪</i>

1802
01:30:37,640 --> 01:30:39,640
<i>♪ ඔබේ හදවත කැමතිද</i>
<i>තාලයක් මඟ හරින්නද? ♪</i>

1803
01:30:39,675 --> 01:30:41,642
<i>♪ 'මොකද මම දන්නවා මම ♪</i>

1804
01:30:42,711 --> 01:30:46,438
<i>♪ මගේ මනස නැති කර ගන්න ♪</i>

1805
01:30:46,473 --> 01:30:48,880
<i>♪ සහ පසුව පවා</i>
<i>මේ සියලු සටන් ♪</i>

1806
01:30:48,915 --> 01:30:50,343
<i>♪ දිගු රාත්‍රී, උඩු යටිකුරු ♪</i>

1807
01:30:50,378 --> 01:30:54,446
<i>♪ පිටතට ඇවිදීම</i>
<i>සහ හැරෙමින්, ඒ ඔබයි ♪</i>

1808
01:30:54,481 --> 01:30:58,054
<i>♪ එය සැමවිටම, සැමවිටම</i>
<i>සැමවිටම, සැමවිටම ඔබ ♪</i>

1809
01:30:58,089 --> 01:31:00,793
<i>♪ ආදරය පැමිණේ ආදරය යනවා ♪</i>

1810
01:31:00,828 --> 01:31:04,698
<i>♪ ආදරය මැකී යයි</i>
<i>සහ සමහර විට එය වර්ධනය වේ ♪</i>

1811
01:31:05,525 --> 01:31:09,395
<i>♪ කවුද දන්නේ? ♪</i>

1812
01:31:09,430 --> 01:31:12,233
<i>♪ ඊයේ වගේ දැනෙනවා ♪</i>

1813
01:31:12,268 --> 01:31:16,039
<i>♪ ඔබ අලුත්ම මුහුණක් විය ♪</i>

1814
01:31:16,074 --> 01:31:20,912
<i>♪ ම්ම්ම්, නමුත් එය පහව යයි ♪</i>

1815
01:31:20,947 --> 01:31:23,475
<i>♪ සමහරවිට වෙනත් ජීවිතයක ♪</i>

1816
01:31:23,510 --> 01:31:26,753
♪<i> ඔබ වෙනත් කෙනෙකු සොයා ගනු ඇත</i>
<i>ඒ වගේම මමත් ♪</i>

1817
01:31:27,921 --> 01:31:32,253
<i>♪ මමත් එහෙමයි ♪</i>

1818
01:31:32,288 --> 01:31:34,596
<i>♪ ඒ ඔබ සහ මම නොවේ නම් ♪</i>

1819
01:31:34,631 --> 01:31:36,730
<i>♪ ඔබ එය දන්නවාද</i>
<i>ඔබ දකිනවාද? ♪</i>

1820
01:31:36,765 --> 01:31:39,568
<i>♪ 'මොකද මම දන්නවා මම ♪</i>

1821
01:31:39,603 --> 01:31:43,704
<i>♪ මගේ මනස නැති කර ගන්න ♪</i>

1822
01:31:43,739 --> 01:31:46,740
<i>♪ සහ පසුව පවා</i>
<i>මේ සියලු සටන්, දිගු රාත්‍රී ♪</i>

1823
01:31:46,775 --> 01:31:50,106
<i>♪ උස් පහත්වීම්, පිටතට ඇවිදීම</i>
<i>සහ හැරෙමින්, ඒ ඔබයි ♪</i>

1824
01:31:50,141 --> 01:31:51,503
<i>♪ ඔහ් ♪</i>

1825
01:31:51,538 --> 01:31:55,210
<i>♪ එය සැමවිටම, සැමවිටම, සැමවිටම ♪</i>

1826
01:31:55,245 --> 01:31:57,718
<i>♪ සමහරවිට වෙනත් ජීවිතයක ♪</i>

1827
01:31:57,753 --> 01:32:01,249
<i>♪ ඔබ වෙනත් කෙනෙකු සොයා ගනු ඇත</i>
<i>ඒ වගේම මමත් ♪</i>

1828
01:32:02,252 --> 01:32:04,824
<i>♪ මමත් එහෙමයි ♪</i>

1829
01:32:06,762 --> 01:32:09,026
<i>♪ ඒත් දවසක අපි මුණගැහුනොත් ♪</i>

1830
01:32:09,061 --> 01:32:11,094
<i>♪ ඔබේ හදවත කැමතිද</i>
<i>තාලයක් මඟ හරින්නද? ♪</i>

1831
01:32:11,129 --> 01:32:13,459
<i>♪ 'මොකද මම දන්නවා මම ♪</i>

1832
01:32:14,132 --> 01:32:17,903
<i>♪ මගේ මනස නැති කර ගන්න ♪</i>

1833
01:32:17,938 --> 01:32:21,071
<i>♪ සහ පසුව පවා</i>
<i>මේ සියලු සටන්, දිගු රාත්‍රී ♪</i>

1834
01:32:21,106 --> 01:32:25,713
<i>♪ ඉහළ සහ පහළ, පිටතට ඇවිදීම</i>
<i>සහ හැරෙමින්, ඒ ඔබයි ♪</i>

1835
01:32:25,748 --> 01:32:30,212
<i>♪ එය සැමවිටම, සැමවිටම</i>
<i>සැමවිටම ඔබ ♪</i>

1836
01:32:30,247 --> 01:32:31,543
[ගායනා කිරීම]

1837
01:32:31,578 --> 01:32:35,250
<i>♪ එය සැමවිටම, සැමවිටම</i>
<i>සැමවිටම ඔබ ♪</i>

1838
01:32:35,285 --> 01:32:36,955
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

1839
01:32:36,990 --> 01:32:41,421
♪<i> එය සැමවිටම, සැමවිටම, සැමවිටම </i> ♪

1840
01:32:41,456 --> 01:32:42,664
<i>♪ ඔබ ♪</i>

1841
01:32:46,593 --> 01:32:49,528
[ගීතය සංගීත භාණ්ඩ ලෙස ඉදිරියට යයි]